1
00:00:27,242 --> 00:00:31,402
txt επεξεργασία από την Owla
------"------ Ανων-23

2
00:00:35,403 --> 00:00:37,976
Λοιπόν, ορίστε. Ας δούμε.

3
00:00:46,080 --> 00:00:47,622
Ο κρατήρας Γκριμάλντι;

4
00:00:48,541 --> 00:00:49,704
Γνωστός.

5
00:00:52,336 --> 00:00:54,578
Θέλω να δω τον Kuu-uko.

6
00:00:54,797 --> 00:00:57,668
Δεν υπάρχει γίγαντας του φεγγαριού.
Η μαμά έφτιαξε αυτή την ιστορία.

7
00:00:57,925 --> 00:01:00,001
Γεια σου, Τζέικ, άσε τον να ρίξει μια ματιά.

8
00:01:00,344 --> 00:01:03,262
Είπα αυτές τις ιστορίες στη μητέρα σου,
και δεν τα έφτιαξα.

9
00:01:06,308 --> 00:01:07,803
Γεια σας, κύριε καθηγητά.

10
00:01:08,018 --> 00:01:10,556
Έχω δει μόνο ένα στην τάξη.
Πότε ξεκινά;

11
00:01:10,855 --> 00:01:13,606
Ακολούθησε τον ουρανό, Ντένι.
Ξεκινά τώρα.

12
00:01:16,235 --> 00:01:17,231
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ

13
00:01:17,444 --> 00:01:19,686
αναφέρει ο Hal Boon
σε ζωντανή μετάδοση.

14
00:01:19,989 --> 00:01:23,404
Άνθρωποι σε όλο τον κόσμο
ακολουθήστε τη νυχτερινή εκπομπή,

15
00:01:23,659 --> 00:01:26,660
που αποκαλούν οι αστρονόμοι
στη μεγαλύτερη βροχή μετεωριτών -

16
00:01:26,912 --> 00:01:29,866
για σχεδόν 10.000 χρόνια.

17
00:01:30,290 --> 00:01:33,457
Λένε βροχή μετεωριτών
να είσαι τόσο δυνατός

18
00:01:33,710 --> 00:01:37,459
που καθυστερούσε πολύ
η αποστολή στη Σελήνη αναβλήθηκε.

19
00:01:37,756 --> 00:01:41,125
Έχει προγραμματιστεί να ξεκινήσει στις αρχές του επόμενου μήνα.

20
00:01:44,012 --> 00:01:46,634
Κοίτα, βλέπω ένα.

21
00:02:04,532 --> 00:02:05,528
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ

22
00:02:05,742 --> 00:02:08,031
Οι πρώτοι μετεωρίτες αρχίζουν να εμφανίζονται.

23
00:02:08,411 --> 00:02:10,404
Οι άνθρωποι μεταφράζουν
τηλεσκόπια στον ουρανό.

24
00:02:10,663 --> 00:02:14,531
Έντονες λωρίδες φωτός αρχίζουν να εμφανίζονται,
όταν καίγονται μετεωρίτες -

25
00:02:14,751 --> 00:02:18,701
Στην εξωτερική ατμόσφαιρα της Γης.
Αυτό είναι πραγματικά εξαιρετικό.

26
00:02:19,422 --> 00:02:20,418
Μεγαλοπρεπής.

27
00:02:20,673 --> 00:02:22,049
Αυτό είναι απίστευτο.

28
00:02:22,258 --> 00:02:23,254
ΒΕΡΟΛΙΝΟ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ

29
00:02:23,468 --> 00:02:25,507
Αγαπητέ κοινό,
δεν πρέπει να το λες έτσι

30
00:02:25,845 --> 00:02:29,344
αλλά βγες έξω και μαρτύρησε
αυτό το ίδιο το ουράνιο γεγονός.

31
00:02:29,807 --> 00:02:32,927
Αυτό είναι κάτι σαν
που δεν θα ξαναδούμε.

32
00:02:33,227 --> 00:02:34,887
ΕΘΝΙΚΟΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΣlO
ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ - Η.Π.Α

33
00:02:35,229 --> 00:02:39,891
Πέντε μετεωρίτες μετά τον κομήτη.
Το μεγαλύτερο είναι 6 χιλιόμετρα.

34
00:02:40,234 --> 00:02:44,102
Μισό χρόνο ως διευθυντής του αστεροσκοπείου
και θα χτυπήσεις ένα χρυσωρυχείο αμέσως.

35
00:02:44,447 --> 00:02:47,317
Το ίδιο έκανα και στο Kitt Peak,
αλλά περισσότερη γραφειοκρατία.

36
00:02:47,658 --> 00:02:49,781
Ρύθμιση στις 4 μοίρες, 12 λεπτά.

37
00:03:00,337 --> 00:03:03,671
Τι παρέχει το Παρατηρητήριο Palomar
σε γεωκεντρική απόσταση;

38
00:03:04,592 --> 00:03:06,300
Ακολουθούν το κύριο πεδίο.

39
00:03:06,760 --> 00:03:11,885
Όπως περιμέναμε, πολύ ασφαλές
Μια απόσταση 2,7 εκατομμυρίων χιλιομέτρων.

40
00:03:12,224 --> 00:03:15,260
Αν είχαν συναντηθεί τα κοπάδια
μόλις μερικές ώρες νωρίτερα,

41
00:03:15,519 --> 00:03:18,354
τροχιά μεγαλύτερων μετεωριτών
θα περνούσε κατευθείαν στη διαδρομή μας.

42
00:03:18,564 --> 00:03:19,762
Μόλις μερικές ώρες.

43
00:03:20,149 --> 00:03:22,390
πριν από 50 εκατομμύρια χρόνια.

44
00:03:23,110 --> 00:03:24,770
Είναι καταπληκτικό.

45
00:03:25,070 --> 00:03:27,775
- Είναι απλά μια σύμπτωση, έτσι δεν είναι;
- Κατά τύχη;

46
00:03:27,990 --> 00:03:30,066
Ότι είμαστε εδώ
υπάρχουμε.

47
00:03:30,325 --> 00:03:32,650
- Ορίστε η απόδειξη.
- Είσαι άθεος.

48
00:03:34,830 --> 00:03:38,578
Είμαι ερευνητής, Τζέρεντ.
Η επιστήμη κέρδισε τη θρησκεία χρόνια πριν.

49
00:03:38,792 --> 00:03:42,077
Πώς ξέρετε αυτή την επιστήμη
Μπορείτε να δώσετε τις απαντήσεις, Δρ Ρόδος;

50
00:03:42,379 --> 00:03:44,122
- Λόγω των δεδομένων.
- Δεδομένα.

51
00:03:46,299 --> 00:03:47,580
ΒΕΡΟΛΙΝΟ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ

52
00:03:51,846 --> 00:03:56,390
Θα μου έδινες ένα 30ψήφιο; Είναι
το μεγάλο με τις πράσινες ρίγες.

53
00:04:08,488 --> 00:04:09,899
Ευχαριστώ.

54
00:04:11,241 --> 00:04:14,195
- Πόσο καιρό θα κρατήσει;
- Αρκετές ώρες.

55
00:04:14,953 --> 00:04:18,238
- Μάλλον μέχρι την ημέρα.
- Φαίνεται όμορφο.

56
00:04:18,748 --> 00:04:21,453
Είναι ό,τι πιο όμορφο έχω δει.

57
00:04:25,254 --> 00:04:26,832
Σχεδόν.

58
00:04:27,465 --> 00:04:30,585
Μην ανησυχείς, ξέρω τη θέση μου.

59
00:04:35,348 --> 00:04:39,595
Αυτό είναι φοβερό.
Υπάρχουν εκατοντάδες τραγούδια.

60
00:04:39,894 --> 00:04:43,144
Έχουν εξαρτήματα,
που δεν έχουμε δει ποτέ.

61
00:04:47,401 --> 00:04:50,936
Συγγνώμη, Μαρτίνα. ξέρω
ότι βαριέσαι τις λεπτομέρειες.

62
00:04:51,155 --> 00:04:54,109
Αλλά ελπίζω
ότι αφού το δεις θα καταλάβεις...

63
00:04:54,325 --> 00:04:58,239
γιατί είναι έτσι
μαγικό για μένα.

64
00:04:59,663 --> 00:05:04,824
Καταλαβαίνω, αρκεί να μην το καταλαβαίνεις
αναζητήστε όλα αυτά τα μέρη ταυτόχρονα.

65
00:05:05,753 --> 00:05:09,881
Έχουμε έναν γάμο να σχεδιάσουμε,
Δόκτωρ Έμερσον.

66
00:05:10,132 --> 00:05:15,672
Βαριέσαι τις λεπτομέρειες,
αλλά είναι μαγικό για μένα.

67
00:05:41,788 --> 00:05:44,244
Jered, ρυθμίστε το κενό στα 100dB.

68
00:05:50,922 --> 00:05:52,085
Τι είναι αυτό;

69
00:05:53,508 --> 00:05:56,544
Πίσω από την κύρια βροχή μετεωριτών
υπάρχει κάτι κρυμμένο.

70
00:05:59,514 --> 00:06:00,677
Τι είναι αυτό;

71
00:06:02,559 --> 00:06:06,058
Είναι ένα NEO, ένα μεγάλο.
Ελέγξτε την τροχιά του.

72
00:06:07,355 --> 00:06:11,139
Έχετε δίκιο. Βρήκα το ΝΕΟ,
ένα αντικείμενο που πλησιάζει το έδαφος.

73
00:06:12,360 --> 00:06:13,902
Μάντι, έρχεται.

74
00:06:23,621 --> 00:06:24,949
Πατέρας;

75
00:06:26,916 --> 00:06:28,576
Τι είναι αυτό;

76
00:06:30,378 --> 00:06:34,292
Δεν ξέρω. Αλλά αυτό είναι αρκετό
μεγάλο για να αντανακλά το φως του ήλιου.

77
00:06:39,595 --> 00:06:42,382
σκέφτηκα
ότι θα γιορτάζαμε και τα δύο γεγονότα.

78
00:06:47,686 --> 00:06:49,145
Ρόλαντ;

79
00:06:58,822 --> 00:07:01,396
Διάμετρος: 19 χιλιόμετρα.

80
00:07:01,617 --> 00:07:05,317
Αυτό είναι διπλάσιο από τους δεινόσαυρους
το μέγεθος του δολοφόνου αστεροειδούς KT.

81
00:07:06,079 --> 00:07:08,452
Γεωκεντρική απόσταση:
412.000 χιλιόμετρα.

82
00:07:08,790 --> 00:07:12,290
Στενή ελλειπτική τροχιά.
Γεωμετρική πρόοδος...

83
00:07:12,502 --> 00:07:14,162
Χτυπάει το φεγγάρι.

84
00:07:19,718 --> 00:07:21,378
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

85
00:07:43,158 --> 00:07:45,779
Δεν είμαστε σίγουροι για το τι είδαμε.

86
00:07:48,496 --> 00:07:51,201
Ένας μετεωρίτης φαίνεται να έχει χτυπήσει τη Σελήνη.

87
00:07:51,499 --> 00:07:55,579
Κάτι απίστευτο έχει συμβεί.
Υπήρξε μια τεράστια έκρηξη στο φεγγάρι.

88
00:07:55,837 --> 00:07:58,588
Υπάρχουν πολλά θραύσματα.

89
00:07:58,840 --> 00:08:02,256
Μετέωροι εξακολουθούν να περνούν δίπλα μας,

90
00:08:02,468 --> 00:08:05,469
αλλά μόλις πριν από λίγο
έγινε κάτι μεγαλύτερο.

91
00:08:05,888 --> 00:08:09,637
Μάντι, μας πλησιάζουν αντικείμενα.
Διαπερνούν την ατμόσφαιρα.

92
00:08:09,851 --> 00:08:11,226
- Πόσο δύσκολο;
- Τρελός.

93
00:08:11,477 --> 00:08:14,929
Η δύναμη της κρούσης σπρώχνει τα θραύσματα
6.000 χιλιόμετρα το λεπτό.

94
00:08:15,147 --> 00:08:17,105
- Τι;
- Αυτό λέει.

95
00:08:17,358 --> 00:08:20,644
-Ετσι γρήγορα πάει...
- Λιγότερο από μία ώρα.

96
00:08:26,117 --> 00:08:27,397
Γεια σας Δρ Ρόδος.

97
00:08:27,660 --> 00:08:31,823
Ο Λευκός Οίκος είχε πει προηγουμένως,
ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από μετεωρίτες.

98
00:08:32,081 --> 00:08:33,077
Μιλώ ανοιχτά.

99
00:08:33,332 --> 00:08:37,745
Υπήρχε ένα μεγάλο κρυμμένο πίσω από την κύρια σοφίτα
μετέωρος. Δεν το εντοπίσαμε.

100
00:08:38,003 --> 00:08:39,379
Θα υπάρξουν περισσότερα;

101
00:08:39,630 --> 00:08:42,500
Όχι, αλλά παρακολουθήσαμε σκληρά
εξαρτήματα προώθησης ταχύτητας,

102
00:08:42,716 --> 00:08:46,216
που επιβιώνουν στην ατμόσφαιρα
και χτύπησε τη Γη σε μια ώρα.

103
00:08:46,470 --> 00:08:47,549
Τι είδους καταστροφή;

104
00:08:47,888 --> 00:08:50,640
Αν χτυπήσουν μια μεγάλη πόλη,
οι καταστροφές είναι κακές.

105
00:08:50,974 --> 00:08:52,967
Είναι πολλοί από αυτούς,
και δεν ξέρουμε ακριβώς

106
00:08:53,227 --> 00:08:55,800
αλλά περιμένουμε
ότι θα χτυπήσουν τις Ηνωμένες Πολιτείες.

107
00:08:56,063 --> 00:08:59,396
Θα ζητήσω από τη FEMA να σε καλέσει.
Θα ακούσετε από το τοπικό γραφείο.

108
00:08:59,691 --> 00:09:01,351
Παρακαλώ κρατήστε με ενήμερο.

109
00:09:03,403 --> 00:09:06,073
Οι αρχές ανακοίνωσαν,
ότι όλοι...

110
00:09:06,323 --> 00:09:07,782
Γεια, άκου.

111
00:09:08,700 --> 00:09:11,950
Μέρη που πετούν από το φεγγάρι
πιθανότατα χτύπησε τη Γη.

112
00:09:12,245 --> 00:09:15,449
Οι αρχές δεν μπορούν
για τον καθορισμό θέσεων απεργίας,

113
00:09:15,707 --> 00:09:19,539
αλλά επιβεβαίωσε τόσο μεγάλο
τα σωματίδια μπορούν να περάσουν από την ατμόσφαιρα.

114
00:09:19,794 --> 00:09:22,879
Ο κίνδυνος μπορεί να είναι μεγάλος,
αν ένας μεγάλος μετεωρίτης -

115
00:09:23,131 --> 00:09:24,922
χτυπά μια κατοικημένη περιοχή.

116
00:09:25,133 --> 00:09:26,876
Για τη δική σας ασφάλεια -

117
00:09:27,135 --> 00:09:31,429
σας ζητείται να μείνετε μέσα
και περιμένετε περαιτέρω οδηγίες.

118
00:10:19,437 --> 00:10:23,648
...έκρηξη που συγκλόνισε το Βερολίνο
πριν από λίγο ένιωσα στην Κολωνία.

119
00:10:23,858 --> 00:10:27,061
Τα τζάμια είναι σπασμένα
και οι φωτιές εξαπλώθηκαν.

120
00:10:27,361 --> 00:10:30,066
Περισσότεροι από τρεις δωδεκάδες πυροσβέστες
σβήσε τη φωτιά -

121
00:10:30,364 --> 00:10:35,073
που προκαλείται από την εκτίναξη από τη Σελήνη
θραύσμα μετεωρίτη.

122
00:10:35,369 --> 00:10:37,990
Οι μεγαλύτερες καταστροφές
συνέβη σε βιομηχανική περιοχή,

123
00:10:38,205 --> 00:10:40,447
όπου αρκετά από τα εργοστάσια
ήταν κλειστά.

124
00:10:40,708 --> 00:10:44,871
Παίρνουμε πληροφορίες από πολλούς γύρω
ατυχημάτων σε όλο τον κόσμο.

125
00:10:45,129 --> 00:10:47,964
Γειά σου. Ναι, το κοιτάζω.

126
00:10:48,257 --> 00:10:50,830
Κάλεσε τον Φραντς και πάρε και τους άλλους.

127
00:10:51,552 --> 00:10:53,793
Τα λέμε στο ινστιτούτο.

128
00:10:55,889 --> 00:10:58,510
- Ian Wilson.
- Ίαν.

129
00:10:58,767 --> 00:11:01,472
Λίγο περισσότερο από αυτό που περιμέναμε, σωστά;

130
00:11:01,770 --> 00:11:05,637
Ανεβάζω τις τελευταίες φωτογραφίες της σειράς
Από το τηλεσκόπιο του Jodrell.

131
00:11:08,235 --> 00:11:09,480
Τι είναι αυτό;

132
00:11:09,778 --> 00:11:12,233
Είναι ένα κομμάτι της Σελήνης, και μάλιστα μεγάλο.

133
00:11:12,822 --> 00:11:17,484
Το εντοπίσαμε και υπολογίσαμε τη διαδρομή.
Κατευθύνεται προς τη Γη.

134
00:11:18,036 --> 00:11:21,571
Εκτιμώμενο μέγεθος τη στιγμή της κρούσης:
100 μέτρα.

135
00:11:21,915 --> 00:11:25,200
Εκατό μέτρα;
Αυτό είναι αρκετό για να καταστρέψει μια μεγάλη πόλη.

136
00:11:25,418 --> 00:11:29,167
Περιμένουμε νέα δορυφορικά δεδομένα
Από το ρωσικό παρατηρητήριο.

137
00:11:29,380 --> 00:11:33,330
Ίσως μπορέσουμε να μάθουμε
σε ακτίνα 160 χιλιομέτρων από το σημείο πρόσκρουσης.

138
00:11:33,551 --> 00:11:35,710
Θα στείλω τις πληροφορίες μόλις τις λάβουμε.

139
00:11:36,012 --> 00:11:37,387
Πότε είναι η εκτιμώμενη απεργία;

140
00:11:38,056 --> 00:11:39,384
Μετά από 14 ώρες.

141
00:11:42,268 --> 00:11:43,727
Ευχαριστώ.

142
00:11:43,978 --> 00:11:47,762
Πίσω από το σύννεφο σκόνης
υπάρχουν πολλά θραύσματα.

143
00:11:48,024 --> 00:11:52,602
Είναι το αποτέλεσμα ενός γιγάντιου μετεωρίτη,
που χτύπησε το φεγγάρι χθες το βράδυ.

144
00:11:52,820 --> 00:11:56,521
Κυρίες και κύριοι,
είμαστε τόσο σκοτεινοί όσο εσύ.

145
00:11:56,782 --> 00:11:57,778
Κύριε Πρόεδρε.

146
00:11:57,992 --> 00:11:59,985
...ή κάτι άλλο θα χτυπήσει τη Γη.

147
00:12:00,202 --> 00:12:02,242
Τα γεγονότα έχουν πάρει νέα τροπή.

148
00:12:03,623 --> 00:12:05,247
Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα.

149
00:12:56,800 --> 00:12:59,172
Έπληξε τις ακτές της Αυστραλίας.

150
00:12:59,427 --> 00:13:02,547
Δεν παρακολουθείται από την JPL
άλλα αντικείμενα που πλησιάζουν.

151
00:13:02,806 --> 00:13:06,222
Η ταχύτητα περιστροφής της σελήνης είναι
96 τοις εκατό του φυσιολογικού:

152
00:13:06,476 --> 00:13:11,103
351.000 χιλιόμετρα και σταθερό.

153
00:13:11,940 --> 00:13:14,312
Θέλω το καθένα
πληροφορίες για να δει ο σύμβουλος.

154
00:13:14,609 --> 00:13:17,147
Θέλω όσο περισσότερο γίνεται
ευρεία συναίνεση.

155
00:13:19,823 --> 00:13:22,907
Και εξαιτίας αυτών των Canada Geese
πετώντας νότια.

156
00:13:25,119 --> 00:13:29,781
Μπαμπά, είπε ο Τζέικ,
ότι ένας μετεωρίτης σκότωσε τους δεινόσαυρους -

157
00:13:30,041 --> 00:13:35,497
και αν δεν καθαρίσω το δωμάτιό της,
ένας μεγάλος μετεωρίτης θα μας χτυπήσει τη νύχτα.

158
00:13:37,840 --> 00:13:39,038
Πραγματικά;

159
00:13:41,302 --> 00:13:44,173
Μαντέψτε ποιος καθαρίζει το δικό σας
το δωμάτιό σας για μερικές εβδομάδες.

160
00:13:44,430 --> 00:13:45,545
Τι;

161
00:13:46,682 --> 00:13:48,889
Ναι, θα τα καταφέρουμε.

162
00:13:49,101 --> 00:13:51,972
Τότε γιατί κοιμόμαστε πάλι στο υπόγειο;

163
00:13:52,980 --> 00:13:57,607
Αυτό είναι σαν καταιγίδα.
Για να βεβαιωθώ.

164
00:13:58,277 --> 00:14:00,850
Είναι καλά ο Άγιος Βασίλης;

165
00:14:01,155 --> 00:14:02,733
Ξέρω ότι είναι.

166
00:14:08,245 --> 00:14:10,238
- Προσπάθησε να κοιμηθείς τώρα.
- Εντάξει.

167
00:14:10,497 --> 00:14:13,119
- Καληνύχτα.
- Νύχτα, μπαμπά.

168
00:14:14,043 --> 00:14:15,703
Καληνύχτα παιδιά.

169
00:14:18,130 --> 00:14:21,795
Ελπίζω, ελπίζω για Kuu-uko

170
00:14:22,259 --> 00:14:26,209
Υγεία και ευτυχία
Και γέλιο σύντομα

171
00:14:27,306 --> 00:14:31,469
Από το πρωί μέχρι το βράδυ
Λάμπει τόσο λαμπερά

172
00:14:32,352 --> 00:14:36,564
Είναι πάντα παρών, ο Φεγγαράνθρωπος

173
00:14:45,282 --> 00:14:47,109
Σύμφωνα με πληροφορίες, το τσουνάμι,

174
00:14:47,367 --> 00:14:49,858
που προέκυψε
από την έκρηξη των 40 μεγατόνων,

175
00:14:50,078 --> 00:14:52,403
χτύπησε την Αυστραλία
και στις ακτές της Ινδονησίας.

176
00:14:52,622 --> 00:14:55,991
Αμέτρητες ζωές
σώθηκε χάρη στις προειδοποιήσεις.

177
00:14:56,251 --> 00:15:00,331
Μόλις αρχίζουμε να το καταλαβαίνουμε αυτό
το μέγεθος του απίστευτου γεγονότος.

178
00:15:01,506 --> 00:15:04,175
Έπρεπε να μαντέψει
πώς τελειώνει αυτό.

179
00:15:04,426 --> 00:15:06,833
- Λόιντ.
- Στη μέση του σπιτιού μου.

180
00:15:08,555 --> 00:15:11,591
Οι μετεωρίτες συνήθως χτυπούν,
όταν χτύπησαν το σπίτι.

181
00:15:11,850 --> 00:15:13,889
Δεν χρειάζεται σχεδόν να κλειδώσουμε την πόρτα.

182
00:15:14,144 --> 00:15:18,188
Πιστεύετε ότι αυτό είναι διασκεδαστικό, ωραίο;
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα από αυτά.

183
00:15:18,523 --> 00:15:20,978
Όχι εδώ, Λόιντ. Όχι σήμερα.

184
00:15:21,401 --> 00:15:26,395
Σαν να κερδίσεις το λαχείο, σωστά;
Όπως ένα αεροπλάνο ή ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα -

185
00:15:26,614 --> 00:15:29,401
ή το γεγονός ότι χάσατε το λεωφορείο
κάτω όταν διασχίζετε το δρόμο.

186
00:15:29,701 --> 00:15:32,618
Αυτό συμβαίνει σε κάποιον,
κάπου, κάθε μέρα.

187
00:15:32,912 --> 00:15:36,447
Υπάρχει ένα παλιό καταφύγιο βομβών στο κέντρο,
αν θέλετε να πάτε εκεί.

188
00:15:41,796 --> 00:15:44,369
Πάω να δω πώς θα πάνε τα παιδιά.

189
00:15:52,515 --> 00:15:53,510
Τι γίνεται με το φεγγάρι;

190
00:15:53,766 --> 00:15:59,389
Η σύγκρουση άλλαξε την ορμή της Σελήνης,
και επηρεάστηκε από τη βαρύτητα της Γης.

191
00:16:00,272 --> 00:16:03,475
Το φεγγάρι είναι τώρα 30.000 χιλιόμετρα μακριά
πιο κοντά στη Γη.

192
00:16:05,569 --> 00:16:07,728
- Πιο κοντά;
- Αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο...

193
00:16:07,947 --> 00:16:10,651
...αλλά η Σελήνη έφτασε
βαρυτική ισορροπία.

194
00:16:10,866 --> 00:16:12,740
Είναι πίσω σε τροχιά.

195
00:16:12,951 --> 00:16:14,446
Τι γίνεται με τις ποινές;

196
00:16:14,703 --> 00:16:17,739
Εξακολουθούμε να αναλύουμε τα δεδομένα,
αλλά η απόσταση αλλάζει -

197
00:16:17,956 --> 00:16:21,539
δεν φαίνεται να είναι αρκετό
μεγάλο για να προκαλέσει ζημιά.

198
00:16:21,793 --> 00:16:23,336
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα παρατηρήσουν τη διαφορά.

199
00:16:23,587 --> 00:16:25,247
Κινδυνεύουμε;

200
00:16:25,464 --> 00:16:27,124
- Λοιπόν, μοιραστείτε.
- Το χτύπημα ήταν πολύ καλό.

201
00:16:27,341 --> 00:16:29,796
Ίσως εμφανιστούν λυκάνθρωποι στους δρόμους.

202
00:16:30,052 --> 00:16:32,625
Δεν ξέρω, Δρ Ρόδος.
Δεν είμαι ερευνητής.

203
00:16:32,929 --> 00:16:36,761
Αλλά δεν θέλω το Little Kananen
λέει στους ανθρώπους ότι ο ουρανός πέφτει.

204
00:16:37,017 --> 00:16:41,762
βλέπω.
Σύμφωνα με τις τρέχουσες αναλύσεις, το φεγγάρι είναι σταθερό.

205
00:16:42,898 --> 00:16:44,522
Στρατηγός Βον, κατάσταση;

206
00:16:44,733 --> 00:16:48,433
Ακολουθούμε την Διαστημική Επιτήρηση
και δορυφόροι NORAD -

207
00:16:48,653 --> 00:16:50,978
και έχουμε καταλήξει στο ίδιο συμπέρασμα.

208
00:16:51,197 --> 00:16:55,112
Ανδρέα, ας τακτοποιήσουμε τον πρόεδρο
ομιλία. Ας ηρεμήσει ο κόσμος.

209
00:16:56,327 --> 00:16:59,198
- Ευχαριστώ γιατρέ Ρόδος.
- Ευχαριστώ, κύριε.

210
00:17:03,001 --> 00:17:08,541
Καθηγητή Kittner, αναφέρετε ότι είπες:
«Αν ένας μετεωρίτης είχε χτυπήσει τη Γη», -

211
00:17:08,756 --> 00:17:11,960
«Το ίδιο και οι συνέπειες
ήταν τρομεροί». Οπότε ναι.

212
00:17:12,176 --> 00:17:15,628
«Αλλά δεν χτύπησε
και η πιθανότητα ο μετεωρίτης» -

213
00:17:15,847 --> 00:17:18,883
«Θα ερχόμουν τόσο κοντά
ένα τρισεκατομμύριο μαζί, έστω κι αυτό».

214
00:17:19,100 --> 00:17:21,057
"Σύμφωνα με τον Δρ Άλεξ Κίτνερ," -

215
00:17:21,269 --> 00:17:24,887
«ο οποίος είναι καθηγητής αστροφυσικής
και πρώην υπάλληλος της NASA».

216
00:17:26,107 --> 00:17:28,728
- Δεν ήξερα ότι ήσουν στη NASA.
- Ναι.

217
00:17:28,985 --> 00:17:32,151
Σε μια ομάδα. Ήταν καταιγισμός ιδεών,
συσκευές που βασίζονται στη θεωρία.

218
00:17:32,446 --> 00:17:34,522
- Τι ερευνάς;
- Αντιβαρύτητα.

219
00:17:34,907 --> 00:17:37,363
- Αλήθεια;
- Ξέρεις τον αιωρούμενο βάτραχο;

220
00:17:37,576 --> 00:17:40,198
Ευρωπαίους ερευνητές
χειρισμός της βαρύτητας -

221
00:17:40,413 --> 00:17:44,113
με ηλεκτρομαγνητική ενέργεια
και έκανε τον βάτραχο να αιωρείται.

222
00:17:44,333 --> 00:17:45,661
Χρησιμοποιήσαμε την ίδια θεωρία.

223
00:17:45,960 --> 00:17:48,914
Κατασκευάσαμε
πρωτότυπο μηχανής μηδενικής βαρύτητας,

224
00:17:49,129 --> 00:17:51,834
που θα μπορούσε θεωρητικά να αιωρείται
περισσότερα από βατράχια.

225
00:17:52,049 --> 00:17:54,374
- Όπως στους Jetsons.
- Γιατί δεν άκουσα;

226
00:17:54,760 --> 00:17:57,963
Γιατί στη θεωρία
δεν ήταν πρακτικό.

227
00:17:58,305 --> 00:18:01,140
Τα σωματίδια του θραύσματος καλύπτουν
ατμόσφαιρα για μια εβδομάδα.

228
00:18:01,392 --> 00:18:04,974
Η θερμοκρασία πέφτει λίγο,
αλλά θα περάσει.

229
00:18:05,229 --> 00:18:07,720
Δεν πιστεύουμε
ότι επηρεάζει τις παλίρροιες.

230
00:18:08,315 --> 00:18:09,690
Τον ξέρεις;

231
00:18:10,609 --> 00:18:11,937
Ναί.

232
00:18:12,778 --> 00:18:16,562
Ήμασταν μαζί στη NASA.
Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και χρόνια.

233
00:18:16,865 --> 00:18:20,697
Τα μεταγενέστερα αποτελέσματα του μετεωρίτη είναι
τεντωμένα νεύρα σε όλο τον κόσμο.

234
00:18:20,953 --> 00:18:23,111
Τώρα περισσότερα για την κρίση παρακαλώ Λίζα.

235
00:18:23,413 --> 00:18:27,458
Η επιφάνεια του νερού υποχωρεί
σε πολλές περιοχές καταστροφών...

236
00:18:31,505 --> 00:18:34,624
- Γεια σας, αυτός είναι ο γιατρός Ρόδος.
- Γεια, Μάντι.

237
00:18:36,134 --> 00:18:37,509
Δαβίδ.

238
00:18:37,761 --> 00:18:40,715
Μόλις σε είδα στην τηλεόραση.

239
00:18:40,972 --> 00:18:42,383
Δείχνετε πολύ ωραίος.

240
00:18:42,599 --> 00:18:43,595
Πατάω στην πλάτη.

241
00:18:43,850 --> 00:18:46,092
Τώρα δεν είναι πολύ καλή στιγμή.

242
00:18:46,728 --> 00:18:48,804
Πότε θα ήταν καλή στιγμή;

243
00:18:50,523 --> 00:18:54,603
Maddie, αποκλειστικά σε αυτό
θα με βοηθούσε πραγματικά.

244
00:18:54,861 --> 00:18:56,735
Ένιωσα ενημερωμένος -

245
00:18:57,113 --> 00:18:59,189
ή ίσως ξέρεις περισσότερα από όσα αφήνεις.

246
00:18:59,490 --> 00:19:03,358
Λυπάμαι Ντέιβιντ,
θα μπορούσατε να σταματήσετε να με καλείτε;

247
00:19:31,856 --> 00:19:34,144
Δεν νομίζω ότι θα πάμε
προς τα βόρεια, κύριε Λουτς.

248
00:19:34,358 --> 00:19:36,683
- Αυτό λέει η πυξίδα.
- Το ξέρω.

249
00:19:36,986 --> 00:19:39,393
Από πότε όμως
Ο ήλιος έχει δύσει στην ανατολή;

250
00:19:49,999 --> 00:19:52,287
Κύριε Λουτς, εδώ. Ματιά.

251
00:20:03,387 --> 00:20:04,845
Ματιά.

252
00:20:06,890 --> 00:20:11,054
Υπήρξε περιορισμένος αριθμός θυμάτων,
που οφείλεται στις προειδοποιήσεις.

253
00:20:11,353 --> 00:20:15,137
Ο εκπληκτικός κυματισμός της παλίρροιας
και νέες πλημμύρες -

254
00:20:15,440 --> 00:20:18,856
Βρίσκονται ακόμη σε άλλα μέρη της χώρας
σάστισε τους ειδικούς,

255
00:20:19,069 --> 00:20:23,149
αν και δεν ισχυρίζονται αυτά
οι αποκλίσεις σχετίζονται με το τσουνάμι.

256
00:20:23,782 --> 00:20:26,189
Είναι ιδιαίτερα προβληματικό ότι

257
00:20:26,451 --> 00:20:30,116
ούτε παλιρροϊκές κινήσεις
μην πλησιάσεις καν στο φεγγάρι...

258
00:20:30,372 --> 00:20:32,080
Εδώ δεν υπάρχει συνέπεια.

259
00:20:32,290 --> 00:20:34,864
Παλιρροϊκές αλλαγές είναι
σε επιμέρους περιοχές.

260
00:20:35,126 --> 00:20:38,127
Δεν είναι η Σελήνη και οι Παλίρροιες
κανονική αλληλεπίδραση,

261
00:20:38,380 --> 00:20:40,668
ή αποτέλεσμα θα κάλυπτε
το μισό του πλανήτη.

262
00:20:41,007 --> 00:20:45,052
Κάτι άλλο το προκαλεί
έντονες τοπικές αποκλίσεις.

263
00:20:45,470 --> 00:20:48,387
- Η NORAD σκέφτηκε κάτι;
- Όχι. Μας περιμένουν.

264
00:20:48,598 --> 00:20:50,057
Δεν έχει δει κάτι τέτοιο.

265
00:20:50,308 --> 00:20:52,977
Δεν αρκεί για τους ειδικούς,
που διεκδικούν

266
00:20:53,186 --> 00:20:56,519
που ακόμα κι αν θέλει η κυβέρνηση
για να πιστεύουν οι άνθρωποι το αντίθετο,

267
00:20:56,773 --> 00:21:02,194
το φεγγάρι έχει χτυπηθεί από μετεωρίτη
και τη λειτουργία του σε σχέση με τη Γη.

268
00:21:02,487 --> 00:21:05,108
κανείς δεν ξέρει
τι σημαίνει στην πραγματικότητα.

269
00:21:10,786 --> 00:21:14,369
Γεια σου, ο Λόιντ Τζέικ θα το ήθελε αυτό
ότι θα έμπαινες στο παιχνίδι.

270
00:21:18,336 --> 00:21:19,664
Καταραμένες πικραλίδες.

271
00:21:19,962 --> 00:21:23,129
Αν δεν τα ξεριζώσω σήμερα,
καταστρέφουν το γκαζόν.

272
00:21:26,594 --> 00:21:28,835
Εντάξει παιδιά. Τότε πάμε.

273
00:21:30,431 --> 00:21:33,385
Θα αφήσει το δικό μας
από το σπίτι στη ζωή μας;

274
00:21:36,770 --> 00:21:38,395
Δέστε τις ζώνες ασφαλείας.

275
00:21:51,660 --> 00:21:56,488
Σωρός σκουπιδιών, λειτουργεί σε υπολογιστή.
Δεν μπορείς να το φτιάξεις ακόμα κι αν το θέλεις.

276
00:21:56,748 --> 00:22:00,082
- Η μπαταρία πρέπει να είναι ελαττωματική.
- Χρησιμοποιήστε την μπαταρία του πλοίου για βοήθεια.

277
00:22:00,544 --> 00:22:03,461
- Έχεις καλώδια;
- Είναι στο πίσω κάθισμα.

278
00:22:03,839 --> 00:22:05,878
Εντάξει, περιμένετε λίγο, παιδιά.

279
00:22:19,229 --> 00:22:21,554
Λειτουργεί όπως θα έπρεπε ένα αυτοκίνητο.

280
00:22:21,898 --> 00:22:24,603
Δεν έχεις οδηγήσει
πουθενά εδώ και 30 χρόνια, Λόιντ.

281
00:22:25,568 --> 00:22:28,106
Κοίτα, καναδόχηνα.

282
00:22:31,574 --> 00:22:34,778
- Τι γνωρίζουμε για τις καναδικές χήνες;
- Έχουν ωραία γεύση.

283
00:22:35,203 --> 00:22:39,201
Πετάνε 65 χιλιόμετρα την ώρα,
άνοδος στα 4,5 χιλιόμετρα -

284
00:22:39,415 --> 00:22:43,116
και μερικές φορές κινείται νότια,
έως και 1.500 χιλιόμετρα μακριά.

285
00:22:44,671 --> 00:22:48,371
Πατάω στην πλάτη. Ορίστε πάλι
μία νίκη στο Trivial Pursuit.

286
00:22:48,633 --> 00:22:50,625
Παππού με αγαπάς.
Προδίδω.

287
00:22:51,052 --> 00:22:52,332
Ετσι.

288
00:22:52,929 --> 00:22:56,132
Είσαι αναστατωμένος γιατί το ξέρω
περισσότεροι από αυτούς από εσάς.

289
00:22:56,349 --> 00:22:58,840
Ή έτσι, δεσποινίς Näsäwiisas.
Θα σου πω τότε.

290
00:22:59,477 --> 00:23:03,261
Αν οι χήνες πετούν νότια για το χειμώνα,
γιατί πετούν εκεί ακόμα και τώρα;

291
00:23:03,522 --> 00:23:05,065
Είναι άνοιξη, έτσι δεν είναι;

292
00:23:10,446 --> 00:23:13,482
παππούς,
γιατί δεν έρχεσαι στους αγώνες μπέιζμπολ μου

293
00:23:16,744 --> 00:23:19,828
- Είναι έξω από τον κύκλο της ζωής μου.
- Ποιος είναι ο κύκλος ζωής;

294
00:23:20,623 --> 00:23:24,870
- Όλα αυτά που βλέπω εδώ.
- Γιατί δεν θέλεις να φύγεις από τον κύκλο της ζωής σου;

295
00:23:25,127 --> 00:23:28,247
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι
και δεν μου αρέσουν τα μέρη.

296
00:23:29,715 --> 00:23:32,004
Τι;
Λέγεται κοινωνική φοβία.

297
00:23:32,343 --> 00:23:34,834
- Είναι μια πραγματική ασθένεια.
- Πάμε. Αργούμε.

298
00:23:37,139 --> 00:23:43,592
- Νομίζεις ότι είμαι υπερδραματικός;
- Όχι, Λόιντ, νομίζω ότι είσαι δύσκολος.

299
00:23:44,104 --> 00:23:47,022
πες το αμέσως,
μόλις σηκώσατε ταχύτητα.

300
00:23:47,274 --> 00:23:49,646
Μακάρι να ευχηθείς στον Τζέικ τύχη.

301
00:23:51,653 --> 00:23:53,278
Καλή τύχη, Τζέικ.

302
00:24:00,495 --> 00:24:02,452
Είμαι σπασίκλας.

303
00:24:03,707 --> 00:24:05,331
Και λοιπόν;

304
00:24:29,023 --> 00:24:32,143
- Θα έρθει το πάρτι σου;
- Νομίζω πως ναι.

305
00:24:32,402 --> 00:24:36,446
- Θα ήθελες ένα ποτήρι Chardonnay;
- Όχι. Μόνο νερό.

306
00:24:36,739 --> 00:24:37,937
Ευχαριστώ.

307
00:24:52,046 --> 00:24:54,086
Συγγνώμη που άργησα.

308
00:25:01,138 --> 00:25:02,383
Αυτό είναι απίστευτο.

309
00:25:02,640 --> 00:25:06,091
Έχουμε βρει συστατικά που
που δεν έχουν αποκτηθεί από τον Απόλλωνα.

310
00:25:06,352 --> 00:25:08,428
Η ESA σκοπεύει να επιταχύνει την ακοή.

311
00:25:08,687 --> 00:25:10,265
- Μπορείτε να φανταστείτε...
- Ρόλαντ.

312
00:25:11,690 --> 00:25:12,935
Κόψτε ταχύτητα.

313
00:25:13,776 --> 00:25:15,934
Δικαίωμα. λυπάμαι.

314
00:25:16,946 --> 00:25:21,239
Είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε.
Είμαι απλώς ένα αυτί.

315
00:25:26,538 --> 00:25:28,080
τι είναι

316
00:25:29,124 --> 00:25:32,707
Φαίνεσαι λαμπερή.

317
00:25:33,545 --> 00:25:36,831
Υπήρξε κάποια αλλαγή στο γάμο,
τι πρέπει να γνωρίζω;

318
00:25:37,382 --> 00:25:40,336
- Όχι ακριβώς.
- Αυτό σχετίζεται με τη δουλειά;

319
00:25:40,594 --> 00:25:44,259
Πριν ξεχάσω.
Θυμάστε τον Λούκα, αυτόν τον γεωλόγο;

320
00:25:44,598 --> 00:25:45,973
Έσκισε το γόνατό του.

321
00:25:46,183 --> 00:25:49,883
Είπα ότι ξέρω τον πλανήτη
ο καλύτερος φυσιοθεραπευτής.

322
00:25:50,145 --> 00:25:53,348
- Πλανήτης;
- Με την ευκαιρία. Θα τηλεφωνήσει αύριο.

323
00:25:53,607 --> 00:25:56,976
- Τέλεια. Ο Ρόλαντ...
- Θα θέλατε ένα ποτό, κύριε;

324
00:25:57,194 --> 00:26:02,021
- Κρασί. Λευκό, δύο, παρακαλώ.
- Όχι για μένα.

325
00:26:02,449 --> 00:26:03,647
δεν πίνω.

326
00:26:04,784 --> 00:26:06,195
Καλός.

327
00:26:08,496 --> 00:26:11,450
επρόκειτο να μας περιμένω
θα ήταν μια στιγμή ένας προς έναν,

328
00:26:11,750 --> 00:26:13,956
αλλά φαίνεται
απίθανο.

329
00:26:16,087 --> 00:26:17,879
Δεν μπορούσα να περιμένω πάντως.

330
00:26:19,132 --> 00:26:20,674
Περιμένετε τι;

331
00:26:20,884 --> 00:26:23,256
Πήγα να συναντηθώ...

332
00:26:23,761 --> 00:26:26,087
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.
Μερικά δευτερόλεπτα.

333
00:26:26,347 --> 00:26:29,052
Τότε μπορούμε να μιλήσουμε. Γειά σου.

334
00:26:31,227 --> 00:26:32,602
Οπου;

335
00:26:33,855 --> 00:26:36,096
Σε 10 λεπτά θα είμαι εκεί. Μεγάλος.

336
00:26:36,315 --> 00:26:37,596
Γειά σου.

337
00:26:41,904 --> 00:26:44,146
Θα με σκοτώσεις, έτσι δεν είναι;

338
00:26:44,866 --> 00:26:46,276
Ναί.

339
00:26:46,534 --> 00:26:50,484
Ήταν ο Φραντς.
Με χρειάζονται στο εργαστήριο.

340
00:26:50,746 --> 00:26:54,080
Έχουμε ένα νέο κομμάτι.
Μπορεί να είναι πραγματικά σημαντικό.

341
00:26:54,375 --> 00:26:58,704
Αν βρω πρώτα
του ίδιου του τσιπ μετεωρίτη...

342
00:26:59,839 --> 00:27:03,172
...πιστέψτε με, θα ήταν καλά νέα.

343
00:27:05,594 --> 00:27:08,714
Τίποτα δεν ξεπερνά τα καλά νέα
κοινή χρήση με ένα αγαπημένο πρόσωπο.

344
00:27:08,973 --> 00:27:12,424
- Μπορούμε να διαβάσουμε ο ένας τις σκέψεις του άλλου.
- Εντελώς.

345
00:27:13,894 --> 00:27:17,263
Ευχαριστώ. Το πίνεις.
σε αγαπώ

346
00:27:18,524 --> 00:27:20,101
Θα μιλήσουμε αργότερα.

347
00:27:22,820 --> 00:27:25,441
Συναντάμε τον ιερέα απόψε στην εκκλησία.

348
00:27:25,823 --> 00:27:26,818
Ετσι.

349
00:27:27,616 --> 00:27:28,779
Δικαίωμα.

350
00:27:30,244 --> 00:27:33,862
Το ήξερα αυτό.
Τα λέμε εκεί. υπόσχομαι.

351
00:27:52,307 --> 00:27:54,300
Βεβαιωθείτε ότι τα πήρατε όλα.

352
00:27:58,396 --> 00:28:01,018
- Προχώρα. Θα απαντήσω σε αυτό.
- Εντάξει.

353
00:28:01,274 --> 00:28:04,275
- Γεια σου.
- Άλεξ, αυτή είναι η Μάντι Ρόουντς.

354
00:28:04,527 --> 00:28:05,642
Μάντι, γεια.

355
00:28:05,862 --> 00:28:08,187
Συγγνώμη,
που τηλεφωνώ μετά από πολύ καιρό.

356
00:28:08,531 --> 00:28:09,527
Κανένα πρόβλημα.

357
00:28:09,908 --> 00:28:12,908
Ταιριάζει πολύ καλά.
Χαίρομαι που μαθαίνω από εσάς.

358
00:28:13,119 --> 00:28:15,408
έχεις γίνει
ένα γνώριμο πρόσωπο στην τηλεόραση.

359
00:28:15,622 --> 00:28:18,457
Περισσότερα από όσα θα ήθελα.
Δεν νομίζω ότι αυτό θα τελειώσει εδώ.

360
00:28:18,708 --> 00:28:22,207
Ναι, οι παλίρροιες. Αυτό είναι πολύ ωραίο.

361
00:28:22,503 --> 00:28:24,959
Διαμετακόμιση σελήνης
έφερε συνέπειες -

362
00:28:25,214 --> 00:28:28,215
τα οποία επιστημονικά προηγούμενα
μην εξηγείς.

363
00:28:28,426 --> 00:28:31,795
Είμαι λίγο έξω από τα πράγματα.
Πρέπει να αρκεστώ μόνο στα νέα.

364
00:28:32,054 --> 00:28:35,755
Νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος στην επιχείρηση, Άλεξ.

365
00:28:36,434 --> 00:28:37,513
Θα χρειαζόμουν τη βοήθειά σας.

366
00:28:37,810 --> 00:28:38,925
Τι θα μπορούσα να κάνω;

367
00:28:39,186 --> 00:28:40,515
Ελάτε στο Νέο Μεξικό.

368
00:28:40,771 --> 00:28:43,856
Ανατρέξτε στις πληροφορίες εάν είμαστε
έχουν παραβλέψει κάτι.

369
00:28:44,150 --> 00:28:47,435
Δεν μπορώ να έρθω τώρα.
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

370
00:28:47,778 --> 00:28:49,154
Μόνο για μια μέρα.

371
00:28:50,114 --> 00:28:52,237
Η Αμάντα πέθανε
πριν από οκτώ μήνες.

372
00:28:52,491 --> 00:28:56,192
Δεν μπορώ να είμαι μακριά από τα παιδιά μου.

373
00:28:57,162 --> 00:29:00,697
Άλεξ, συγγνώμη. δεν το ήξερα.

374
00:29:00,958 --> 00:29:02,997
Κανένα πρόβλημα.

375
00:29:04,086 --> 00:29:08,664
Θα μπορούσες να έρθεις εδώ,
αν έχεις χρόνο.

376
00:29:09,341 --> 00:29:11,915
- Θα ταίριαζε;
- Ναι.

377
00:29:12,136 --> 00:29:16,264
Μεγάλος. Θα τηλεφωνήσω αύριο
λεπτομέρειες. εγω απλα...

378
00:29:17,516 --> 00:29:20,137
Γεια σας; Γειά σου;

379
00:29:36,201 --> 00:29:38,324
- Άσε.
- Άσε το, Τζέικ.

380
00:29:39,246 --> 00:29:41,534
Δεν έχει παίξει ποτέ καλά.

381
00:29:51,007 --> 00:29:52,834
Το παρελθόν!

382
00:29:56,513 --> 00:30:00,131
- Εστίασε στο παιχνίδι, Τζέικ.
- Άσε το, Τζέικ.

383
00:30:00,391 --> 00:30:02,467
Εστίασε φίλε.

384
00:30:22,371 --> 00:30:24,031
Ωραία, Τζέικ.

385
00:30:34,050 --> 00:30:37,253
Μπαμπά, νιώθω περίεργα.

386
00:30:54,653 --> 00:30:55,982
Τι τώρα;

387
00:30:56,405 --> 00:30:59,026
Κάποιο είδος ηλεκτρικού φορτίου.

388
00:31:29,646 --> 00:31:32,219
Τι όλα αυτά
γραφή σημαίνει;

389
00:31:32,524 --> 00:31:34,101
«Ο Ρόλαντ επισκέφτηκε εδώ».

390
00:31:34,359 --> 00:31:36,980
Πάντα έλεγε η μητέρα μου
να αφήσω το στίγμα μου στον κόσμο.

391
00:31:38,738 --> 00:31:40,363
Δες αυτό.

392
00:31:46,788 --> 00:31:48,247
Να πώς.

393
00:31:48,790 --> 00:31:51,245
Έχεις δίκιο, σίγουρα για τη Σελήνη.

394
00:31:52,126 --> 00:31:57,002
Αυτά τα λοβό δεν είναι πλέον χρήσιμα.
Χρειαζόμαστε ένα δείγμα του μετεωρίτη.

395
00:31:57,298 --> 00:31:58,923
ξέρω.

396
00:31:59,175 --> 00:32:01,251
Παρεμπιπτόντως, πήραμε τηλέφωνο νωρίτερα.

397
00:32:01,552 --> 00:32:04,423
Η ομάδα των προσκόπων βρήκε κάτι
κοντά στο Fürstenwalde.

398
00:32:04,639 --> 00:32:07,593
Η περιγραφή δεν είχε νόημα,
αλλά αξίζει τον έλεγχο.

399
00:32:07,892 --> 00:32:11,890
- Λοιπόν θα έρθω αργότερα αύριο.
- Είναι μια χαρά.

400
00:32:14,857 --> 00:32:17,395
δεν είπες
ότι εσύ και η Μαρτίνα -

401
00:32:17,610 --> 00:32:19,649
υπάρχει συνάντηση
με τον πάστορα σήμερα;

402
00:32:26,744 --> 00:32:28,286
Ω όχι.

403
00:32:28,871 --> 00:32:31,243
Ω, όχι, δεν του αρέσει αυτό.

404
00:32:31,499 --> 00:32:33,705
- Λοιπόν, αυτό είναι.
- Στο τραπέζι.

405
00:32:35,002 --> 00:32:37,244
Άκου Φραντς...

406
00:32:37,505 --> 00:32:38,785
- Τι;
- Τα λέμε αύριο.

407
00:32:39,048 --> 00:32:40,458
Προχωρώ.

408
00:33:29,806 --> 00:33:32,842
Κλείσαμε αυτήν την εκκλησία
πριν από έξι μήνες.

409
00:33:34,185 --> 00:33:37,020
Οι γονείς μου παντρεύτηκαν σε αυτήν την εκκλησία.

410
00:33:38,731 --> 00:33:42,432
Ο εφημέριος της εκκλησίας
πρέπει να μας δεχτεί σαν ζευγάρι.

411
00:33:44,070 --> 00:33:47,605
Συγγνώμη, αλλά ξέρετε την κατάσταση.

412
00:33:47,824 --> 00:33:50,694
Εκτός από πάντα
υπάρχει μια κατάσταση, Ρόλαντ.

413
00:33:52,370 --> 00:33:56,699
Έχασες την τελευταία συνάντηση γιατί
κυνήγησες έναν άλλο σημαντικό μετεωρίτη.

414
00:33:56,958 --> 00:33:58,156
Δεν ήταν δικό μου...

415
00:33:58,418 --> 00:34:01,335
Ακυρώσαμε την υπηρεσία catering
συνάντηση μια εβδομάδα πριν από αυτό,

416
00:34:01,546 --> 00:34:03,585
γιατί πήγες για αλεξίπτωτο.

417
00:34:05,883 --> 00:34:08,635
Θέλω να γίνεις πιο υπεύθυνος...

418
00:34:09,262 --> 00:34:12,547
...και αρχίζεις να παρατηρείς
εκτός από τον εαυτό σου, Ρόλαντ.

419
00:34:22,691 --> 00:34:26,392
Δεν χρειάζομαι την έγκριση των άλλων.
Θα παντρευτούμε.

420
00:34:26,779 --> 00:34:30,112
Τώρα απλά τυχαίνει να είμαι
εν μέσω κάτι που μπορεί να είναι...

421
00:34:30,407 --> 00:34:32,863
- ...η μεγαλύτερη γεωλογική ανακάλυψη...
- Είμαι έγκυος.

422
00:34:36,205 --> 00:34:37,580
Μείνετε έγκυος;

423
00:34:39,291 --> 00:34:43,289
Έχουμε ένα μωρό.
Ή τουλάχιστον μπορώ.

424
00:34:46,715 --> 00:34:48,257
Καλός!

425
00:34:58,143 --> 00:35:00,848
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.

426
00:35:01,104 --> 00:35:02,480
Ένα μωρό;

427
00:35:05,108 --> 00:35:06,733
Είναι δικό μου;

428
00:35:08,361 --> 00:35:10,271
Προσπάθησα να σου πω πριν,

429
00:35:10,572 --> 00:35:14,071
αλλά ποτέ δεν είσαι στα χωράφια σου
περισσότερο από πέντε λεπτά.

430
00:35:18,830 --> 00:35:22,199
Πηγαίνετε σε μέρη για να γράψετε:
«Ο Ρόλαντ επισκέφτηκε εδώ».

431
00:35:24,044 --> 00:35:26,250
Ο Ρόλαντ δεν είναι ποτέ εδώ.

432
00:35:26,671 --> 00:35:28,960
Σε χρειάζομαι στο σπίτι.

433
00:35:29,716 --> 00:35:33,298
Θέλω να το κάνουμε αυτό σωστά
σωστά αν πρόκειται να γίνουμε οικογένεια.

434
00:35:33,970 --> 00:35:38,596
Ο Ρόλαντ θα είναι εδώ. υπόσχομαι.

435
00:35:39,309 --> 00:35:40,803
υπόσχομαι.

436
00:35:43,938 --> 00:35:44,934
Καλός!

437
00:35:46,524 --> 00:35:48,896
Συγνώμη.

438
00:35:49,152 --> 00:35:51,773
Είμαστε έγκυος.
Ή είναι έγκυος.

439
00:35:51,988 --> 00:35:53,696
Θα γίνω πατέρας.

440
00:35:53,906 --> 00:35:55,448
Συγνώμη.

441
00:36:00,746 --> 00:36:04,329
Πάνω από δύο δωδεκάδες βενζινάδικα
εξερράγη σχεδόν ταυτόχρονα -

442
00:36:04,583 --> 00:36:08,202
πριν από λιγότερο από μία ώρα
όλα σε ακτίνα 480 χιλιομέτρων.

443
00:36:08,462 --> 00:36:11,036
Οι αρχές δεν το πιστεύουν
ότι είναι τρομοκρατία.

444
00:36:11,257 --> 00:36:13,249
Μέχρι τον Καναδά, αυτόπτες μάρτυρες -

445
00:36:13,509 --> 00:36:17,459
ισχυρίζονται ότι γνώριζαν
ασυνήθιστος στατικός ηλεκτρισμός.

446
00:36:17,805 --> 00:36:23,012
Τι προκάλεσε όμως την ηλεκτρική εκκένωση;
Είναι ακόμα ένα μυστήριο.

447
00:36:24,436 --> 00:36:26,014
Ήμουν στην άλλη άκρη του δρόμου,

448
00:36:26,271 --> 00:36:31,147
όταν σηκώθηκαν τα μαλλιά των ανθρώπων
και ηλεκτρονική τσόχα φόρτισης.

449
00:36:31,402 --> 00:36:33,026
Το κινητό μου δεν δούλευε.

450
00:36:33,278 --> 00:36:37,608
Τότε ακούστηκε ένα μπαμ. Το βενζινάδικο εξερράγη.
Αυτό ήταν ένα καλό ταξίδι.

451
00:36:37,866 --> 00:36:39,360
- Ρενέ.
- Θα το φροντίσουμε.

452
00:36:39,576 --> 00:36:41,616
Δεν υπάρχει συναίνεση για την αιτία.

453
00:36:41,954 --> 00:36:43,745
Αποκτήστε το. Αποκτήστε το γρήγορα.

454
00:36:45,123 --> 00:36:46,286
Θέλω απαντήσεις.

455
00:36:46,500 --> 00:36:51,245
- Τι ακριβώς κάνει ένας κυνηγός μετεωριτών;
- Κυνηγός μετεωριτών.

456
00:36:51,588 --> 00:36:55,039
- Εντάξει. Ποια είναι η διαφορά μεταξύ τους;
- Στο διάστημα, είναι μετέωρος.

457
00:36:55,258 --> 00:36:58,710
Καθώς περνά μέσα από την ατμόσφαιρα,
γίνεται μετεωρίτης.

458
00:36:58,929 --> 00:37:00,387
Ίδια ερώτηση.

459
00:37:02,432 --> 00:37:05,219
Χιλιάδες μετεωρίτες χτυπούν
τον πλανήτη μας κάθε χρόνο.

460
00:37:05,477 --> 00:37:08,228
Λιγότερο από 1 τοις εκατό επιβιώνει στην ατμόσφαιρα -

461
00:37:08,480 --> 00:37:11,231
και η πλειοψηφία είναι τόσο μικρή,
ότι δεν βρίσκονται.

462
00:37:11,483 --> 00:37:15,563
- Θα τους εντοπίσω και θα τους μελετήσω.
- Άρα κάποιος θα σε πληρώσει για αυτό.

463
00:37:15,820 --> 00:37:18,821
Πληρώνεις. Δουλεύω για την κυβέρνηση.

464
00:37:19,157 --> 00:37:20,699
Είναι εδώ.

465
00:37:24,579 --> 00:37:26,157
Ερχομαι.

466
00:37:36,299 --> 00:37:39,335
Πόσο μικρό κομμάτι
μπορεί να προκαλέσει τέτοια καταστροφή;

467
00:38:16,505 --> 00:38:19,625
Θα έβγαζες τα εργαλεία μου από την τσάντα;

468
00:38:45,992 --> 00:38:48,234
Δεν ήξερα για μετεωρίτες
να είναι μαγνητική.

469
00:38:49,621 --> 00:38:51,495
Μετεωρίτες.

470
00:38:52,541 --> 00:38:54,118
Δεν είναι.

471
00:38:56,670 --> 00:38:57,950
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΑΛΕΞ ΚΙΤΝΕΡ

472
00:38:58,964 --> 00:39:00,837
- Υποθέτω ότι ναι.
- Ακριβώς.

473
00:39:01,800 --> 00:39:03,460
Είναι όλοι από την Κολωνία.

474
00:39:06,262 --> 00:39:09,429
Εδώ. Μόλις ξεκινάει εδώ, σωστά;

475
00:39:13,561 --> 00:39:15,850
- Μάντι.
- Άλεξ.

476
00:39:22,278 --> 00:39:23,476
Χαίρομαι που σε βλέπω.

477
00:39:23,821 --> 00:39:26,526
- Πέρασε πολύς καιρός.
- Ναι.

478
00:39:34,457 --> 00:39:36,331
Θέλω να παρουσιάσω έναν από τους μαθητές μου.

479
00:39:36,542 --> 00:39:37,871
- Έλα Μπάρλοου.
- Γεια σου.

480
00:39:38,169 --> 00:39:39,793
Ella, Maddie Rhodes.

481
00:39:40,087 --> 00:39:41,831
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ομοίως.

482
00:39:42,757 --> 00:39:44,002
Τώρα.

483
00:39:44,258 --> 00:39:47,757
Ελπίζουμε να βρούμε κοινό έδαφος
για να λυθεί αυτό.

484
00:39:47,970 --> 00:39:50,722
Η Ουάσιγκτον πιέζει.
Θέλουν απαντήσεις.

485
00:39:50,973 --> 00:39:52,218
Το ίδιο και όλοι.

486
00:39:52,516 --> 00:39:55,186
Αυτό είναι επιστημονικό
έξω από τις παραμέτρους.

487
00:39:55,478 --> 00:39:58,182
Αλλά υπάρχει μια εξήγηση για αυτό.
Απλά πρέπει να το βρεις.

488
00:39:58,439 --> 00:40:01,226
συμφωνώ.
Ας ξεκινήσουμε με αυτά που ξέρουμε.

489
00:40:02,026 --> 00:40:04,481
- Πότε ξεκίνησαν οι αποκλίσεις;
- Μετά τη συντριβή.

490
00:40:04,737 --> 00:40:08,070
Πιο συγκεκριμένα,
όταν άλλαξε η τροχιά της σελήνης.

491
00:40:08,866 --> 00:40:12,235
Η μαγνητική επίδραση της σελήνης
δεν είναι αρκετά για να τα προκαλέσουν.

492
00:40:12,494 --> 00:40:14,036
- Ή έτσι νομίζαμε.
- Ξέρουμε.

493
00:40:14,288 --> 00:40:15,948
Η αστροφυσική είναι μια ακριβής επιστήμη.

494
00:40:16,206 --> 00:40:18,828
κάτι συμβαίνει εδώ
τι δεν καταλαβαίνουμε

495
00:40:19,042 --> 00:40:21,035
αλλά το επιχείρημά σου είναι αδύνατο.

496
00:40:21,295 --> 00:40:24,664
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τον κόσμο
νόμιζε ότι ο κόσμος ήταν επίπεδος.

497
00:40:24,923 --> 00:40:27,877
Αν θέλουμε να προχωρήσουμε,
αν θέλουμε να φτάσουμε πουθενά,

498
00:40:28,135 --> 00:40:31,669
πρέπει να σκεφτούμε πέρα
από αυτό που πιστεύουμε ότι είναι δυνατό.

499
00:40:32,723 --> 00:40:34,265
Εντάξει.

500
00:40:35,642 --> 00:40:39,011
Γιατί η Σελήνη προκαλεί πυξίδες
κυμαινόμενη περιστροφή,

501
00:40:39,271 --> 00:40:42,687
παρεμβολές κινητού τηλεφώνου
ή ηλεκτρικές εκκενώσεις;

502
00:40:42,899 --> 00:40:46,482
Είναι ηλεκτρικό. Υπάρχει σύγκρουση
άλλαξε το μαγνητικό πεδίο της Σελήνης.

503
00:40:46,736 --> 00:40:48,147
Μόνο σε ορισμένες περιοχές.

504
00:40:48,780 --> 00:40:52,279
Περιστασιακές μεμονωμένες εκρήξεις
Στο ηλεκτρομαγνητικό πεδίο της Γης -

505
00:40:52,492 --> 00:40:53,655
θα το εξηγούσε.

506
00:40:53,910 --> 00:40:56,152
Τι γίνεται με τις παλίρροιες;
Τους επηρέασε και αυτούς.

507
00:40:56,371 --> 00:40:58,613
Δεν είναι μαγνητικό,
έχει να κάνει με τη βαρύτητα.

508
00:40:58,832 --> 00:41:03,540
Αληθής. Φαίνεται ότι η μάζα της Σελήνης
έχει αλλάξει δραματικά.

509
00:41:09,175 --> 00:41:10,456
Γεια σας Δρ Ρόδος.

510
00:41:10,718 --> 00:41:12,510
Δρ Ρόδος Είναι στις μέρες μας;

511
00:41:12,720 --> 00:41:15,425
παίρνεις προαγωγή,
και δεν χρησιμοποιούμε πλέον μικρά ονόματα.

512
00:41:15,682 --> 00:41:18,303
Ρόλαντ, περίμενε ένα λεπτό.
Ανοίγω το ηχείο.

513
00:41:19,852 --> 00:41:23,268
Ρόλαντ, αυτός είναι ο Άλεξ Κίτνερ
και η μαθήτριά του Έλα Μπάρλοου.

514
00:41:23,523 --> 00:41:25,183
Άλεξ.

515
00:41:26,359 --> 00:41:28,814
Πώς είναι τα παιδιά; πώς είσαι

516
00:41:29,070 --> 00:41:33,530
Πολύ καλά Ρόλαντ. Ευχαριστώ.
Πώς τα πάει τελικά κάποιος από εμάς;

517
00:41:33,824 --> 00:41:36,742
- Σχίζουμε τα μαλλιά μας.
- Θα το έλεγα.

518
00:41:36,952 --> 00:41:38,328
Έχετε βρει τίποτα;

519
00:41:38,579 --> 00:41:42,280
Ναί.
Και πρέπει να είναι από το μετέωρό μας.

520
00:41:42,583 --> 00:41:44,374
Κράτα τις κάλτσες σου.

521
00:41:44,627 --> 00:41:48,755
Το πιστεύω στα χέρια μας
είναι ένα τραγούδι για έναν καφέ νάνο.

522
00:41:52,092 --> 00:41:54,762
- Από καφέ νάνο;
- Τι είναι ένας καφέ νάνος;

523
00:41:55,012 --> 00:41:59,341
Απομεινάρι ενός νεκρού αστεριού.
Υπάρχουν εκατομμύρια από αυτούς στο σύμπαν.

524
00:41:59,558 --> 00:42:03,472
Όταν ένα αστέρι πεθαίνει, συστέλλεται
σε μια πολύ πυκνή ουσία.

525
00:42:03,729 --> 00:42:06,398
Πολύ, πολύ, πολύ συνοπτικό.

526
00:42:06,648 --> 00:42:09,139
Κανείς δεν είναι ποτέ
βρήκε ένα.

527
00:42:09,443 --> 00:42:12,444
Πριν από τώρα.
Νομίζω ότι περιμένω το Νόμπελ.

528
00:42:12,946 --> 00:42:15,568
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι όμορφος έτσι.

529
00:42:16,408 --> 00:42:17,986
Εννοώ έναν καφέ νάνο.

530
00:42:18,327 --> 00:42:21,992
Απαιτούνται περαιτέρω μελέτες,
αλλά είμαι σίγουρος

531
00:42:22,289 --> 00:42:26,618
Υποθέτω ότι δύο από αυτά συγκρούστηκαν και
τσακίστηκαν πριν λίγο καιρό.

532
00:42:27,210 --> 00:42:29,784
Ένα μεγάλο κομμάτι του πέταξε στη γειτονιά μας.

533
00:42:30,046 --> 00:42:33,131
Ο μήνας μας έγινε χειρότερος
φυσήξτε όπως νομίζαμε.

534
00:42:33,383 --> 00:42:37,428
Οι νέες εικόνες δείχνουν
βαθιές υποεπιφανειακές ρωγμές.

535
00:42:37,721 --> 00:42:42,014
Πιστεύουμε ότι μερικά από τα καφέ
ο νάνος έχει μείνει μέσα στη Σελήνη.

536
00:42:44,394 --> 00:42:47,181
- Ποια είναι η μάζα του;
- Δεν απογοητεύει.

537
00:42:47,439 --> 00:42:49,846
Περίπου 12 δισεκατομμύρια τόνους.

538
00:42:50,150 --> 00:42:51,608
Διπλάσια μάζα της Γης.

539
00:42:51,860 --> 00:42:54,777
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Είναι πολύ μαγνητικό.

540
00:42:54,988 --> 00:42:57,739
Το φεγγάρι δεν είναι μόνο τώρα
δύο φορές πιο βαρύ από τη Γη,

541
00:42:57,991 --> 00:43:01,525
αλλά από πάνω μας
ένας τεράστιος μαγνήτης αιωρείται.

542
00:43:01,828 --> 00:43:04,994
Αυτό θα το εξηγούσε
ηλεκτρομαγνητικές εκκενώσεις.

543
00:43:06,374 --> 00:43:08,829
Roland, μπορείς να στείλεις τις πληροφορίες αμέσως;

544
00:43:09,043 --> 00:43:10,502
Θα τα στείλω αμέσως.

545
00:43:10,753 --> 00:43:12,247
Ακτινωτή κίνηση.

546
00:43:12,463 --> 00:43:14,788
Πότε ήταν η τελευταία φορά
Κάποιος έκανε φασματογραφία...

547
00:43:15,007 --> 00:43:18,922
- ...ή πήρε μια ανάγνωση doppler στο φεγγάρι;
- JPL αμέσως μετά την κρούση.

548
00:43:19,637 --> 00:43:21,511
Το φεγγάρι έφτασε σε βαρυτική ισορροπία.

549
00:43:21,764 --> 00:43:24,884
Δεν μπορεί να αλλάξει ξανά χωρίς
κάποια εξωτερική δύναμη.

550
00:43:25,101 --> 00:43:27,888
Εάν αυτή η υπερμάζα είναι μαγνητική,
Η Έλλα έχει δίκιο.

551
00:43:28,145 --> 00:43:30,553
Προκαλεί
εκκενώσεις μαγνητικού πεδίου.

552
00:43:30,815 --> 00:43:34,433
Αν η Σελήνη έχει
12 εκατομμύριο τόνους μάζας,

553
00:43:34,693 --> 00:43:36,935
αρχίζει και η Γη
τραβήξτε το ένα προς το άλλο.

554
00:43:37,154 --> 00:43:40,570
Οι αποκλίσεις έχουν αλλάξει
ισχυρότερος. Γιατί;

555
00:43:41,075 --> 00:43:42,783
Ας ελέγξουμε τη θέση της Σελήνης.

556
00:43:44,578 --> 00:43:46,322
- Ρόλαντ, μείνε στη γραμμή.
- Εντάξει.

557
00:43:46,580 --> 00:43:48,158
Χρειάζομαι σταθερό δίκτυο.

558
00:43:51,669 --> 00:43:52,831
Ευχαριστώ.

559
00:43:57,800 --> 00:43:59,958
- Τζέρεντ εδώ.
- Τζέρεντ, θέλω να...

560
00:44:00,177 --> 00:44:03,628
Δρ Ρόδος, το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει.
Πρέπει να επιστρέψεις.

561
00:44:03,889 --> 00:44:05,763
JPL, Jodrell, RAS Observatory,

562
00:44:05,974 --> 00:44:08,181
όλοι στο διαδίκτυο
ερασιτέχνης αστρονόμος...

563
00:44:08,435 --> 00:44:10,428
Όλοι θέλουν επικύρωση.

564
00:44:10,687 --> 00:44:12,016
Επιβεβαίωση από πού;

565
00:44:12,648 --> 00:44:14,391
Τώρα η μικρότερη διαγώνιος είναι...

566
00:44:20,405 --> 00:44:22,232
Το φεγγάρι κουνήθηκε ξανά.

567
00:44:22,866 --> 00:44:25,902
Είναι από τη Γη τώρα
265.000 χιλιόμετρα μακριά.

568
00:44:26,203 --> 00:44:28,279
Είναι κοντά
90.000 χιλιόμετρα πιο κοντά.

569
00:44:28,496 --> 00:44:32,364
- Είναι ισορροπημένο;
- Ναι, αλλά μπορεί να μετακινηθεί ξανά.

570
00:44:32,584 --> 00:44:35,750
Κι αν έρθει
πλησιάζει τη Γη;

571
00:44:37,047 --> 00:44:39,620
- Δεν είναι δυνατόν.
- Δεν υπήρχε τίποτα από όλα αυτά.

572
00:44:40,050 --> 00:44:42,338
ποιος ξέρει
αυτό δεν θα ήταν δυνατό;

573
00:44:46,556 --> 00:44:48,430
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

574
00:44:58,776 --> 00:45:02,026
Ο πρόεδρος έψαχνε για νέα
εμπειρογνώμονες ως σύμβουλοι.

575
00:45:02,321 --> 00:45:06,189
Του αρέσεις κι εσύ, κι αυτός
έχει ειπωθεί ότι είσαι ο καλύτερος.

576
00:45:07,285 --> 00:45:09,989
Παρακαλώ δώστε ευθείς απαντήσεις,
πες αυτό που λες

577
00:45:10,204 --> 00:45:14,665
αλλά αν δεν ξέρεις, πες το.
Μην τον σέρνετε.

578
00:45:16,085 --> 00:45:17,745
Κάτι ακόμα.

579
00:45:19,005 --> 00:45:22,504
Ό,τι και να του πεις,
πρέπει να είναι αλήθεια.

580
00:45:22,717 --> 00:45:24,756
- Είναι σαφές;
- Περίμενε.

581
00:45:26,804 --> 00:45:29,046
Να πω
«Κύριε» ή «Κύριε Πρόεδρε»;

582
00:45:30,474 --> 00:45:32,301
Κύριε Πρόεδρε.

583
00:45:47,825 --> 00:45:50,529
- Συγγνώμη, κύριε Πρόεδρε.
- Δρ Ρόδος.

584
00:45:51,870 --> 00:45:54,029
- Κύριε Πρόεδρε.
- Ευχαριστώ που ήρθατε.

585
00:45:54,498 --> 00:45:58,661
Θέλω να συναντηθώ πρόσωπο με πρόσωπο.
Η τηλεδιάσκεψη είναι απρόσωπη.

586
00:45:59,461 --> 00:46:02,415
- Είναι τιμή, κύριε Πρόεδρε.
- Κάτσε κάτω.

587
00:46:05,175 --> 00:46:08,259
Ποια είναι η κατάσταση;

588
00:46:09,179 --> 00:46:12,299
Επιτάχυνση κινούμενου αντικειμένου
σε μια σχεδόν κυκλική τροχιά -

589
00:46:12,516 --> 00:46:14,757
συνδέεται με τον 3ο νόμο του Κέπλερ.

590
00:46:15,018 --> 00:46:19,312
Δρ Ρόδος,
Δεν έχω σπουδάσει επιστήμη.

591
00:46:19,606 --> 00:46:23,390
μίλα με τρόπο,
με το οποίο μπορώ να μιλήσω σε Αμερικανούς.

592
00:46:24,235 --> 00:46:25,646
Συγνώμη.

593
00:46:26,863 --> 00:46:32,202
Μετά το αρχικό σοκ
Το φεγγάρι έφτασε σε βαρυτική ισορροπία.

594
00:46:32,452 --> 00:46:35,369
Σημαίνει ότι
ότι όταν το αντικείμενο βρίσκεται στην τροχιά του,

595
00:46:35,622 --> 00:46:39,406
ορισμένους μαθηματικούς νόμους
καθορίσει τη διατήρηση της σε καλό δρόμο.

596
00:46:39,626 --> 00:46:41,998
Αντίθετα, η Σελήνη έχει μετακινηθεί ξανά.

597
00:46:43,463 --> 00:46:44,458
Πιο κοντά στη Γη.

598
00:46:44,714 --> 00:46:47,287
Είπες ότι το φεγγάρι είναι σταθερό,
Δρ Ρόδος.

599
00:46:47,508 --> 00:46:50,343
Ότι δεν θα προέλθει από σύγκρουση
σοβαρές ποινές.

600
00:46:51,512 --> 00:46:52,757
έκανα λάθος.

601
00:46:53,014 --> 00:46:57,925
Ακόμα αναρωτιόμαστε γιατί,
αλλά πιστεύουμε ότι η αλλαγή περιλαμβάνει -

602
00:46:58,144 --> 00:47:00,267
σε ηλεκτρομαγνητική
σε εκρήξεις ενέργειας.

603
00:47:00,605 --> 00:47:02,099
- Θα έρθει η Σελήνη πιο κοντά;
- Όχι.

604
00:47:02,481 --> 00:47:06,942
Σύμφωνα με τις μετρήσεις μας, όχι
αλλά η τροχιά του είναι μια έκκεντρη έλλειψη.

605
00:47:07,236 --> 00:47:08,481
Είναι σημαντικό.

606
00:47:08,696 --> 00:47:12,990
- Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
- Αν γυρίσετε στην τρίτη σελίδα.

607
00:47:14,702 --> 00:47:18,320
Η τροχιά του φεγγαριού είναι φυσιολογική
σχετικά στρογγυλό.

608
00:47:18,581 --> 00:47:21,535
Τώρα ταξιδεύει παραπέρα
και σε πιο στενό μονοπάτι.

609
00:47:21,792 --> 00:47:26,869
Μερικές φορές η Σελήνη περιφέρεται πιο κοντά στη Γη
και μερικές φορές πολύ πιο μακριά.

610
00:47:27,131 --> 00:47:28,210
Πώς επηρεάζει;

611
00:47:28,424 --> 00:47:31,175
Ένας αστεροειδής που χτύπησε το φεγγάρι
ήταν ένας καφέ νάνος,

612
00:47:31,385 --> 00:47:33,093
δηλ. απομεινάρι νεκρού αστεριού.

613
00:47:33,345 --> 00:47:37,557
Πιστεύουμε ότι η υψηλή πυκνότητά του
προκάλεσε την πρώτη αλλαγή.

614
00:47:37,766 --> 00:47:39,426
Δεν ξέρουμε γιατί η Σελήνη μετακινήθηκε ξανά.

615
00:47:39,726 --> 00:47:43,060
Δεν μπορούμε να κλείσουμε νέα
εκφορτώνει ηλεκτρικό ρεύμα από τους λογαριασμούς...

616
00:47:43,355 --> 00:47:46,605
- ...όταν επιστρέψει πιο κοντά στη Γη.
- Πιο δυνατός;

617
00:47:47,109 --> 00:47:48,354
Ενδεχομένως ναι.

618
00:47:49,069 --> 00:47:52,319
Τι προτείνετε να κάνουμε,
Δρ Ρόδος;

619
00:47:52,531 --> 00:47:55,982
Τώρα δεν πρόκειται για τυφώνα,
που ξεσηκώνεται στον Ατλαντικό.

620
00:47:56,201 --> 00:47:58,158
Είμαστε σε άγνωστο έδαφος.

621
00:47:59,329 --> 00:48:02,283
Ναι, αυτά τα γεγονότα είναι
εντελώς πρωτόγνωρο.

622
00:48:02,541 --> 00:48:05,458
Θα πρέπει να συγκεντρώσετε μια ομάδα ειδικών,

623
00:48:05,669 --> 00:48:09,417
που χρησιμοποιεί παρατηρητήρια
και χειριστές σε όλο τον κόσμο.

624
00:48:15,178 --> 00:48:16,969
Τι λέμε στο κοινό;

625
00:48:17,222 --> 00:48:20,756
- Ο κόσμος θέλει απαντήσεις.
- Δεν έχουμε απαντήσεις.

626
00:48:21,184 --> 00:48:22,975
Μέχρι να κατακτηθεί αυτό -

627
00:48:23,269 --> 00:48:26,473
ας πιστέψει το κοινό
ότι ήταν εφάπαξ.

628
00:48:30,109 --> 00:48:31,769
Σαφής. Ας κάνουμε μια δήλωση -

629
00:48:31,986 --> 00:48:35,770
αλλά καμία αναφορά για πιθανό κίνδυνο,
μέχρι να μάθουμε τι είναι.

630
00:48:36,032 --> 00:48:38,523
Θα το πω στο Κογκρέσο
προσωπικά.

631
00:48:38,743 --> 00:48:41,495
Θα πάρετε όλα όσα χρειάζεστε
πηγές, Δρ. Ρόδος.

632
00:48:44,540 --> 00:48:46,248
-Εγώ;
- Εσείς οδηγείτε αυτή την ομάδα.

633
00:48:46,501 --> 00:48:50,498
Σε θέλω εδώ στην Ουάσιγκτον.
Θα αναφερθείτε στη Renee Ferguson.

634
00:48:52,131 --> 00:48:53,709
Λάβετε απαντήσεις.

635
00:48:54,425 --> 00:48:55,588
Σύντομα.

636
00:48:57,928 --> 00:49:01,013
Καταλαβαίνω τη Μάντι,
αλλά άλλοι ερευνητές θα μπορούσαν να βοηθήσουν.

637
00:49:01,223 --> 00:49:04,473
Δεν υπάρχει καλύτερος από εσάς.
Χρειάζομαι αξιόπιστους ανθρώπους.

638
00:49:04,685 --> 00:49:06,725
Δεν έλειπα από τα παιδιά όλη τη νύχτα -

639
00:49:07,021 --> 00:49:10,306
Μετά τον θάνατο της Αμάντα.
Δεν είναι έτοιμοι.

640
00:49:10,733 --> 00:49:11,764
δεν είμαι έτοιμος.

641
00:49:12,860 --> 00:49:15,944
Άλεξ, ξέρω ότι το timing είναι κακό.

642
00:49:16,739 --> 00:49:19,111
Θα μπορούσατε να τους ρωτήσετε αν είναι εντάξει;

643
00:49:19,325 --> 00:49:22,242
Έχουμε μπλέξει σε κάτι,
του οποίου είναι γραμμένο -

644
00:49:22,494 --> 00:49:25,780
στην ίδια κλίμακα
όπως ο Νεύτωνας και ο Αϊνστάιν.

645
00:49:26,040 --> 00:49:28,993
ξέρω
ότι θέλετε να συμμετάσχετε σε αυτό.

646
00:49:59,656 --> 00:50:02,443
Δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ
πρέπει να πάει στο Ντάρμσταντ.

647
00:50:02,659 --> 00:50:04,948
Χρησιμοποιούμε τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος -

648
00:50:05,161 --> 00:50:08,577
ως σημείο επικοινωνίας μας
με άλλες ομάδες στον κόσμο.

649
00:50:08,790 --> 00:50:13,167
Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου από εδώ.
Χρειάζομαι τις εγκαταστάσεις τους.

650
00:50:13,420 --> 00:50:15,127
Γιατί εσύ;

651
00:50:15,380 --> 00:50:18,915
Γιατί ξέρω για τη Σελήνη
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

652
00:50:19,175 --> 00:50:21,002
Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον;

653
00:50:21,261 --> 00:50:23,170
Αυτό έχει ειπωθεί.

654
00:50:25,098 --> 00:50:27,221
Πότε θα επιστρέψεις;

655
00:50:28,685 --> 00:50:29,930
-Σύντομα.
-Λέτε ψέματα.

656
00:50:30,269 --> 00:50:32,642
Δεν θα επιστρέψεις μέχρι να τελειώσει.

657
00:50:32,939 --> 00:50:36,639
Θα παντρευτούμε
σε τρεις εβδομάδες, σωστά;

658
00:50:36,943 --> 00:50:38,105
Ναί.

659
00:50:38,319 --> 00:50:41,320
Θα φροντίσω να φροντίσουμε
θέμα μέχρι τότε.

660
00:50:43,324 --> 00:50:44,604
Το υπόσχεσαι;

661
00:50:46,452 --> 00:50:48,077
Αστραπιαία.

662
00:51:05,387 --> 00:51:07,047
Θυμήσου να σιδερώνεις το πουκάμισό σου, μπαμπά.

663
00:51:07,264 --> 00:51:10,799
Δεν θα σε πάρουν στα σοβαρά αν το πουκάμισό σου
είναι στην πτυχή, ως συνήθως.

664
00:51:11,018 --> 00:51:12,845
Εντάξει, κύριε Σέιτζ.

665
00:51:21,987 --> 00:51:22,983
Τι είναι αυτό;

666
00:51:23,655 --> 00:51:27,238
Ο πρώτος μου δήμος,
φέρνει τύχη.

667
00:51:36,001 --> 00:51:38,622
Ήξερες ότι είσαι σαν τη μητέρα σου;

668
00:51:45,302 --> 00:51:47,259
Τα περάσαμε άσχημα, Τζέικ.

669
00:51:50,265 --> 00:51:54,476
Λυπάμαι που πρέπει να φύγω.
Θέλω όμως να ξέρεις ένα πράγμα.

670
00:51:54,769 --> 00:51:58,518
Δεν θα πήγαινα αν δεν πίστευα
ότι είσαι ο άντρας του σπιτιού.

671
00:52:00,025 --> 00:52:02,231
Αρκεί να μην είσαι κι εσύ
έφυγε εδώ και καιρό, εντάξει;

672
00:52:02,485 --> 00:52:03,517
Δεν είμαι.

673
00:52:03,903 --> 00:52:07,272
Υπακούστε τον παππού σας,
αλλά να προσέχεις τον εαυτό σου.

674
00:52:07,574 --> 00:52:11,274
Μερικές φορές ξεχνάει
και βάλτε το γάλα στο ντουλάπι.

675
00:52:11,828 --> 00:52:13,951
- Είναι μια χαρά.
- Καλά.

676
00:52:14,330 --> 00:52:19,407
Τζέικ, αν η μικρή σου αδερφή θέλει να πιστέψει
Στο φεγγάρι, ας πιστέψει.

677
00:52:19,669 --> 00:52:21,875
Το χρειάζεται τώρα.

678
00:52:23,047 --> 00:52:24,376
Έλα εδώ.

679
00:52:27,593 --> 00:52:28,874
σε αγαπώ

680
00:52:29,095 --> 00:52:31,052
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.

681
00:52:49,740 --> 00:52:52,278
Γειά σου. κλαις

682
00:52:54,370 --> 00:52:57,121
Ξέχασες να πεις αντίο.

683
00:53:03,170 --> 00:53:04,961
δεν ξέχασα.

684
00:53:08,384 --> 00:53:10,175
Η μαμά δεν είπε αντίο.

685
00:53:12,012 --> 00:53:13,340
Γειά σου.

686
00:53:14,223 --> 00:53:16,381
Δεν εννοούσε αυτό η μητέρα σου.

687
00:53:17,392 --> 00:53:19,848
Να συμφωνήσουμε κάτι;

688
00:53:20,938 --> 00:53:24,306
Δεν φεύγω ποτέ χωρίς αντίο.

689
00:53:25,067 --> 00:53:26,609
Ταιριάζει;

690
00:53:28,904 --> 00:53:34,609
Να ελπίζω από το φεγγάρι,
ότι όλα θα πάνε προς το καλύτερο;

691
00:53:37,078 --> 00:53:39,652
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

692
00:53:47,255 --> 00:53:49,378
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

693
00:53:52,510 --> 00:53:53,886
Ευχαριστώ.

694
00:53:57,640 --> 00:53:59,716
Θέλω να μιλήσω στον πατέρα σου για λίγο.

695
00:53:59,934 --> 00:54:01,179
Άλεξ.

696
00:54:03,521 --> 00:54:06,724
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

697
00:54:07,025 --> 00:54:11,402
Μου αρέσει η ησυχία μου,
τον τρόπο δουλειάς μου.

698
00:54:11,904 --> 00:54:14,692
Λόιντ, είσαι το πιο κοντινό πράγμα
τι έχουν αντί για μάνα.

699
00:54:14,949 --> 00:54:15,945
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

700
00:54:17,660 --> 00:54:21,527
Εντάξει.
Αλλά δεν τα πάω πουθενά.

701
00:54:21,789 --> 00:54:23,948
Μπορούν να δουν τηλεόραση στο σπίτι.

702
00:54:24,208 --> 00:54:27,079
Έχουν πολλούς φίλους,
αυτή η βοήθεια, Λόιντ.

703
00:54:27,461 --> 00:54:28,872
Απλά να είσαι παππούς.

704
00:54:31,674 --> 00:54:35,043
- Υποθέτω ότι μπορώ να κάνω τόσα πολλά.
- Ευχαριστώ.

705
00:54:36,303 --> 00:54:38,794
- Θα τηλεφωνήσω όταν φτάσω εκεί.
- Εντάξει.

706
00:54:39,306 --> 00:54:40,717
Ζήτημα.

707
00:54:41,559 --> 00:54:43,931
- Γεια, μπαμπά.
- Τα λέμε.

708
00:54:44,145 --> 00:54:45,888
Γεια, μπαμπά.

709
00:54:46,730 --> 00:54:48,141
Να είσαι καλός με τον παππού.

710
00:54:48,399 --> 00:54:49,774
Σαφής.

711
00:54:50,317 --> 00:54:51,776
Παρακαλώ κρατήστε με ενήμερο.

712
00:55:16,551 --> 00:55:20,596
Λειτουργούμε από εδώ. είμαστε
σε σχέση με μεγάλα παρατηρητήρια -

713
00:55:20,806 --> 00:55:22,845
και διαστημικές υπηρεσίες
εδώ και στο εξωτερικό.

714
00:55:23,141 --> 00:55:27,518
Δραστηριοποιούμαστε σε Ρωσία, Ευρώπη,
με την Ιαπωνία, την Κίνα και την Αυστραλία.

715
00:55:28,605 --> 00:55:30,147
Μοιάζει με Galactica.

716
00:55:31,358 --> 00:55:34,275
JPL, NASA,
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος,

717
00:55:34,527 --> 00:55:37,065
Η Ρωσική Διαστημική Υπηρεσία και η NORAD.

718
00:55:37,364 --> 00:55:40,151
- Γιατί ήρθε ο στρατηγός Βον;
- Όλοι εμπλέκονται.

719
00:55:40,658 --> 00:55:43,149
Προΐσταται του Γενικού Επιτελείου Ενόπλων Δυνάμεων.

720
00:55:43,495 --> 00:55:49,034
Ο άσχημος τρόπος του να αρπάζει τη δουλειά μας
τα αποτελέσματα μάλλον αξίζουν τον κόπο για τον στρατό.

721
00:55:51,252 --> 00:55:55,546
Δρ Κίτνερ, έχει περάσει καιρός.
Χαίρομαι που σας έχω μαζί.

722
00:55:56,716 --> 00:55:59,172
Λυπάμαι για τη γυναίκα σου.

723
00:56:00,053 --> 00:56:01,630
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.

724
00:56:02,388 --> 00:56:04,215
Renee Ferguson, Εσωτερική Ασφάλεια.

725
00:56:04,474 --> 00:56:06,762
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ευχαριστώ που ήρθατε.

726
00:56:07,685 --> 00:56:09,310
Δικαιολογία.

727
00:56:10,313 --> 00:56:13,100
Αυτός είναι ο Τζάρεντ.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο την περασμένη εβδομάδα.

728
00:56:13,316 --> 00:56:16,601
Είναι η προγραμματιστική ιδιοφυΐα μας
και ανέπτυξε το λογισμικό παρακολούθησης.

729
00:56:16,903 --> 00:56:20,983
Η ομάδα του Δρ. Έμερσον έρχεται σύντομα,
και ο Δρ Γουίλσον είναι ήδη παρών.

730
00:56:21,198 --> 00:56:22,479
Παρακαλώ.

731
00:56:25,453 --> 00:56:27,362
- Γεια σου, Άλεξ.
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

732
00:56:27,580 --> 00:56:30,746
Ελπίζω να σας δω σύντομα πρόσωπο με πρόσωπο.
Το Λονδίνο σου λείπεις.

733
00:56:34,253 --> 00:56:38,500
Έχετε τον υπέροχο Άλεξ Κίτνερ
ακόμα έξω από τη σπηλιά του.

734
00:56:38,757 --> 00:56:41,758
Δεν ήθελα να πάρεις όλη τη χαρά.

735
00:56:43,262 --> 00:56:45,551
Θα σύστηνα τον Φραντς Χένκεν.

736
00:56:45,764 --> 00:56:48,089
Άλεξ, Ίαν, Τζέρεντ.

737
00:56:48,684 --> 00:56:49,846
Δρ Ρόδος.

738
00:56:50,227 --> 00:56:51,805
- Μάντι.
- Και η δεσποινίς Φέργκιουσον.

739
00:56:52,020 --> 00:56:56,232
Renee Ferguson, εσωτερική
διευθυντής ασφαλείας. Σας ευχαριστώ για αυτό.

740
00:56:56,483 --> 00:56:58,476
Ευχαριστώ Δρ Έμερσον, Δρ Γουίλσον.

741
00:56:58,735 --> 00:57:02,863
Ο Πρόεδρος εκτιμά τη συνεργασία,
που παίρνουμε από τους φίλους μας.

742
00:57:03,115 --> 00:57:05,024
Έχουμε νέα στοιχεία.

743
00:57:06,952 --> 00:57:08,576
Σωστά, θα δούμε.

744
00:57:08,870 --> 00:57:12,074
Χαρτογράφισα τις περιοχές,
όπου έγινε αισθητή η ενέργεια.

745
00:57:12,290 --> 00:57:15,208
Όπως μπορείτε να δείτε,
Η θέση του φεγγαριού ήταν κοντά στη γη,

746
00:57:15,460 --> 00:57:17,749
όταν συνέβησαν τα γεγονότα.
Υπάρχουν περισσότερα.

747
00:57:18,672 --> 00:57:22,206
- Μετρήσαμε την αύξηση της ταχύτητας της Σελήνης.
- Τροχιακή ταχύτητα;

748
00:57:22,425 --> 00:57:25,592
Ετσι. Μπορεί να φανεί στην προσομοίωση.
Ακατανόητα.

749
00:57:25,887 --> 00:57:29,173
Ό,τι απέμεινε στη Σελήνη,
έχει αλλάξει δραματικά -

750
00:57:29,474 --> 00:57:32,095
Τα μαγνητικά πεδία της Σελήνης και της Γης
αλληλεπίδραση.

751
00:57:32,310 --> 00:57:33,389
Επιπλέον, υπάρχουν περισσότερα.

752
00:57:33,645 --> 00:57:38,057
Ναι, αυτό το κομμάτι του αστεριού νάνου είναι ο λόγος
και στις αλλαγές στο μαγνητικό πεδίο,

753
00:57:38,274 --> 00:57:40,944
αυτή της μάζας της Σελήνης
σε μια τεράστια αλλαγή.

754
00:57:41,152 --> 00:57:45,897
Εάν η θεωρία σας είναι σωστή, τροχιακή ταχύτητα
αυξάνεται σε κάθε γύρο.

755
00:57:46,199 --> 00:57:48,322
Δηλαδή, μια επιμήκυνση ελλειπτικής τροχιάς.

756
00:57:48,868 --> 00:57:50,825
Σε απλή γλώσσα, παρακαλώ.

757
00:57:51,079 --> 00:57:53,071
Μις Φέργκιουσον.

758
00:57:53,498 --> 00:57:58,325
Επειδή η Σελήνη είναι βαρύτερη,
καθώς περιφέρεται γύρω από τη Γη...

759
00:57:59,170 --> 00:58:01,625
...η βαρύτητα έχει
διαφορετική επίδραση σε αυτό.

760
00:58:02,381 --> 00:58:05,051
Ένα εφέ σφεντόνας, αν μπορούσες να το πεις.

761
00:58:05,468 --> 00:58:11,173
Προκαλεί την αύξηση της ταχύτητας της Σελήνης
και επιμήκυνση τροχιάς.

762
00:58:11,515 --> 00:58:15,762
Η τροχιά στενεύει και μπορεί να φέρει τη Σελήνη
πιο κοντά στη Γη κάθε γύρο.

763
00:58:15,978 --> 00:58:16,974
Πιστεύω ότι αυτό.

764
00:58:17,229 --> 00:58:20,266
Όταν το φεγγάρι είναι κοντά
οι μαγνητικές εκκενώσεις χειροτερεύουν.

765
00:58:20,524 --> 00:58:24,604
Ηλεκτρικά δίκτυα, υπολογιστές,
όλος ο ηλεκτρικός εξοπλισμός μπορεί να καταστραφεί.

766
00:58:26,071 --> 00:58:28,609
- Πόσο σύντομα;
-Είμαστε...

767
00:58:32,369 --> 00:58:34,161
Περίπου 48 ώρες.

768
00:58:38,333 --> 00:58:41,702
Ευχαριστώ όλους.
Θα ξανασυναντηθούμε αργότερα.

769
00:58:42,463 --> 00:58:44,087
Ευχαριστώ.

770
00:58:45,966 --> 00:58:47,709
Μις Φέργκιουσον.

771
00:58:47,968 --> 00:58:52,013
Φαίνεται ότι θα είμαι
εδώ περισσότερο από το αναμενόμενο.

772
00:58:52,222 --> 00:58:54,974
Μπορώ να φέρω την οικογένειά μου;
Θα ήθελα να κλείσουν.

773
00:58:55,225 --> 00:58:58,760
Ναι, θα βάλω κάποιον αμέσως.
Θα σου πω λεπτομέρειες τότε.

774
00:58:58,979 --> 00:59:00,354
Ευχαριστώ.

775
00:59:05,110 --> 00:59:10,780
Κάποια βενζινάδικα
και υδροηλεκτρικές εκρήξεις -

776
00:59:10,991 --> 00:59:13,030
μπορεί να προκληθεί από ηλεκτρομαγνητικό...

777
00:59:13,243 --> 00:59:15,366
- Ο Ντέιβιντ εδώ.
-Ντέιβιντ, Χιου Κέλι.

778
00:59:15,579 --> 00:59:19,197
- Χιου, πώς είσαι;
- Υποθέτω ότι το παρακολουθείς αυτό.

779
00:59:19,457 --> 00:59:22,577
Κάθε στιγμή.
Θα ήθελα να γράψω μια ιστορία για αυτό.

780
00:59:22,794 --> 00:59:25,250
Δουλεύω για την προοπτική,
που σε ενδιαφέρει.

781
00:59:25,463 --> 00:59:30,255
Άκουσα ότι είναι η πρώην γυναίκα σου
επικεφαλής της συμβουλευτικής ομάδας.

782
00:59:30,552 --> 00:59:34,798
Έχω ήδη δοκιμάσει αυτή τη διαδρομή.
Δεν θα λειτουργήσει. Δεν μου μιλάει.

783
00:59:35,014 --> 00:59:38,099
Αυτό θα μπορούσε να είναι το μεγαλύτερο πράγμα στην ιστορία.

784
00:59:39,644 --> 00:59:43,179
Ντέιβιντ, δεν είχα σκοπό να σε απολύσω.

785
00:59:43,481 --> 00:59:47,099
Δεν ήταν στο χέρι μου.
Ο λόγος ήταν οικονομικός.

786
00:59:47,360 --> 00:59:48,688
Καλά, δείτε τα βίντεο.

787
00:59:48,945 --> 00:59:52,148
Ο κόσμος θέλει να δει.
Δεν θέλουν να διαβάσουν.

788
00:59:52,365 --> 00:59:55,816
Αλλά το εκ των έσω,
αποκλειστική.

789
00:59:56,744 --> 00:59:59,200
Αυτό είναι που μας κάνει δημοσιογράφους.

790
00:59:59,789 --> 01:00:01,662
Αυτά είναι τα νέα.

791
01:00:02,416 --> 01:00:04,076
Δοκιμάστε ξανά.

792
01:00:04,877 --> 01:00:07,498
Δεν θα ήσουν πια ελεύθερος επαγγελματίας μετά από αυτό.

793
01:00:08,964 --> 01:00:11,123
Ευχαριστώ, Hugh. Το εκτιμώ αυτό.

794
01:00:11,342 --> 01:00:12,587
Αντίο.

795
01:00:23,479 --> 01:00:25,970
Γεια σας, αυτή είναι η Μαρτίνα. Αφήστε ένα μήνυμα.

796
01:00:27,066 --> 01:00:28,809
Γεια, είμαι εγώ.

797
01:00:29,026 --> 01:00:31,351
Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα.

798
01:00:31,820 --> 01:00:33,777
Ήταν μια κουραστική μέρα.

799
01:00:33,989 --> 01:00:36,824
- Μου λείπεις.
- Κι εμένα μου λείπεις.

800
01:00:40,287 --> 01:00:42,030
Σε ξέρω, Δρ Έμερσον.

801
01:00:42,497 --> 01:00:45,534
Κάποιος πρέπει να σε ταΐσει,
και δεν σου αρέσουν τα σπαράγγια.

802
01:00:49,087 --> 01:00:50,961
Ήταν μια μεγάλη έκπληξη.

803
01:00:52,299 --> 01:00:54,422
Αυτή ήταν μια μεγάλη έκπληξη.

804
01:00:57,304 --> 01:00:59,546
Πάω να δω τη μητέρα μου.

805
01:00:59,806 --> 01:01:02,807
- Στο Μόναχο;
- Δεν έχει κουνηθεί.

806
01:01:03,059 --> 01:01:06,144
- Πώς έτσι;
- Είναι απλά...

807
01:01:06,354 --> 01:01:08,263
Μακάρι να ήσουν πιο κοντά.

808
01:01:08,523 --> 01:01:13,944
Μπορεί να υπάρξουν διακοπές ρεύματος ή χειρότερα.
Δεν ξέρουμε πραγματικά.

809
01:01:16,156 --> 01:01:18,825
- Να ανησυχώ;
- Όχι.

810
01:01:19,492 --> 01:01:20,655
Όχι, όχι.

811
01:01:22,662 --> 01:01:24,322
Όλα είναι καλά.

812
01:01:24,956 --> 01:01:29,250
Δεν έχω χρόνο να τον συναντήσω άλλες φορές.
Η μητέρα είναι ενθουσιασμένη με το μωρό.

813
01:01:31,170 --> 01:01:34,919
- Όχι γάμο;
- Ναι, και από τον γάμο.

814
01:01:35,466 --> 01:01:39,796
Ήθελε να παντρευτώ έναν γιατρό.
Απλώς δεν διευκρίνισε τι είδους.

815
01:01:40,054 --> 01:01:42,462
Θα πάω με το τρένο μόνο για μερικές μέρες.

816
01:01:42,723 --> 01:01:44,763
Δεν θέλεις
ότι είμαι έξω από το δρόμο σου;

817
01:01:45,268 --> 01:01:46,548
Δεν το κάνω.

818
01:01:48,229 --> 01:01:49,509
Δεν το κάνω.

819
01:01:50,565 --> 01:01:52,059
Ποτέ.

820
01:01:58,489 --> 01:02:01,490
Το αγόρι έχει τα μάτια σου. το νιώθω.

821
01:02:02,243 --> 01:02:03,571
Ένα αγόρι;

822
01:02:03,786 --> 01:02:07,700
Υπάρχει πιθανότητα 50 τοις εκατό
ότι είναι αγόρι.

823
01:02:07,915 --> 01:02:11,829
- Ίσως πιο μεγάλο μαζί μου.
- Είναι πιο μεγάλο μαζί σου;

824
01:02:24,098 --> 01:02:27,051
Παππού, πεινάμε.

825
01:02:27,309 --> 01:02:31,176
- Στην κουζίνα υπάρχουν μακαρόνια και τυρί.
- Πάλι;

826
01:02:32,481 --> 01:02:34,806
Μπορείτε να παραγγείλετε μια πίτσα αν θέλετε.

827
01:02:35,067 --> 01:02:36,976
- Αλήθεια;
- Αρκεί να το φέρουν εδώ.

828
01:02:37,319 --> 01:02:39,062
Καθαρός.

829
01:02:47,662 --> 01:02:49,489
Παππούς.

830
01:02:49,706 --> 01:02:51,117
Τι, γλυκιά μου;

831
01:02:52,125 --> 01:02:54,830
Θα μας πεις μια ιστορία για τη μαμά;

832
01:02:55,378 --> 01:02:56,374
Ποια ιστορία;

833
01:02:56,671 --> 01:03:01,250
Ο μπαμπάς λέει ιστορίες. Λέει,
ότι έτσι η μητέρα μένει μαζί μας.

834
01:03:02,802 --> 01:03:05,507
Δεν ξέρω ιστορίες για τη μητέρα σου.

835
01:03:21,070 --> 01:03:22,897
- Γεια σου.
- Γεια σου φίλε.

836
01:03:23,114 --> 01:03:25,320
- Γεια, μπαμπά.
- Είναι όλα καλά;

837
01:03:25,575 --> 01:03:28,279
Υπάρχει. Το πήρα χθες
άλλη μια γροθιά, μια διπλή γροθιά.

838
01:03:28,536 --> 01:03:30,196
Αυτό είναι υπέροχο, Τζέικ.

839
01:03:30,538 --> 01:03:32,696
Μακάρι να ήμουν εκεί. Μου λείπετε παιδιά.

840
01:03:32,915 --> 01:03:35,241
Μου λείπεις και εσύ.
Ο Χάντερ το γύρισε.

841
01:03:35,501 --> 01:03:38,075
- Θα το στείλω στο κινητό σου.
- Δεν μπορώ να περιμένω.

842
01:03:38,337 --> 01:03:41,124
- Θέλω τηλέφωνο.
- Περίμενε, διέκοψε η Σάντι.

843
01:03:42,508 --> 01:03:44,299
Μπαμπά, πότε θα γυρίσεις σπίτι;

844
01:03:44,552 --> 01:03:47,672
Πολύ σύντομα, καλή μου. Πολύ σύντομα.

845
01:03:47,930 --> 01:03:49,638
- Πώς είναι ο παππούς σου;
- Πολύ καλά.

846
01:03:49,849 --> 01:03:51,640
Λένε ότι μπορούμε να παραγγείλουμε μια πίτσα.

847
01:03:51,851 --> 01:03:54,721
Πίτσα;
Φαίνεται ότι διασκεδάζετε.

848
01:03:54,937 --> 01:03:55,933
Μάλλον ναι.

849
01:03:56,564 --> 01:03:59,814
Θα ρωτούσες τον παππού σου στο τηλέφωνο;
Θέλω να του μιλήσω.

850
01:04:00,025 --> 01:04:01,306
Εντάξει.

851
01:04:01,569 --> 01:04:04,356
Παππού, ο πατέρας μου θέλει να σου μιλήσει.

852
01:04:04,613 --> 01:04:06,440
Μη βιάζεσαι.

853
01:04:12,871 --> 01:04:14,330
Πάμε τώρα.

854
01:04:16,875 --> 01:04:19,082
Πότε στο διάολο θα γυρίσεις σπίτι;

855
01:04:19,336 --> 01:04:21,494
έκανα λάθος. Είσαι ένας καλός πατέρας.

856
01:04:21,713 --> 01:04:23,920
- Δεν το αντέχω αυτό.
- Είναι τόσο δύσκολο;

857
01:04:24,925 --> 01:04:26,964
Όχι, είναι ωραίοι.

858
01:04:27,177 --> 01:04:32,053
Το κράτος θα στείλει ελικόπτερο αύριο
να σε πάρω στην Ουάσιγκτον.

859
01:04:32,265 --> 01:04:35,350
- Στην Ουάσιγκτον;
-Τα θέλω κοντά, αυτό είναι όλο.

860
01:04:36,269 --> 01:04:38,760
Είναι περίπου μεγαλύτερο
όπως αναφέρουν οι ειδήσεις.

861
01:04:38,980 --> 01:04:41,306
Δεν ξέρω και με τρομάζει.

862
01:04:41,566 --> 01:04:44,520
Βλέπουμε πολλά πράγματα,
που δεν καταλαβαίνουμε.

863
01:04:44,736 --> 01:04:47,820
Μάζεψε μερικά ρούχα και πήγαινε
έτοιμο να πάει το πρωί.

864
01:04:48,073 --> 01:04:50,196
Κάποιος τηλεφωνεί με λεπτομέρειες.

865
01:04:50,408 --> 01:04:54,821
Δεν φεύγω από εδώ, Άλεξ.
Και σίγουρα δεν θα πάω στην Ουάσιγκτον.

866
01:04:56,122 --> 01:05:00,167
- Λόιντ...
- Θα ετοιμάσω τα παιδιά, αλλά θα μείνω.

867
01:05:00,418 --> 01:05:04,712
Λόιντ, φρόντισε τα παιδιά
ελάτε με ελικόπτερο, παρακαλώ.

868
01:05:04,923 --> 01:05:05,918
κατάλαβα.

869
01:05:06,174 --> 01:05:08,926
Λόιντ, μην πεις σε κανέναν για αυτό.

870
01:05:09,302 --> 01:05:12,089
Αν κάποιος ρωτήσει,
δεν είναι τίποτα ασυνήθιστο.

871
01:05:13,681 --> 01:05:15,057
Σαφής.

872
01:05:27,111 --> 01:05:28,356
Ετσι.

873
01:05:28,571 --> 01:05:29,899
Σαφής.

874
01:05:32,325 --> 01:05:33,902
Θα σε καλέσω πίσω.

875
01:05:34,118 --> 01:05:36,989
- Γεια σου.
- Ντέιβιντ, δεν το ξεκαθάρισα;

876
01:05:37,246 --> 01:05:40,247
- Ναι το έκανες.
- Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

877
01:05:40,958 --> 01:05:43,710
Μην απαντήσεις καν.
Ξέρω τι θέλεις.

878
01:05:43,961 --> 01:05:47,330
- Δεν μπορώ να μιλήσω στον Τύπο.
- Μπορείς να μιλήσεις με τον πρώην σου;

879
01:05:48,716 --> 01:05:51,800
Υπάρχει λόγος για αυτό
γιατί η σχέση μας δεν λειτούργησε

880
01:05:52,052 --> 01:05:54,839
δεν πήγα
απλά ψάχνω κάτι άλλο.

881
01:05:55,055 --> 01:05:57,095
Ήρθα δεύτερος στην καριέρα σου.

882
01:05:57,391 --> 01:06:01,258
Θα σταματούσες να χρησιμοποιείς αυτή τη δικαιολογία;
Η δική σου καριέρα ήταν εξίσου σημαντική.

883
01:06:01,520 --> 01:06:05,600
Δεν πήγε με τον ίδιο τρόπο,
δεν έχει προχωρήσει ποτέ.

884
01:06:07,776 --> 01:06:09,899
Χρειάζομαι αυτό.

885
01:06:11,613 --> 01:06:13,024
λυπάμαι.

886
01:06:13,824 --> 01:06:17,442
Παρακαλώ, αυτό είναι μεγαλύτερο πράγμα
από ό,τι υπήρξε ποτέ μεταξύ μας.

887
01:06:17,703 --> 01:06:20,158
Πρόκειται για την είδηση.
Το κοινό πρέπει να γνωρίζει.

888
01:06:20,455 --> 01:06:22,662
Το κοινό πρέπει να γνωρίζει τα γεγονότα...

889
01:06:23,500 --> 01:06:28,209
...όχι η αίσθηση που λένε τα μέσα ενημέρωσης.
Ακόμα προσπαθούμε να μάθουμε τα γεγονότα.

890
01:06:29,047 --> 01:06:30,625
Γιατί δεν σε πιστεύω;

891
01:06:38,515 --> 01:06:40,472
- Γεια σου.
- Γεια σου.

892
01:06:40,725 --> 01:06:43,512
- Δεν πειράζει, έχω ήδη παραγγείλει.
- Ευχαριστώ.

893
01:06:44,145 --> 01:06:47,810
-Πίνεις ακόμα Merlot;
- Συγγνώμη χωρίς να ρωτήσω.

894
01:06:48,316 --> 01:06:49,431
Μεγάλος.

895
01:06:49,692 --> 01:06:50,891
- Υγεία.
- Υγεία.

896
01:06:54,864 --> 01:06:56,987
Αυτό είναι αρκετά εξαιρετικό.

897
01:06:57,617 --> 01:07:00,452
Χίλια χρόνια επιστήμης
αμφισβητείται.

898
01:07:00,703 --> 01:07:03,277
Δεν είμαι σίγουρος
εξακολουθώ να αμφισβητώ την επιστήμη.

899
01:07:03,539 --> 01:07:06,873
Είσαι πολύ κρύος.
Η επιστήμη πρέπει πάντα να αμφισβητείται.

900
01:07:07,085 --> 01:07:10,085
Έτσι μαθαίνουμε
μαθαίνουμε από τα λάθη μας.

901
01:07:14,175 --> 01:07:15,717
τι λες για σένα

902
01:07:15,968 --> 01:07:18,886
Αυτό ήταν τόσο τρελό
που δεν πρόλαβα να ρωτήσω.

903
01:07:19,514 --> 01:07:21,173
επιμένω.

904
01:07:22,475 --> 01:07:25,760
- Τι γίνεται με το παιδί σας;
- Είναι πολύ σπαρακτικό.

905
01:07:28,022 --> 01:07:32,020
Ήταν κοντά με τη μητέρα τους.
Τον αγαπούσαν πολύ.

906
01:07:32,276 --> 01:07:33,651
Απλώς...

907
01:07:34,361 --> 01:07:35,986
Τους λείπει.

908
01:07:36,947 --> 01:07:39,652
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
ότι είναι πιο δυνατοί από εμένα.

909
01:07:39,867 --> 01:07:41,776
Αμφιβάλλω.

910
01:07:48,417 --> 01:07:51,620
- Μακάρι να είχα τηλεφωνήσει.
- Κι εγώ.

911
01:07:52,796 --> 01:07:55,881
Σε άκουσα κατά καιρούς
μέσω φίλων.

912
01:07:57,426 --> 01:07:59,833
- Ο χρόνος μας χώρισε.
- Ναι.

913
01:08:00,095 --> 01:08:02,882
Σύντομα πέρασε
πάρα πολύ καιρό ήδη.

914
01:08:11,773 --> 01:08:14,347
Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε.

915
01:08:29,249 --> 01:08:31,241
Ο Δρ Γουίλσον σας περίμενε.

916
01:08:34,295 --> 01:08:36,418
- Μάντι.
- Ίαν.

917
01:08:36,673 --> 01:08:38,712
Άλλη μια έκρηξη σε όλη την Ευρώπη,

918
01:08:38,967 --> 01:08:42,252
αλλά δεν υπάρχει σαφής φόρμουλα.
Πρέπει να παραμείνετε συνδεδεμένοι.

919
01:08:42,470 --> 01:08:44,926
Τα επίπεδα είναι υψηλότερα
όπως την προηγούμενη φορά.

920
01:08:45,181 --> 01:08:48,265
Νιώθεις τα επακόλουθα
ίσως μέχρι εκεί.

921
01:08:52,313 --> 01:08:54,389
Τζέρεντ, πάρε τη Ρενέ Φέργκιουσον.

922
01:09:02,323 --> 01:09:04,363
Πού πάμε;

923
01:09:04,659 --> 01:09:06,616
- Δεν ξέρω.
- Δεν έρχεται ο μπαμπάς σπίτι;

924
01:09:06,828 --> 01:09:08,026
Μπορείτε να τον ρωτήσετε.

925
01:09:08,246 --> 01:09:10,203
- Δεν έρχεσαι;
- Δεν το κάνω.

926
01:09:10,456 --> 01:09:11,950
Πάρε την τσάντα σου από ψηλά.

927
01:09:14,001 --> 01:09:15,958
- Πότε φεύγουμε;
- Αύριο.

928
01:09:16,212 --> 01:09:17,754
Με τι πάμε;

929
01:09:18,631 --> 01:09:24,254
Απλώς πάρτε την τσάντα και το πακέτο σας.
Δεν ξέρω περισσότερα για αυτό από εσάς.

930
01:09:25,346 --> 01:09:26,721
- Παππού.
- Τι;

931
01:09:29,934 --> 01:09:31,642
μπορώ να το έχω αυτό

932
01:09:44,865 --> 01:09:48,400
Το συσκεύασα για να μην χαλάσει.
Πώς ακούγεται;

933
01:09:49,036 --> 01:09:50,032
Σαφής.

934
01:09:50,329 --> 01:09:52,156
Ωραία, πάρε τα πράγματά σου.

935
01:10:20,233 --> 01:10:23,436
Δρ Ρόλαντ Έμερσον
δημοσίευσε αυτή τη φωτογραφία πρόσφατα.

936
01:10:23,695 --> 01:10:27,479
Πεζοπόροι στη Γαλλία.
Όταν οι αρχές ρώτησαν σχετικά,

937
01:10:27,699 --> 01:10:29,027
είπαν ότι επέπλεαν.

938
01:10:29,242 --> 01:10:30,736
- Έχοντας επιπλέει;
- Αβαρές.

939
01:10:31,077 --> 01:10:33,533
Υπάρχουν εκατοντάδες ανακοινώσεις
σε όλη την Ευρώπη.

940
01:10:33,913 --> 01:10:37,911
Το ίδιο πράγμα, άνθρωποι, ζώα
και τα πράγματα αιωρούνται από το έδαφος.

941
01:10:38,167 --> 01:10:40,326
Αλλά είναι τυχαίο, χωρίς σχέδιο.

942
01:10:40,587 --> 01:10:42,663
Η Βρετανία ανακοίνωσε αεροσκάφη,

943
01:10:42,922 --> 01:10:45,211
που δεν του άρεσε το ύψος.
Ανασηκώθηκαν.

944
01:10:45,466 --> 01:10:48,882
Χάσαμε 83 ηλεκτρικά δίκτυα στη χώρα.
Τι στο διάολο συμβαίνει;

945
01:10:49,137 --> 01:10:51,628
Δεν έχουμε σαφή απάντηση,
κύριε Ράνφιλντ.

946
01:10:51,889 --> 01:10:55,554
Παρουσιάστε ακόμη και μια θεωρία.
Αυτό δεν κάνετε εσείς οι επιστήμονες;

947
01:10:55,977 --> 01:10:57,305
Βγάζεις θεωρίες.

948
01:10:57,895 --> 01:11:01,679
Νομίζω ότι μπορούμε
για μάρτυρα -

949
01:11:01,941 --> 01:11:04,348
αλλάζει η βαρύτητα.

950
01:11:04,610 --> 01:11:06,982
- Είναι αδύνατο.
- Το ίδιο θα έλεγα.

951
01:11:07,196 --> 01:11:09,438
Στην πραγματικότητα, ολόκληρη η αστροφυσική -

952
01:11:09,657 --> 01:11:11,899
βάσει πιθανών
και αδύνατο.

953
01:11:12,159 --> 01:11:13,570
Δεν υπάρχει μέση λύση.

954
01:11:14,120 --> 01:11:17,904
Αλλά αυτό είναι.
Κάπως έτσι γίνεται.

955
01:11:18,165 --> 01:11:21,451
Δεν μπορώ να απαντήσω
ακόμα και για παιδικές ερωτήσεις,

956
01:11:21,710 --> 01:11:25,459
αλλά ξέρω ότι η Σελήνη δεν μπορεί
χειριστείτε τη βαρύτητα με αυτόν τον τρόπο.

957
01:11:25,714 --> 01:11:27,873
Αληθής. Το φεγγάρι είναι το έκτο
Της μάζας της γης.

958
01:11:28,175 --> 01:11:31,544
Για να είναι αποτελεσματικό, θα πρέπει να είναι
σχεδόν κολλημένος στη Γη.

959
01:11:31,845 --> 01:11:34,336
Η μάζα του φεγγαριού άλλαξε,
όταν χτύπησε ο καφέ νάνος.

960
01:11:34,598 --> 01:11:38,465
Διαβάσαμε την αναφορά σας. Προκάλεσε
ηλεκτρομαγνητικές εκκενώσεις.

961
01:11:38,811 --> 01:11:41,930
Αλλά πώς σχετίζεται αυτό με
ότι τα αυτοκίνητα επιπλέουν στα δέντρα;

962
01:11:42,231 --> 01:11:45,231
Δεν είναι θέμα βαρύτητας
με παραδοσιακό τρόπο.

963
01:11:45,526 --> 01:11:47,933
Αν του Δρ. Έμερσον
οι μετρήσεις είναι σωστές,

964
01:11:48,195 --> 01:11:51,065
πρόκειται για
πρωτοφανή επίπεδα ενέργειας.

965
01:11:51,365 --> 01:11:52,360
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

966
01:11:52,574 --> 01:11:56,654
Ο βασικός νόμος της βαρύτητας είναι: μεγαλύτερη
η μάζα έλκει τη μικρότερη.

967
01:11:56,953 --> 01:11:58,496
Είναι από το δημοτικό, σωστά;

968
01:11:58,789 --> 01:12:04,494
Γι' αυτό πέφτει η μπάλα του γιου μου
στο πάτωμα αντί στο ταβάνι. Γιατί;

969
01:12:04,836 --> 01:12:06,912
Ποιο είναι το μεγαλύτερο κοντινό αντικείμενο;

970
01:12:07,172 --> 01:12:08,500
Η υδρόγειος.

971
01:12:48,754 --> 01:12:50,213
Γεια σας.

972
01:12:51,382 --> 01:12:53,090
Μιλάτε αγγλικά;

973
01:12:54,468 --> 01:12:57,837
Όχι, όλοι μιλούν αγγλικά.

974
01:13:02,226 --> 01:13:03,720
Που πάτε;

975
01:13:09,191 --> 01:13:13,652
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω
αλλά συνέχιζε να σπάει.

976
01:13:15,114 --> 01:13:20,819
Απλώς αναρωτιόμουν
ότι θα μπορούσα να δανειστώ το τηλέφωνό σας.

977
01:13:23,789 --> 01:13:25,164
Μπορώ να το πληρώσω.

978
01:13:28,836 --> 01:13:30,460
Ετσι.

979
01:13:34,007 --> 01:13:35,715
Αυτή είναι μια πολύ χαριτωμένη προφορά.

980
01:13:42,015 --> 01:13:43,675
Σαφής.

981
01:13:44,393 --> 01:13:47,678
Έλα, χάρηκα που σε γνώρισα.

982
01:13:57,072 --> 01:14:00,026
Εάν η ηλεκτρομαγνητική ενέργεια
είναι αρκετά δυνατός,

983
01:14:00,283 --> 01:14:02,442
ακυρώνει την τοπική βαρύτητα.

984
01:14:02,661 --> 01:14:04,534
Η βαρύτητα είναι μια αδύναμη δύναμη.

985
01:14:04,746 --> 01:14:07,581
Γι' αυτό κολλάει το μεταλλικό κομμάτι
στον μαγνήτη και δεν πέφτει.

986
01:14:07,832 --> 01:14:11,284
Αλλά οι διακυμάνσεις συμβαίνουν
μόνο σε ορισμένα μέρη.

987
01:14:11,628 --> 01:14:13,252
Δικαίωμα. Σκεφτείτε τι είδαμε -

988
01:14:13,463 --> 01:14:16,748
σαν μαγνητική καταιγίδα,
που κινείται σε όλο τον κόσμο.

989
01:14:16,966 --> 01:14:18,211
Όταν η καταιγίδα κινείται,

990
01:14:18,551 --> 01:14:21,386
ηλεκτρομαγνητικές εκκενώσεις
είναι σαν κεραυνός.

991
01:14:22,597 --> 01:14:26,215
Κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας, ένα αντικείμενο
ο ένας μπορεί να νιώσει το αποτέλεσμα, ο άλλος όχι.

992
01:14:26,476 --> 01:14:29,180
Γιατί όχι μαγνητισμός
επηρεάζει μόνο το μέταλ;

993
01:14:29,604 --> 01:14:31,846
- Δεν έχει νόημα.
-Όπως είπα...

994
01:14:32,106 --> 01:14:34,893
...από το ίδιο είμαστε φτιαγμένοι
της ηλεκτρομαγνητικής ενέργειας.

995
01:14:35,234 --> 01:14:38,021
Φαίνεται πιο πιθανό
για μεγαλύτερα αντικείμενα:

996
01:14:38,279 --> 01:14:43,902
σε ανθρώπους, αυτοκίνητα, αεροπλάνα, όχι
ακόμα και σε ένα μυρμήγκι ή ένα σωματίδιο σκόνης.

997
01:14:44,785 --> 01:14:48,913
Όταν χτυπάει κεραυνός σαν κι αυτόν, διαρκεί
από πέντε λεπτά έως πέντε ώρες,

998
01:14:49,123 --> 01:14:52,457
ανάλογα με τα μαγνητικά πεδία
της αλληλεπίδρασης.

999
01:14:53,586 --> 01:14:56,373
Τώρα η Σελήνη είναι στενή
σε μια ελλειπτική πίστα,

1000
01:14:56,630 --> 01:14:59,797
και δεν έχει φτάσει ακόμα
το πλησιέστερο σημείο της διαδρομής του.

1001
01:15:01,510 --> 01:15:05,294
Όταν μετακινείται σε αυτό,
έχουμε περίοδο χάριτος.

1002
01:15:05,556 --> 01:15:07,762
Το ίδιο μπορούμε
περιμένω άλλη εκδήλωση;

1003
01:15:08,142 --> 01:15:09,304
Ναί.

1004
01:15:10,019 --> 01:15:11,477
Χειρότερος;

1005
01:15:12,146 --> 01:15:13,260
Ναί.

1006
01:15:13,480 --> 01:15:15,639
Ξέρεις πώς να το προβλέψεις;

1007
01:15:16,025 --> 01:15:18,776
Κατά τον υπολογισμό της περιστροφής της Γης
σε σχέση με την τροχιά της Σελήνης,

1008
01:15:19,027 --> 01:15:20,438
Η Ευρώπη βρίσκεται ακόμα σε κίνδυνο.

1009
01:15:20,779 --> 01:15:24,563
Κινείται δυτικά,
και μετά είναι η σειρά μας.

1010
01:15:24,867 --> 01:15:27,903
Πρέπει να καθαρίσουμε τους ναυτιλιακούς δρόμους,
μπλοκάρει την εναέρια κυκλοφορία.

1011
01:15:28,161 --> 01:15:31,281
Τι λέμε στους ανθρώπους να κάνουν;
Πού αναζητούν καταφύγιο;

1012
01:15:31,581 --> 01:15:34,582
Απαγόρευση πτήσεων.
Κρατήστε τους ανθρώπους μακριά από τα αυτοκίνητα.

1013
01:15:34,835 --> 01:15:36,958
Ο κόσμος δεν μπορεί να σταματήσει έτσι απλά.

1014
01:15:37,212 --> 01:15:40,047
Οικονομικές κυρώσεις
θα ήταν καταστροφικό.

1015
01:15:40,257 --> 01:15:43,839
Δυστυχώς, κύριε Ράνφιλντ,
δεν έχουμε άλλη επιλογή.

1016
01:15:44,052 --> 01:15:45,843
Δεν υπάρχει διαφυγή από τη βαρύτητα.

1017
01:15:54,688 --> 01:15:57,095
πες στον πρόεδρο
ότι θα έρθουμε σε πέντε λεπτά.

1018
01:15:57,315 --> 01:15:59,889
βεβαιωθείτε
ότι και άλλο προσωπικό είναι παρόν.

1019
01:16:01,861 --> 01:16:03,984
Είμαστε σίγουροι ότι έχουμε τους κατάλληλους ανθρώπους;

1020
01:16:04,239 --> 01:16:07,572
- Είναι οι καλύτεροι στον τομέα τους.
- Μέχρι στιγμής έκαναν λάθος.

1021
01:16:07,784 --> 01:16:11,698
Δεν είδαν τον αστεροειδή.
Η Ρόδος είπε ότι η Σελήνη είναι σταθερή.

1022
01:16:11,955 --> 01:16:14,576
- Και δεν υπάρχει νέος κίνδυνος.
- Αυτό σκέφτηκαν και οι άλλοι.

1023
01:16:14,916 --> 01:16:17,870
Κανείς δεν μπορεί να κατηγορηθεί.
Αυτό είναι ανήκουστο.

1024
01:16:18,086 --> 01:16:19,414
Αυτό είπαν.

1025
01:16:19,629 --> 01:16:22,380
Θα ήταν καλύτερα να δράσουμε
με τα δικά μας όπως της NASA.

1026
01:16:22,632 --> 01:16:26,961
Συνεργάζονται με τη NASA.
Δουλεύουν σε όλο τον κόσμο.

1027
01:16:27,178 --> 01:16:29,965
Δεν μπορούμε να αμφισβητήσουμε
την τεχνογνωσία τους.

1028
01:16:30,223 --> 01:16:31,254
Το αμφισβητώ,

1029
01:16:31,516 --> 01:16:34,884
ότι ένα τόσο σημαντικό έργο
βρίσκεται σε χέρια πολιτών.

1030
01:16:35,436 --> 01:16:38,223
Η ευθύνη μου
είναι η προστασία αυτής της χώρας.

1031
01:16:38,439 --> 01:16:42,389
Ο κανόνας του στρατού είναι ότι δεν είναι όλα
κρατήστε μια κάρτα στο αποθεματικό.

1032
01:16:42,735 --> 01:16:45,142
Ήξερα την Κίτνερ,
όταν ήταν στη NASA.

1033
01:16:45,362 --> 01:16:47,770
- Είναι ψυχρόαιμος.
- Και πολύ ικανός.

1034
01:16:48,115 --> 01:16:51,152
Αν αυτό επιδεινωθεί,
υπάρχει κάποιος άλλος που θα θέλατε;

1035
01:16:51,410 --> 01:16:53,035
Αρέσουν στον πρόεδρο.

1036
01:16:53,662 --> 01:16:56,533
Εμπιστεύεται
κατά την κρίση του γιατρού Ρόδου.

1037
01:16:57,041 --> 01:16:58,451
Μέχρι εδώ.

1038
01:16:58,918 --> 01:17:02,452
Διατηρούμε τις επιλογές μας ανοιχτές,
αν είναι απαραίτητο.

1039
01:17:36,580 --> 01:17:38,656
- Ναι.
- Λόιντ, αυτός είναι ο Άλεξ.

1040
01:17:38,915 --> 01:17:40,789
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1041
01:17:41,001 --> 01:17:42,744
Το ελικόπτερο είναι καθ' οδόν.

1042
01:17:43,003 --> 01:17:44,034
Ό,τι και να κάνεις...

1043
01:17:44,254 --> 01:17:46,081
- Η σύνδεση κολλάει.
-... ας επιβιβάσουμε τα παιδιά.

1044
01:17:46,298 --> 01:17:48,337
Δεν είναι ασφαλές.

1045
01:17:49,676 --> 01:17:51,550
Γειά σου. Λόιντ, με ακούς;

1046
01:17:52,053 --> 01:17:54,805
Άλεξ, δεν σε ακούω.

1047
01:17:55,014 --> 01:18:00,519
Άκου, Λόιντ, ό,τι κι αν κάνεις,
μη φύγεις από το σπίτι μέχρι να τηλεφωνήσω.

1048
01:18:00,812 --> 01:18:02,271
Καταλαβαίνετε;

1049
01:18:03,940 --> 01:18:05,434
Άλεξ;

1050
01:18:06,317 --> 01:18:07,895
Άλεξ.

1051
01:18:12,615 --> 01:18:15,865
Αν και η ήπειρός μας
είναι πλέον ο πιο ευάλωτος,

1052
01:18:16,160 --> 01:18:19,280
τονίζουμε
όχι την ένταση των γεγονότων,

1053
01:18:19,539 --> 01:18:23,157
ή διάρκεια και ακριβή τοποθεσία
μπορεί να προβλεφθεί με ακρίβεια.

1054
01:18:23,376 --> 01:18:26,910
Βρείτε καταφύγιο σε εσωτερικούς χώρους.
Απενεργοποιήστε τον ηλεκτρικό εξοπλισμό.

1055
01:18:27,129 --> 01:18:30,664
Ταπετσαρίστε τους τοίχους σας.
Ασφαλίστε όλα τα χαλαρά αντικείμενα.

1056
01:18:30,883 --> 01:18:33,255
Εάν έχετε υπόγειο,
πήγαινε αμέσως εκεί.

1057
01:18:33,594 --> 01:18:35,337
Μην μείνεις έξω.

1058
01:18:35,554 --> 01:18:38,224
Στη συνέχεια, μετρήστε τα και καταχωρίστε τα στον τύπο.

1059
01:18:44,438 --> 01:18:46,846
- Υπάρχει κάτι;
- Όχι, τίποτα ακόμα.

1060
01:18:57,451 --> 01:18:58,945
Ακούω.

1061
01:18:59,161 --> 01:19:03,372
Δεν μπορώ να σταματήσω το τρένο, Ρόλαντ.
Ή θες να πηδήξω;

1062
01:19:03,582 --> 01:19:07,033
Αυτό δεν είναι αστείο.
Δεν έχετε δει τι έχει συμβεί.

1063
01:19:07,252 --> 01:19:09,541
Γιατί τρέχουν τα τρένα
αν υπάρχει κίνδυνος;

1064
01:19:09,755 --> 01:19:13,503
Το δελτίο μόλις κυκλοφόρησε.
Δεν το έχουν πάρει ακόμα.

1065
01:19:14,051 --> 01:19:17,965
Δεν ξέρουμε πού θα χτυπήσει,
αλλά κατεβαίνει στον επόμενο σταθμό -

1066
01:19:18,597 --> 01:19:21,467
και μπες μέσα
σε κάποιο μικρό δωμάτιο.

1067
01:19:23,435 --> 01:19:26,804
Εντάξει, θα το κάνω. Γειά σου.

1068
01:19:27,022 --> 01:19:28,564
Γειά σου.

1069
01:19:37,449 --> 01:19:38,444
NORFOLK, ΑΓΓΛΙΑ

1070
01:19:38,658 --> 01:19:41,992
Κάντε αίτηση για την ασφάλειά σας
αμέσως σε εσωτερικούς χώρους.

1071
01:19:42,203 --> 01:19:44,077
Ασφαλίστε όλα τα χαλαρά αντικείμενα.

1072
01:19:44,289 --> 01:19:47,658
Κάντε αίτηση για την ασφάλειά σας
αμέσως σε εσωτερικούς χώρους.

1073
01:19:47,876 --> 01:19:50,248
Ασφαλίστε όλα τα χαλαρά αντικείμενα.

1074
01:20:03,307 --> 01:20:05,181
Μπρούνο.

1075
01:20:08,146 --> 01:20:09,556
Μπρούνο.

1076
01:20:09,772 --> 01:20:11,646
Μπρούνο.

1077
01:20:12,567 --> 01:20:14,725
Έλα, Μπρούνο.

1078
01:20:15,194 --> 01:20:17,270
Που είσαι γιε μου;

1079
01:20:25,913 --> 01:20:27,111
Ξεκινά.

1080
01:20:47,559 --> 01:20:50,975
Μπρούνο. Ορίστε, Μπρούνο.

1081
01:20:51,188 --> 01:20:52,979
Μπρούνο.

1082
01:20:55,025 --> 01:20:57,481
Μπρούνο. Ορίστε, Μπρούνο.

1083
01:20:57,778 --> 01:20:59,058
Πέτρος.

1084
01:20:59,279 --> 01:21:00,939
Έλα μέσα. Ξεχάστε τον σκύλο.

1085
01:21:01,156 --> 01:21:02,698
- Έλα.
- Μπαμπά, δεν θα έρθει.

1086
01:21:08,538 --> 01:21:11,742
- Μπαμπά, βοήθησε.
- Πέτρο.

1087
01:21:28,975 --> 01:21:32,011
Τα ηλεκτρικά δίκτυα καταστρέφονται
βορειοανατολικά και τμήματα του Καναδά.

1088
01:21:32,228 --> 01:21:35,680
- Γιατί; Χτύπησε την Ευρώπη.
- Δευτερεύον στατικό φορτίο.

1089
01:21:35,940 --> 01:21:38,811
Ευρωπαϊκές εκδηλώσεις
είναι πολύ χειρότερα.

1090
01:21:42,572 --> 01:21:45,324
- Πατέρα.
- Υπομονή.

1091
01:21:53,916 --> 01:21:55,031
Σε κατάλαβα γιε μου.

1092
01:21:55,585 --> 01:21:57,708
Κάτσε εκεί, Πέτρο.
Κράτα με.

1093
01:22:35,457 --> 01:22:38,909
- Παππού;
- Κανένα πρόβλημα.

1094
01:22:40,796 --> 01:22:42,290
Όλα είναι καλά.

1095
01:22:42,965 --> 01:22:44,589
Τι συνέβη;

1096
01:22:53,392 --> 01:22:55,218
Κανένα πρόβλημα.

1097
01:22:56,144 --> 01:22:57,555
Χρυσός.

1098
01:23:16,831 --> 01:23:18,954
Ο δορυφόρος εξακολουθεί να λειτουργεί;

1099
01:23:25,215 --> 01:23:26,709
Ο Τζάρεντ;

1100
01:23:28,468 --> 01:23:30,128
Απλώς προσπαθώ.

1101
01:23:31,679 --> 01:23:33,553
Ας προσπαθήσουμε να μείνουμε συγκεντρωμένοι.

1102
01:23:37,685 --> 01:23:40,971
- Δρ Κίτνερ.
- Ναι, τώρα τι;

1103
01:23:41,564 --> 01:23:44,137
Αναζήτησε την οικογένειά σου
το ελικόπτερο έπεσε.

1104
01:23:44,359 --> 01:23:48,226
Έσπασε ο ηλεκτρολογικός εξοπλισμός του.
Η οικογένειά σου δεν ήταν εκεί.

1105
01:23:49,113 --> 01:23:50,276
Έπεσε;

1106
01:23:50,490 --> 01:23:53,159
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε,
ότι μπορούμε να φέρουμε την οικογένειά σας εδώ,

1107
01:23:53,367 --> 01:23:55,905
αλλά διακοπή ρεύματος σε όλη την περιοχή.

1108
01:24:12,052 --> 01:24:14,425
Δεν υπήρχε βαρύτητα
αλλάξτε εκεί.

1109
01:24:14,680 --> 01:24:16,756
Ήταν απλώς μια στατική εκκένωση.

1110
01:24:19,184 --> 01:24:20,679
Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε καλά.

1111
01:24:27,609 --> 01:24:29,685
Τώρα έχουμε τις πρώτες φωτογραφίες.

1112
01:24:29,903 --> 01:24:34,031
Ο κόσμος έχει αρχίσει να σηκώνεται στα πόδια του.

1113
01:24:34,283 --> 01:24:36,275
Ακριβώς σαν βυρσοδέψης πολέμου.

1114
01:24:36,535 --> 01:24:39,655
Θεατές, αυτό είναι μια ολοκληρωτική καταστροφή.

1115
01:24:39,872 --> 01:24:43,537
Τα ρεπορτάζ πλησιάζουν από την Αγγλία,
Από Γερμανία και Αίγυπτο.

1116
01:24:43,792 --> 01:24:47,327
Αυτόπτες μάρτυρες λένε...
...στον αέρα χωρίς βάρος.

1117
01:24:47,546 --> 01:24:50,381
Από τον Λευκό Οίκο
ή από ευρωπαϊκές αρχές -

1118
01:24:50,590 --> 01:24:52,334
δεν έχει ληφθεί ακόμη καμία ειδοποίηση.

1119
01:24:52,551 --> 01:24:55,884
Αυτό είναι μόλις τώρα
όπως ακούστηκε στο Puskaradio.

1120
01:24:56,388 --> 01:24:59,057
Η έκρηξη, όπως λέγεται,
έχει πλέον εξαφανιστεί.

1121
01:24:59,307 --> 01:25:02,308
Οι αρχές πιστεύουν
ότι τα χειρότερα τελείωσαν -

1122
01:25:02,519 --> 01:25:05,769
και η Σελήνη απομακρύνεται
του πλανήτη μας.

1123
01:25:07,607 --> 01:25:10,229
Το φεγγάρι κινείται από το κοντινότερο
μακριά από το σημείο.

1124
01:25:10,443 --> 01:25:12,769
- Τελείωσε.
- Δεν τελείωσε.

1125
01:25:13,029 --> 01:25:15,698
Το φεγγάρι είναι ακόμα σε τροχιά
στο πιο στενό σημείο.

1126
01:25:15,907 --> 01:25:18,315
Έχουμε ξεσπάσματα
σε αυτή την πλευρά του πλανήτη -

1127
01:25:18,535 --> 01:25:22,117
τουλάχιστον για τις επόμενες 24 ώρες.
Είμαστε επόμενοι.

1128
01:25:22,580 --> 01:25:24,952
Τζάρεντ,
πότε θα μπορέσουμε να συνδεθούμε με την Ευρώπη;

1129
01:25:26,668 --> 01:25:27,699
Πού είναι ο Τζέρεντ;

1130
01:25:28,002 --> 01:25:29,995
Δεν ξέρω.
Είπε ότι έπρεπε να φύγει.

1131
01:25:30,213 --> 01:25:32,252
Πριν λίγο τον είδα να φεύγει.

1132
01:25:49,690 --> 01:25:52,062
Έχει αποσυνδεθεί από το πρωί.

1133
01:25:52,443 --> 01:25:54,068
Περίμενε ένα λεπτό.

1134
01:26:04,330 --> 01:26:05,409
Ο Τζάρεντ;

1135
01:26:05,706 --> 01:26:06,951
Γειά σου.

1136
01:26:07,166 --> 01:26:09,372
Θα θέλατε ένα ποτό; προσφέρω.

1137
01:26:09,919 --> 01:26:11,876
Σίγουρος. Θα πάρω το ίδιο.

1138
01:26:22,681 --> 01:26:24,140
Ευχαριστώ.

1139
01:26:26,935 --> 01:26:30,387
Είμαστε όλοι σοκαρισμένοι, Τζέρεντ.

1140
01:26:32,024 --> 01:26:34,063
Μπορείτε να μιλήσετε για αυτό.

1141
01:26:35,152 --> 01:26:37,025
Όχι, είμαι καλά.

1142
01:26:37,988 --> 01:26:39,565
Αυτό είναι αυτό που είναι.

1143
01:26:39,865 --> 01:26:41,822
Είναι απλά μια σύμπτωση.

1144
01:26:42,701 --> 01:26:44,325
Τι απέγινε η πίστη;

1145
01:26:47,706 --> 01:26:51,620
Είναι ανόητο εκ μέρους σου, αλλά μερικές φορές
Δεν έχω παρά την πίστη μου.

1146
01:26:51,877 --> 01:26:53,668
Πίστεψε με, Τζέρεντ, δεν αστειεύομαι.

1147
01:26:53,879 --> 01:26:57,129
Η επιστήμη είναι στα τελευταία της
βαριά ερωτηθείσα -

1148
01:26:57,465 --> 01:27:00,669
αλλά τώρα δεν έχω τίποτα άλλο.
Και δεν ξέρουμε πώς πάει,

1149
01:27:00,927 --> 01:27:04,877
αλλά πολλοί το εμπιστεύονται,
ότι θα βρούμε μια λύση.

1150
01:27:05,682 --> 01:27:07,758
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.

1151
01:27:13,690 --> 01:27:17,106
Όχι μόνο επιστήμη
επί του παρόντος ανακρίνεται.

1152
01:27:18,820 --> 01:27:21,108
Ας ελπίσουμε
ότι και οι δύο κάνουμε λάθος.

1153
01:27:24,283 --> 01:27:27,783
Αν πηγαίναμε στη δουλειά
και θα προσπαθήσουμε να βρούμε απαντήσεις.

1154
01:27:31,082 --> 01:27:34,415
- Είναι μια χαρά.
- Παρεμπιπτόντως, αυτό δεν ήταν κακή ιδέα.

1155
01:27:35,169 --> 01:27:36,913
Ευχαριστώ για το ποτό.

1156
01:27:39,590 --> 01:27:40,871
Γειά σου.

1157
01:27:42,760 --> 01:27:44,966
Η ESA είναι ξανά σε επαφή.

1158
01:27:53,646 --> 01:27:56,812
Ήρθες την κατάλληλη στιγμή. Ο Ρόλαντ θα μιλήσει σύντομα.

1159
01:27:58,234 --> 01:28:00,060
Ουάσιγκτον, γεια;

1160
01:28:00,277 --> 01:28:01,522
Γειά σου;

1161
01:28:01,779 --> 01:28:04,270
Μάντι, είναι όλα καλά εκεί;

1162
01:28:04,490 --> 01:28:06,648
Ναι, νιώσαμε μόνο τα μεταγενέστερα αποτελέσματα.

1163
01:28:06,867 --> 01:28:09,619
Κυρίως στατική.
Μια δυο εκλείψεις. Τι γίνεται εκεί;

1164
01:28:09,828 --> 01:28:12,782
Όχι και τόσο τυχερός.
Μερικές περιοχές υπέστησαν άσχημα σοκ.

1165
01:28:13,082 --> 01:28:17,079
Δεν χτυπηθήκαμε απευθείας, αλλά
μερικά από τα συστήματά μας υπέστησαν ζημιές.

1166
01:28:17,419 --> 01:28:20,171
Το ίδιο μπορούμε να περιμένουμε και εδώ
σε μερικές ώρες.

1167
01:28:20,422 --> 01:28:22,664
Υπάρχει κάτι ακόμα χειρότερο.

1168
01:28:22,925 --> 01:28:26,543
Άλεξ, χρησιμοποιήσαμε την εξίσωσή σου για τη Σελήνη
στην αλλαγμένη ταχύτητα διαδρομής -

1169
01:28:26,803 --> 01:28:29,674
και προσθέσαμε τα πιο πρόσφατα
Πληροφορίες που ελήφθησαν από την Jodrell.

1170
01:28:29,931 --> 01:28:32,719
Μόλις το ανεβάσαμε για εσάς.
Το έλαβες ακόμα;

1171
01:28:32,976 --> 01:28:34,351
- Είναι εδώ.
- Καλά.

1172
01:28:34,644 --> 01:28:38,060
Βλέπετε την προσομοίωση
από την αλλαγή της τροχιάς.

1173
01:28:38,315 --> 01:28:41,980
- Ποια είναι η νέα του ταχύτητα;
- Ήμασταν πολύ προσεκτικοί στις εκτιμήσεις μας.

1174
01:28:42,235 --> 01:28:45,320
Το φεγγάρι έχει ακόμα μετακινηθεί
σε μια στενότερη ελλειπτική τροχιά.

1175
01:28:45,572 --> 01:28:48,241
Δεν μπορείς να μπεις στην υπερμάζα
ξεφύγουμε από τη βαρύτητα μας,

1176
01:28:48,491 --> 01:28:50,780
ούτε εμείς η βαρύτητα του.

1177
01:29:05,175 --> 01:29:08,128
Πρέπει να μεταδώσουμε τις πληροφορίες
σε όλα τα μέλη της ομάδας -

1178
01:29:08,344 --> 01:29:09,922
το συντομότερο δυνατό.

1179
01:29:13,099 --> 01:29:16,847
Δρ Ρόδος, έλα μαζί μου.

1180
01:29:33,953 --> 01:29:38,366
Πες στον πρόεδρο ότι έρχομαι γιατρέ
με τη Ρόδο. Θέλουμε να συναντηθούμε.

1181
01:29:38,624 --> 01:29:41,660
του Τομ Ράνφιλντ
και ο στρατηγός Βον πρέπει να είναι εκεί.

1182
01:29:48,300 --> 01:29:51,503
Εσωτερική ασφάλεια
έχει εκδώσει άλλη μια προειδοποίηση.

1183
01:29:51,762 --> 01:29:54,300
Σύμφωνα με αυτούς
τα γεγονότα δεν έχουν τελειώσει ακόμα.

1184
01:29:54,556 --> 01:29:59,053
Σε αυτή την πλευρά του Ατλαντικού
μπορεί να βιωθεί μια νέα απειλή.

1185
01:29:59,269 --> 01:30:00,645
Λαμβάνουμε νέες πληροφορίες.

1186
01:30:00,896 --> 01:30:03,517
Εκατοντάδες άνθρωποι στη Γερμανία
είναι κατεστραμμένα.

1187
01:30:03,732 --> 01:30:06,686
Σύμφωνα με αυτόπτες μάρτυρες
σκαρφάλωσαν στα δέντρα -

1188
01:30:06,902 --> 01:30:09,440
και έπεσε ξαφνικά,
όταν τελείωσε η εκδήλωση.

1189
01:30:10,364 --> 01:30:11,478
Ο αριθμός των θυμάτων αυξάνεται.

1190
01:30:11,698 --> 01:30:14,533
Από την Αγγλία και αλλού
θα υπάρξουν παρόμοιες πληροφορίες -

1191
01:30:14,785 --> 01:30:18,201
και μας είπαν
ότι μπορούμε να περιμένουμε το ίδιο και εδώ.

1192
01:30:18,455 --> 01:30:22,239
Αν θες αποδείξεις,
απλά κοιτάξτε έξω -

1193
01:30:22,459 --> 01:30:27,085
έτσι μπορείτε να δείτε πόσο μεγάλη είναι η Σελήνη.
Αιωρείται από πάνω μας σαν αρπακτικό πουλί.

1194
01:30:27,297 --> 01:30:30,748
Ο κόσμος περιμένει και δεν ξέρει
όπου θα χτυπήσει η επόμενη έκρηξη.

1195
01:30:30,967 --> 01:30:35,546
Το φεγγάρι αιωρείται πιο κοντά στον ουρανό
από ό,τι ήταν ποτέ.

1196
01:30:35,805 --> 01:30:39,340
Οι αρχές έχουν εκδώσει προειδοποιήσεις
σε όλη τη Βόρεια Αμερική.

1197
01:30:39,601 --> 01:30:42,436
Ο κόσμος συνεχίζει να λαμβάνει προφυλάξεις.

1198
01:30:42,687 --> 01:30:46,056
Αλλά πόσο βαρύτητα
μπορείς να κρυφτείς;

1199
01:30:55,783 --> 01:30:58,072
Είναι απολύτως βέβαιο αυτό;

1200
01:30:58,369 --> 01:31:00,029
Ναί.

1201
01:31:00,955 --> 01:31:02,497
Οταν;

1202
01:31:04,709 --> 01:31:07,414
Η Σελήνη θα χτυπήσει τη Γη σε 39 ημέρες.

1203
01:31:24,854 --> 01:31:26,431
Τι συμβαίνει στη Γη;

1204
01:31:31,360 --> 01:31:35,856
Κύριε Πρόεδρε, 14 χιλιόμετρα
ένας αστεροειδής σκότωσε τους δεινόσαυρους.

1205
01:31:37,491 --> 01:31:40,445
Ένας αστεροειδής πλάτους 144 km
θα εξατμίζονταν οι θάλασσες -

1206
01:31:40,661 --> 01:31:42,239
και να αποστειρώσει τον πλανήτη.

1207
01:31:44,331 --> 01:31:48,032
Η διάμετρος του φεγγαριού
είναι πάνω από 3.400 χιλιόμετρα.

1208
01:31:51,505 --> 01:31:53,794
Τότε δεν υπάρχει πια Γη.
,

1209
01:32:15,494 --> 01:32:23,055
39 μέρες μέχρι τη συντριβή.

1210
01:32:38,020 --> 01:32:41,057
Προσεκτικά. Είστε καλά;

1211
01:32:41,857 --> 01:32:44,246
- Νομίζω πως ναι.
- Μιλάς αγγλικά.

1212
01:32:49,531 --> 01:32:50,759
Αυτό πρέπει να είναι δεμένο.

1213
01:32:58,040 --> 01:33:00,474
- Τι ήταν αυτό;
- Ήταν η Σελήνη.

1214
01:33:03,128 --> 01:33:04,925
- Είναι καλό;
- Ναι.

1215
01:33:09,342 --> 01:33:11,936
Βγαίνω.
Ψάχνω για άλλους επιζώντες.

1216
01:33:35,502 --> 01:33:38,414
- Μπορείς να περπατήσεις;
- Ναι, υποθέτω.

1217
01:33:38,964 --> 01:33:40,363
Πρέπει να αναζητήσουμε βοήθεια.

1218
01:33:40,632 --> 01:33:43,430
- Δεν μπορούμε να βρεθούμε εδώ.
- Ναι.

1219
01:33:53,144 --> 01:33:55,339
Σκουπίδια υψηλής τεχνολογίας.

1220
01:34:18,503 --> 01:34:19,458
Φεύγουμε.

1221
01:34:20,255 --> 01:34:24,089
- Νόμιζα ότι μας έπαιρναν.
- Κάτι πρέπει να συνέβη.

1222
01:34:24,467 --> 01:34:26,901
Ο πατέρας σου σε θέλει στην Ουάσιγκτον.

1223
01:34:27,303 --> 01:34:29,134
Φαίνεται να το θέλει πολύ.

1224
01:34:29,472 --> 01:34:32,305
Αλλά παππού, σκέφτηκα
ότι δεν φεύγεις από τον κύκλο της ζωής σου.

1225
01:34:33,851 --> 01:34:35,079
Ετσι.

1226
01:34:35,353 --> 01:34:37,344
Πάρε την τσάντα σου.
Φεύγουμε με πλοίο.

1227
01:35:08,177 --> 01:35:10,645
Σε σχεδόν 20 τοις εκατό
υπάρχει πλήρες μπλακ άουτ στη χώρα.

1228
01:35:10,971 --> 01:35:12,404
Ρεύμα, τηλέφωνα, κινητά τηλέφωνα.

1229
01:35:12,681 --> 01:35:14,751
Οι εφεδρικές γεννήτριες είναι
η μόνη πηγή δύναμης.

1230
01:35:15,059 --> 01:35:17,937
- Η κατάσταση στην Ευρώπη είναι χειρότερη.
- Η Γερμανία είναι ξανά σε επαφή.

1231
01:35:19,939 --> 01:35:21,338
Άλεξ.

1232
01:35:21,607 --> 01:35:24,360
Υπάρχουν ακόμα πολλοί μετασεισμοί εδώ.

1233
01:35:24,693 --> 01:35:28,925
Τα συστήματά μας ανιχνεύουν το άλλο
ακίδα ηλεκτρομαγνητικής ενέργειας.

1234
01:35:29,365 --> 01:35:31,720
Το βλέπουμε τώρα.
Απλώς δεν παίρνουμε τις αναγνώσεις.

1235
01:35:32,451 --> 01:35:35,124
Χάσαμε πάρα πολλούς ιστούς
για να έχετε ακριβή ανάγνωση,

1236
01:35:35,496 --> 01:35:38,932
αλλά εκρήξεις
φαίνεται να δυναμώνει.

1237
01:35:39,875 --> 01:35:41,786
Άλεξ, με ακούς;

1238
01:35:44,672 --> 01:35:46,663
Παίρνει το δρόμο του προς τη Βόρεια Αμερική.

1239
01:35:53,972 --> 01:35:56,008
Μόλις 32 χιλιόμετρα από τον αυτοκινητόδρομο.

1240
01:35:57,601 --> 01:36:01,435
Η εσωτερική ασφάλεια έχει δώσει
προειδοποίηση προς όλα τα κράτη.

1241
01:36:09,029 --> 01:36:11,782
...ηλεκτρικά προβλήματα δύναμη
νοσοκομεία και άλλα επείγοντα...

1242
01:37:16,095 --> 01:37:17,323
- Οδηγήστε.
- Οδηγήστε.

1243
01:37:17,597 --> 01:37:19,315
Πήγαινε παππού.

1244
01:37:26,773 --> 01:37:29,162
- Παππού.
- Περίμενε παππού.

1245
01:37:29,484 --> 01:37:30,997
- Μας φτάνει.
- Υπομονή.

1246
01:37:39,702 --> 01:37:40,657
Ανάθεμά το.

1247
01:37:40,912 --> 01:37:42,425
- Παππού!
- Υπομονή.

1248
01:37:59,138 --> 01:38:00,810
Υπομονή, παιδιά.

1249
01:38:27,958 --> 01:38:29,357
Τελείωσε;

1250
01:38:29,668 --> 01:38:30,783
Αυτή τη φορά.

1251
01:38:42,473 --> 01:38:45,271
- Υπάρχει κάτι;
- Όλη η περιοχή είναι σκοτεινή.

1252
01:38:45,601 --> 01:38:48,035
Η EIU γνωρίζει την κατάσταση.
Στέλνουν κόσμο εκεί.

1253
01:38:48,395 --> 01:38:51,068
Ήταν στο τρένο. Πρέπει να μάθω
όπου είναι.

1254
01:38:51,482 --> 01:38:54,360
Λειτουργούμε σε ένα σταθερό δίκτυο.
Δεν μπορούμε να έρθουμε σε επαφή.

1255
01:38:54,693 --> 01:38:57,332
- Θα πάω εκεί μόνος μου.
- Ρόλαντ.

1256
01:38:58,113 --> 01:39:01,662
Αυτό μόλις ήρθε.
Σε θέλουν στην Ουάσιγκτον.

1257
01:39:02,034 --> 01:39:04,184
Έστειλαν ένα σκληραγωγημένο
στρατιωτικό όχημα.

1258
01:39:04,578 --> 01:39:07,729
- Στην Ουάσιγκτον;
- Οργανώνουν μια συνάντηση. Ολοι.

1259
01:39:08,165 --> 01:39:10,884
Η Καγκελάριος ζήτησε να παρευρεθείτε.

1260
01:39:16,423 --> 01:39:19,062
Η Μαρτίνα είναι ακόμα εκεί. Φραντς, εγώ...

1261
01:39:20,302 --> 01:39:24,693
- Θέλω να ξέρω ότι είναι καλά.
- Γεια, θα το βεβαιωθώ.

1262
01:39:34,733 --> 01:39:37,452
Ο πρόεδρος δεν θέλει
να μιλήσω πρόωρα,

1263
01:39:37,777 --> 01:39:40,689
πριν ακούσει
αρχές έκτακτης ανάγκης.

1264
01:39:41,072 --> 01:39:44,462
Τώρα έχουμε τα πρώτα
ακατέργαστες εικόνες.

1265
01:39:44,868 --> 01:39:48,258
Οι φωτογραφίες προέρχονται από τις περιοχές,
που έχουν πληγεί περισσότερο.

1266
01:39:49,080 --> 01:39:52,834
Εντάξει, είμαστε από τη Μινεσότα
Έξω από τη Λονγκ Λέικ.

1267
01:39:53,501 --> 01:39:55,651
Η έκρηξη χτύπησε εδώ
ήταν αρκετά δυνατό.

1268
01:39:55,962 --> 01:40:01,082
Εγώ και η ομάδα μου είχαμε κολλήσει στο έδαφος,
αλλά ήταν ακόμα πολύ τρομακτικό.

1269
01:40:01,634 --> 01:40:06,150
Τζιμ, μπορείς να το περιγράψεις αυτό.
Οι άνθρωποι έχουν σπασμένα κόκαλα,

1270
01:40:06,556 --> 01:40:10,151
πληγές και κοψίματα,
και μερικά πολύ χειρότερα.

1271
01:40:10,518 --> 01:40:12,634
Ένα μεγάλο μέρος της περιοχής είναι χωρίς ρεύμα,

1272
01:40:12,937 --> 01:40:15,974
αλλά μας λένε
όπως μπορείτε να δείτε πίσω μου

1273
01:40:16,316 --> 01:40:20,992
ότι οι ομάδες έκτακτης ανάγκης και η Εθνική Φρουρά
από κοντινές περιοχές προσπαθούν να βοηθήσουν.

1274
01:40:21,487 --> 01:40:24,718
Αυτό είναι απίστευτο,
συνεχίζουμε να εκπέμπουμε...

1275
01:40:25,450 --> 01:40:30,478
Αυτή τη στιγμή δεν είμαστε σίγουροι
πότε θα συμβεί η επόμενη έκρηξη.

1276
01:40:30,955 --> 01:40:34,994
Γι' αυτό καταφεύγω
στις έκτακτες εξουσίες του προέδρου.

1277
01:40:35,418 --> 01:40:38,330
Αεροπορικές και σιδηροδρομικές μεταφορές
παραμένουν κλειστά.

1278
01:40:38,713 --> 01:40:40,908
Τίθεται σε ισχύ η απαγόρευση κυκλοφορίας.

1279
01:40:41,215 --> 01:40:44,810
Οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης θα συνεχίσουν να λειτουργούν
στο μέγιστο των δυνατοτήτων τους.

1280
01:40:45,845 --> 01:40:48,882
Εργασίες εσωτερικής ασφάλειας
με τοπικούς φορείς,

1281
01:40:49,307 --> 01:40:54,859
να έχω φαγητό, νερό,
ρούχα και απαραίτητα αγαθά.

1282
01:40:55,438 --> 01:41:01,308
Ληστές, θησαυριστές και κλέφτες
αντιμετωπίζεται άμεσα και σκληρά.

1283
01:41:25,593 --> 01:41:27,788
που είναι ο παππούς

1284
01:41:31,098 --> 01:41:32,372
Ο παππούς.

1285
01:41:32,641 --> 01:41:34,950
Παππού, είσαι καλά;

1286
01:41:38,355 --> 01:41:42,394
Και αναρωτιέσαι γιατί δεν οδηγώ.

1287
01:41:43,485 --> 01:41:46,875
Όταν ο αστεροειδής XL1 το 1994
πέταξε κοντά στη Γη,

1288
01:41:47,281 --> 01:41:49,841
προσλήφθηκαν μηχανικοί
να αναπτύξει μέσα -

1289
01:41:50,159 --> 01:41:52,229
που αποτρέπονται
κρούσεις από αντικείμενα που πλησιάζουν.

1290
01:41:52,578 --> 01:41:57,368
Μια ιδέα ήταν να πυροδοτηθεί ένα πυρηνικό όπλο
στο μονοπάτι ενός αστεροειδούς που πλησιάζει.

1291
01:41:57,833 --> 01:42:00,393
Αν η έκρηξη σπρώξει τον αστεροειδή
έστω και ένα κλάσμα,

1292
01:42:00,752 --> 01:42:03,664
η αλλαγή στην τροχιά πολλαπλασιάζεται,
και περνάει τη Γη.

1293
01:42:04,047 --> 01:42:07,835
- Ήταν για μεγαλύτερες αποστάσεις.
- Δεν θα χρειαζόσουν μεγάλη ώθηση εδώ...

1294
01:42:08,218 --> 01:42:10,686
...αν χρησιμοποιήσουμε
καφέ νάνος μπροστά μας.

1295
01:42:12,097 --> 01:42:14,406
Με τους σωστούς υπολογισμούς
και απόσταση από τη Γη,

1296
01:42:14,725 --> 01:42:16,761
από έναν καφέ νάνο
θα είναι σύμμαχός μας.

1297
01:42:17,102 --> 01:42:19,172
Αν δώσουμε στη Σελήνη
ωθήστε με στη σωστή κατεύθυνση,

1298
01:42:19,479 --> 01:42:23,108
θα έπαιρνε η νέα του μεγαλύτερη μάζα
προς τον Ήλιο αντί προς τη Γη.

1299
01:42:23,483 --> 01:42:26,361
Η βαρυτική έλξη του Ήλιου θα το έδινε
σε μια νέα ασφαλή διαδρομή.

1300
01:42:26,737 --> 01:42:29,410
Ακόμα κι αν λειτουργεί η θεωρία,
Νόμιζα ότι ήταν αδύνατο -

1301
01:42:29,739 --> 01:42:32,412
πάρτε τα συνηθισμένα
πυρηνικά όπλα στο διάστημα.

1302
01:42:32,826 --> 01:42:34,418
- Το CT6 μπορεί να το κάνει.
- Τι είναι το C T6;

1303
01:42:34,828 --> 01:42:38,707
Είναι ένας τροποποιημένος πύραυλος Atlas V,
που μεταφέρει πυρηνικά όπλα στο διάστημα.

1304
01:42:39,165 --> 01:42:42,635
- Υπάρχει ήδη ένα;
- Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας, είναι.

1305
01:42:43,086 --> 01:42:47,318
Υπάρχουν πολλοί παράγοντες εδώ,
που πρέπει να λυθούν, αλλά...

1306
01:42:48,049 --> 01:42:49,402
Συγχωρέστε με.

1307
01:42:49,718 --> 01:42:52,152
- Γεια σου.
- Μάντι, τα ξέρω όλα.

1308
01:42:52,762 --> 01:42:54,195
Περίπου 30 μέρες και συνεχίζουμε.

1309
01:42:57,892 --> 01:43:00,770
Ελάτε στον περίπατο του ποταμού.
Είναι τέσσερα τετράγωνα μακριά.

1310
01:43:06,484 --> 01:43:07,883
Δαβίδ.

1311
01:43:08,319 --> 01:43:11,277
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Δεν έχω πολύ χρόνο.

1312
01:43:11,656 --> 01:43:13,726
Υποθέτω ότι ισχύει για όλους μας.

1313
01:43:15,577 --> 01:43:17,647
Οι πληροφορίες σας είναι λανθασμένες.

1314
01:43:18,037 --> 01:43:21,871
- Τότε γιατί ήρθες;
- Θα φροντίσω να μην πατήσεις το λάθος.

1315
01:43:22,375 --> 01:43:25,128
Ήμασταν παντρεμένοι για 10 χρόνια.
Ξέρω πότε λες ψέματα.

1316
01:43:27,505 --> 01:43:29,621
Αστείο, δεν το ήξερα
όταν λες ψέματα

1317
01:43:29,966 --> 01:43:31,445
Δεν θα πω ψέματα τώρα.

1318
01:43:32,593 --> 01:43:34,788
Πήρα τις πληροφορίες από τον Λευκό Οίκο.

1319
01:43:35,096 --> 01:43:38,452
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι αυτού του είδους το πράγμα κρατιέται από τους ανθρώπους.

1320
01:43:38,850 --> 01:43:41,284
Πες μου λοιπόν
ότι οι πληροφορίες μου είναι λάθος.

1321
01:43:41,644 --> 01:43:43,123
Απίστευτο.

1322
01:43:43,729 --> 01:43:47,608
Αν και ο κόσμος φτάνει στο τέλος του,
Απλά ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά.

1323
01:43:47,984 --> 01:43:52,341
Με νοιάζει η αλήθεια.
Δεν είναι απλώς μια είδηση.

1324
01:43:52,780 --> 01:43:55,852
Θέλω να ξέρω αν έχω
μόνο ένας μήνας ζωής.

1325
01:43:56,242 --> 01:43:58,437
Δεν μπορείτε να δημοσιεύετε τέτοια πράγματα.

1326
01:44:00,538 --> 01:44:04,736
- Προσπαθήστε να σκεφτείτε τις συνέπειες.
- Αυτό ακριβώς δεν προσπαθώ να σκεφτώ.

1327
01:44:07,545 --> 01:44:09,342
Έχετε άδικο.

1328
01:44:10,506 --> 01:44:11,905
Νομίζαμε ότι είχαμε πρόβλημα,

1329
01:44:12,216 --> 01:44:15,288
αλλά η Σελήνη έφτασε
σταθερή τροχιά.

1330
01:44:21,142 --> 01:44:22,939
Δεν είσαι καλός σε αυτό.

1331
01:44:24,562 --> 01:44:26,200
Δεν μπορείς να πεις ψέματα.

1332
01:44:26,730 --> 01:44:28,368
Δεν μπόρεσες ποτέ.

1333
01:44:34,863 --> 01:44:36,854
Μην το κάνεις, Ντέιβιντ.

1334
01:44:39,410 --> 01:44:44,279
Δοκιμάστε το μια φορά στη ζωή σας
δείχνοντας κάποια ευπρέπεια.

1335
01:45:03,267 --> 01:45:05,019
Παρακαλώ περιμένετε.

1336
01:45:07,646 --> 01:45:09,921
Τζέικ, έλεγξε ξανά το κελί σου.

1337
01:45:19,616 --> 01:45:20,685
Τίποτα.

1338
01:45:22,828 --> 01:45:24,864
Ούτε ένα αυτοκίνητο δεν φαίνεται.

1339
01:45:25,789 --> 01:45:28,462
Ας συνεχίσουμε να περπατάμε. Θα τα καταφέρουμε.

1340
01:45:43,390 --> 01:45:44,869
Έχετε ακούσει τίποτα;

1341
01:45:45,642 --> 01:45:46,870
Δεν το κάνω.

1342
01:45:47,269 --> 01:45:49,021
Δεν είναι ακόμα στο σπίτι μου.

1343
01:45:49,521 --> 01:45:52,479
Είναι καταπληκτικό.
Η τεχνολογία μας είναι τόσο προηγμένη.

1344
01:45:52,941 --> 01:45:57,014
Το 10χρονο μου μπορεί να στείλει
από αυτή την άλλη άκρη της χώρας,

1345
01:45:57,404 --> 01:46:02,717
αλλά και πάλι δεν καταλήξαμε σε τίποτα,
που θα συναγωνιζόταν τη Μητέρα Φύση.

1346
01:46:04,953 --> 01:46:07,945
- Ακόμα πίνεις καφέ;
- Ναι, φυσικά.

1347
01:46:09,499 --> 01:46:10,852
Τι λέτε για αυτό;

1348
01:46:11,835 --> 01:46:13,063
Γιατί όχι;

1349
01:46:20,927 --> 01:46:23,202
Αστείος. Θυμάμαι πώς από παιδί...

1350
01:46:24,722 --> 01:46:27,111
...Πήγαινα πάντα ένα μήνα στην κατασκήνωση.

1351
01:46:27,642 --> 01:46:30,156
Τότε ένας μήνας φαινόταν αιωνιότητα.

1352
01:46:34,857 --> 01:46:38,486
Αν αυτό τελειώσει, θα πρέπει
να είμαστε με τις οικογένειές μας.

1353
01:46:38,903 --> 01:46:41,781
Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Το σχέδιο μπορεί να λειτουργήσει.

1354
01:46:47,787 --> 01:46:49,345
Θα μπορούσα και εγώ;

1355
01:46:50,748 --> 01:46:51,976
Φυσικά, πιες ένα φλιτζάνι.

1356
01:46:54,794 --> 01:46:56,546
Ευχαριστώ.

1357
01:47:04,637 --> 01:47:06,309
Λοιπόν...

1358
01:47:07,139 --> 01:47:10,927
Είμαστε κοντά. Ας ελπίσουμε
ότι ο πρόεδρός σας έχει ανοιχτό μυαλό.

1359
01:47:11,560 --> 01:47:14,313
Ετσι. Ας ελπίσουμε.

1360
01:47:15,064 --> 01:47:18,659
- Τι γίνεται με τη Μαρτίνα;
- Είναι δυνατός.

1361
01:47:20,569 --> 01:47:25,438
Νιώθω μέσα μου,
όπως λες είναι ασφαλής.

1362
01:47:29,203 --> 01:47:31,114
Διαφορετικά δεν θα ήμουν εδώ.

1363
01:47:36,418 --> 01:47:37,646
Εβίβα.

1364
01:47:45,052 --> 01:47:48,965
- Πού πήγαινες;
- Να γνωρίσω τη μητέρα μου.

1365
01:47:50,182 --> 01:47:52,252
Τώρα πάμε προς την αντίθετη κατεύθυνση.

1366
01:47:52,643 --> 01:47:56,477
Ξέρω, αλλά το Leidensburg είναι
προς αυτή την κατεύθυνση. Είναι πιο κοντά.

1367
01:47:56,897 --> 01:47:58,615
Μπορούμε να λάβουμε βοήθεια εκεί.

1368
01:48:11,578 --> 01:48:16,254
Ένας καφέ νάνος στο φεγγάρι
προβλεπόμενη αλλαγή επιτάχυνσης και κατεύθυνσης -

1369
01:48:16,792 --> 01:48:19,909
θεωρητικά θα πετούσε τη Σελήνη μακριά
Από τα σημεία L4 και L5 της χώρας.

1370
01:48:20,253 --> 01:48:23,529
Στη συνέχεια η βαρύτητα του Ήλιου
θα σταθεροποιούσε τη Σελήνη μακριά από τη Γη,

1371
01:48:23,924 --> 01:48:26,154
που θα απέτρεπε νέα
ηλεκτρομαγνητικές εκκενώσεις.

1372
01:48:26,718 --> 01:48:28,549
Για πόσες πυρηνικές κεφαλές μιλάμε;

1373
01:48:28,887 --> 01:48:32,721
Ο καθηγητής Blankenship είναι
ο ειδικός μας στα όπλα.

1374
01:48:33,892 --> 01:48:37,248
11000 πυρήνες,
καθένα από τα οποία είναι 20 μεγατόνων,

1375
01:48:37,604 --> 01:48:42,519
εκρήγνυται κάθε δύο λεπτά
100 χιλιόμετρα από την τροχιά.

1376
01:48:43,068 --> 01:48:44,706
Σχεδόν ταυτόχρονες εκρήξεις -

1377
01:48:45,028 --> 01:48:48,543
προκαλούν μια διαρκώς αυξανόμενη
εξωτερική δύναμη,

1378
01:48:48,990 --> 01:48:53,700
που αυξάνει την ταχύτητα της Σελήνης μακριά από τη Γη
χωρίς να κατακερματίζεται ακόμα το αντικείμενο.

1379
01:48:54,245 --> 01:48:58,204
Μετά η έλξη του Ήλιου
πιάσε το φεγγάρι.

1380
01:48:58,750 --> 01:49:02,299
Είναι πολύ σημαντικό να το κάνετε αυτό,
όταν η Σελήνη απομακρύνεται από εμάς.

1381
01:49:02,670 --> 01:49:05,184
Πόσοι πολλοί πύραυλοι
ενεργοποιείται ταυτόχρονα;

1382
01:49:05,507 --> 01:49:09,216
Χρησιμοποιώντας το Atlas V
Ρωσικοί πύραυλοι, ίσως κινέζικοι.

1383
01:49:09,677 --> 01:49:11,747
στη Ρωσία και την Κίνα
δεν υπάρχει τέτοια τεχνολογία.

1384
01:49:12,055 --> 01:49:15,968
Τότε πρέπει να το μοιραστούμε.
Μόνο έτσι μπορούμε να πετύχουμε αυτή τη στιγμή.

1385
01:49:16,517 --> 01:49:18,075
Δεν ξέρω για τους υπόλοιπους,

1386
01:49:18,353 --> 01:49:21,789
αλλά με κάνει νευρικό
να προσφέρει στη Ρωσία και την Κίνα -

1387
01:49:22,190 --> 01:49:24,943
πιθανότητα πυρηνικού βομβαρδισμού
εμείς από το διάστημα.

1388
01:49:25,276 --> 01:49:28,268
Το φεγγάρι βρίσκεται σε πορεία σύγκρουσης
Με τη χώρα κύριε Υπουργέ.

1389
01:49:28,613 --> 01:49:29,932
Τι σημασία έχει;

1390
01:49:30,239 --> 01:49:33,709
Αυτό απαιτεί συνεργασία,
που δεν έχουμε πετύχει ποτέ.

1391
01:49:34,160 --> 01:49:38,039
Δόκτωρ Κίτνερ. Με τους συμβούλους μας
είναι μια άλλη επιλογή.

1392
01:49:38,498 --> 01:49:40,614
συγγνώμη σκέφτηκα
ότι είμαστε σύμβουλοι.

1393
01:49:41,000 --> 01:49:42,911
Νόμιζες ότι ήσουν
οι μόνοι σύμβουλοι;

1394
01:49:43,294 --> 01:49:45,205
Περίμενε λίγο, ας μείνουμε σε αυτό.

1395
01:49:45,588 --> 01:49:48,022
- Εντάξει, στρατηγέ.
- Ευχαριστώ, κύριε.

1396
01:49:48,424 --> 01:49:52,258
Πυρηνικά χτυπήματα από σημείο σε σημείο στη νέα σελήνη
στην εκτεθειμένη περιοχή.

1397
01:49:53,346 --> 01:49:57,658
87 πυρηνικές άκρες προεξέχουν
σε ήδη αδύναμα σημεία.

1398
01:49:58,142 --> 01:50:00,781
Το φεγγάρι σπάει σε κομμάτια και φεύγει
Η βαρύτητα της γης.

1399
01:50:01,145 --> 01:50:05,457
Και το διπλάσιο βάρος από τη Γη καφέ
ένα μικρούλι πέφτει στην αυλή μας.

1400
01:50:05,900 --> 01:50:09,131
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μας
ο καφέ νάνος καταστρέφεται.

1401
01:50:09,528 --> 01:50:11,519
Ρίχνονται θραύσματα
Στην έλξη του ήλιου.

1402
01:50:11,864 --> 01:50:13,934
Ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος,
αν υπάρχουν θραύσματα.

1403
01:50:14,366 --> 01:50:16,834
Ακόμα κι αυτό μπορεί εύκολα να καταστρέψει τη Γη.

1404
01:50:17,870 --> 01:50:19,144
Είναι αλήθεια αυτό;

1405
01:50:19,622 --> 01:50:21,021
Ο κίνδυνος είναι εκεί.

1406
01:50:21,707 --> 01:50:24,505
Αλλά προσπαθήσαμε
όλες οι προσομοιώσεις.

1407
01:50:24,835 --> 01:50:26,314
Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή μας.

1408
01:50:26,712 --> 01:50:30,864
Ξέρω ότι ο στρατός αρέσει να ανατινάζει τα πράγματα
πράγματα, αλλά δεν θα λειτουργήσει.

1409
01:50:31,258 --> 01:50:36,127
Η θερμότητα της αρχικής κρούσης
έχει ανακατέψει τα υλικά...

1410
01:50:36,597 --> 01:50:39,714
Σημειώνουμε ότι, Δρ. Έμερσον.

1411
01:50:40,059 --> 01:50:43,495
Τα όπλα μας διεισδύουν στην επιφάνεια
αρκετά βαθιά πριν από την έκρηξη.

1412
01:50:43,896 --> 01:50:46,615
Διαπερνούν αντιτορπιλικά καυσίμων
μόλις 30 μέτρα, γενικά.

1413
01:50:46,940 --> 01:50:48,817
Αυτά που ξέρεις.

1414
01:50:49,359 --> 01:50:51,714
Δεν είμαστε τίποτα
ηλίθιοι βοσκοί.

1415
01:50:52,446 --> 01:50:54,482
- Έχουμε και οικογένειες.
- Είναι μια χαρά.

1416
01:50:55,949 --> 01:50:57,507
Γιατρός.

1417
01:50:58,285 --> 01:51:00,879
Ποιο είναι το σχέδιο
ρεαλιστικές δυνατότητες;

1418
01:51:01,288 --> 01:51:05,361
Και όπως έλεγε η μητέρα μου:
«Παρακαλώ αφήστε το frosting στο ψυγείο».

1419
01:51:06,293 --> 01:51:08,249
Δεν μπορώ να δώσω ποσοστά,
ο πρόεδρος.

1420
01:51:08,545 --> 01:51:11,537
Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι είμαστε
έχουν εξετάσει άλλες επιλογές,

1421
01:51:11,882 --> 01:51:15,397
επίσης το είδος που ο στρατηγός
προτείνεται. Δεν γνωρίζουμε αρκετά.

1422
01:51:15,844 --> 01:51:17,675
Και πολλά έχουν ήδη πάει στραβά.

1423
01:51:18,013 --> 01:51:21,403
Αυτή είναι η νέα επιστήμη, Στρατηγέ.
Μην παρεξηγείτε τον εαυτό σας.

1424
01:51:23,143 --> 01:51:25,418
Η εκδήλωσή μας θα περάσει γρήγορα.

1425
01:51:25,729 --> 01:51:27,924
με πυραύλους Atlas V
έχει περιορισμένο εύρος.

1426
01:51:28,231 --> 01:51:30,699
Αν δοκιμάσετε κάτι άλλο πρώτα,
και αποτυγχάνει,

1427
01:51:31,067 --> 01:51:33,103
Το φεγγάρι κινείται
πέρα από την εμβέλεια των παραμέτρων.

1428
01:51:33,445 --> 01:51:36,517
Τι γίνεται όταν το φεγγάρι επιστρέφει,
δεν είναι πάλι εντός εμβέλειας;

1429
01:51:37,032 --> 01:51:39,068
Όταν η Σελήνη ξεκινά τον κύκλο της πίσω,

1430
01:51:39,492 --> 01:51:41,642
η ταχύτητά του αυξάνεται
εκθετικά.

1431
01:51:42,078 --> 01:51:43,875
Τίποτα δεν θα σταματήσει
από το χτύπημα στη Γη.

1432
01:51:46,499 --> 01:51:47,932
Σαφής.

1433
01:51:49,419 --> 01:51:51,649
Σκεφτόμαστε επιλογές
ανοιχτόμυαλος -

1434
01:51:51,963 --> 01:51:55,319
και επιλέγουμε αυτό που έχει
τις καλύτερες πιθανότητες επιτυχίας.

1435
01:51:56,009 --> 01:52:00,207
Η πολιτική δεν έχει κανένα ρόλο σε αυτό.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω για αυτό.

1436
01:52:00,889 --> 01:52:02,322
Ευχαριστώ.

1437
01:52:02,849 --> 01:52:04,760
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

1438
01:52:11,149 --> 01:52:12,377
Δρ Ρόδος.

1439
01:52:14,110 --> 01:52:15,941
Πρέπει να το δείτε αυτό.

1440
01:52:22,327 --> 01:52:24,318
Πώς το ανακάλυψες αυτό;

1441
01:52:24,746 --> 01:52:27,658
Κάτι για αυτό
δεν ένιωθε καλά.

1442
01:52:28,082 --> 01:52:31,119
Υποψιαζόμουν ότι δεν ειπώθηκαν όλα,
οπότε άρχισα να ρωτάω.

1443
01:52:31,461 --> 01:52:35,739
Εισήχθηκα σε μια πηγή πληροφοριών,
που επιβεβαίωσε τις υποψίες μου.

1444
01:52:36,132 --> 01:52:38,805
- Πώς αντιδράς;
- Έπαθα σοκ.

1445
01:52:39,469 --> 01:52:40,788
το βρίσκω καταπληκτικό -

1446
01:52:41,095 --> 01:52:43,848
ότι αυτές οι πληροφορίες δεν υπάρχουν
δίνεται στους πολίτες.

1447
01:52:44,223 --> 01:52:45,895
Η πηγή είναι από τον Λευκό Οίκο;

1448
01:52:46,225 --> 01:52:49,979
Ναι, πολύ αξιόπιστο
πηγή από τον στενό κύκλο του προέδρου.

1449
01:52:50,396 --> 01:52:54,150
Μου είπαν ότι η Σελήνη είναι
σε πορεία σύγκρουσης με τη Γη -

1450
01:52:54,525 --> 01:52:56,117
και αυτό συμβαίνει μετά από 36 ημέρες.

1451
01:52:56,444 --> 01:52:59,356
Καμιά επίσημη ενημέρωση;
Έχει σχολιάσει ο Λευκός Οίκος;

1452
01:52:59,697 --> 01:53:03,849
Προσπαθούν να κρατήσουν κρυφές τις πληροφορίες.
Είναι ξεκάθαρα φοβισμένοι.

1453
01:53:04,327 --> 01:53:08,115
Δεν θέλουν να πουν στους ανθρώπους
ότι η ζωή μπορεί να τελειώσει.

1454
01:53:08,581 --> 01:53:10,776
- Θεέ.
- Φοβούνται τον πανικό.

1455
01:53:11,083 --> 01:53:12,311
Τι στο διάολο τώρα;

1456
01:53:12,585 --> 01:53:14,257
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
ότι ο λαός...

1457
01:53:14,545 --> 01:53:17,105
Λέμε στον λαό,
ότι θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

1458
01:53:17,423 --> 01:53:19,618
Το πιο σίγουρο
οι άνθρωποι συμφωνούν.

1459
01:53:20,009 --> 01:53:22,204
Θα ξέρουν αύριο.

1460
01:53:22,511 --> 01:53:24,502
Δόκτωρ Κίτνερ.

1461
01:53:26,223 --> 01:53:29,659
Μου ζητήθηκε να φέρω ένα μήνυμα.
Η ομάδα διάσωσης έφτασε στο σπίτι σας.

1462
01:53:30,102 --> 01:53:34,141
Τα παιδιά σου δεν ήταν εκεί,
και όχι ο πεθερός σου. Το σπίτι ήταν άδειο.

1463
01:53:34,607 --> 01:53:36,040
Η αναζήτηση συνεχίζεται.

1464
01:53:36,400 --> 01:53:38,914
Το μεγαλύτερο μέρος του κόσμου
οι άνθρωποι θα συμφωνούσαν.

1465
01:53:39,278 --> 01:53:42,395
Υπάρχουν στοιχεία
ότι άλλοι παγκόσμιοι ηγέτες...;

1466
01:53:44,074 --> 01:53:46,747
Παγκόσμιοι ηγέτες
μαζευτείτε να μιλήσουμε για την κρίση -

1467
01:53:47,119 --> 01:53:49,349
ενώ ο κόσμος περιμένει μια λύση,

1468
01:53:49,747 --> 01:53:52,705
οτιδήποτε,
τι θα σταματούσε αυτή την αποκάλυψη.

1469
01:53:53,083 --> 01:53:57,793
Εν τω μεταξύ, εντάσεις και πανικός
άρχισαν να σηκώνουν κεφάλι.

1470
01:54:10,976 --> 01:54:13,331
Συμμορφώνονται
Το σχέδιο του στρατηγού Βον.

1471
01:54:27,951 --> 01:54:29,987
Καλοί πολίτες.

1472
01:54:30,745 --> 01:54:33,100
Έχουμε αποδείξει
τρομερά γεγονότα,

1473
01:54:33,415 --> 01:54:36,487
που έχουν συμβεί
τις τελευταίες ημέρες.

1474
01:54:37,586 --> 01:54:41,818
Μακάρι να μπορούσα να σου πω
ότι τα χειρότερα έχουν τελειώσει.

1475
01:54:42,882 --> 01:54:45,521
Όπως αναφέρθηκε πρόσφατα,

1476
01:54:45,885 --> 01:54:49,116
Το φεγγάρι έχει πράγματι μετακινηθεί σε τροχιά,

1477
01:54:49,514 --> 01:54:52,472
ποιος το φέρνει
σε πορεία σύγκρουσης με τη Γη.

1478
01:54:53,184 --> 01:54:55,334
Έχουμε 36 ημέρες για να το σταματήσουμε.

1479
01:54:55,645 --> 01:54:58,637
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι ο κόσμος
με άλλα έθνη -

1480
01:54:58,982 --> 01:55:01,542
εφαρμόστηκε
λειτουργία Ασφαλής.

1481
01:55:01,901 --> 01:55:05,940
Θα καταστρέψουμε τη Σελήνη με πυρηνικά όπλα,
πριν χτυπήσει τη Γη.

1482
01:55:06,322 --> 01:55:10,554
Μηχανικοί και επιστήμονες μέσω
ο κόσμος έχει συνεργαστεί,

1483
01:55:10,994 --> 01:55:12,905
για να το πετύχει αυτό
ένα μεγάλο έργο.

1484
01:55:13,580 --> 01:55:15,696
Οι πύραυλοι θα εκτοξευθούν σήμερα.

1485
01:55:16,332 --> 01:55:20,325
Αυτό δεν είναι το τέλος μας.
Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή μας.

1486
01:55:20,753 --> 01:55:24,541
Θα το θυμόμαστε σε μια στιγμή,
όταν ο κόσμος μας έγινε ένα.

1487
01:55:24,966 --> 01:55:28,561
Έχει έναν κοινό στόχο.
Δεν είμαστε Αμερικανοί.

1488
01:55:28,928 --> 01:55:31,920
Δεν είμαστε Κινέζοι
ή γαλλικά ή ρωσικά.

1489
01:55:32,473 --> 01:55:36,466
Είμαστε ένα έθνος
σε έναν μοναχικό πλανήτη.

1490
01:55:36,853 --> 01:55:39,686
Προσευχόμαστε μαζί.
Βοηθάμε ο ένας τον άλλον,

1491
01:55:40,064 --> 01:55:44,376
και δεν θα εγκαταλείψουμε τις αξίες μας,
τον αυτοσεβασμό μας,

1492
01:55:44,777 --> 01:55:48,486
ή αρχές δικαίου,
σε αυτή την ώρα της στενοχώριας.

1493
01:55:50,199 --> 01:55:51,951
Να είστε με τους αγαπημένους σας.

1494
01:55:52,618 --> 01:55:55,690
Και παρηγορήσου σε αυτό,
ότι αυτή η κυβέρνηση -

1495
01:55:56,122 --> 01:56:00,434
και όλους τους φίλους μας σε όλο τον κόσμο
κάνουν ό,τι μπορούν.

1496
01:56:00,835 --> 01:56:04,350
Ευχαριστώ.
Ευλογία Θεού σε όλους.

1497
01:56:08,718 --> 01:56:10,276
Γειά σου.

1498
01:56:14,265 --> 01:56:17,701
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ που χρειάζονται βοήθεια.
Το τρένο μας εκτροχιάστηκε.

1499
01:56:18,102 --> 01:56:19,421
- Κάποιοι τραυματίστηκαν.
- Εντάξει.

1500
01:56:19,728 --> 01:56:22,117
Αυτό το φορτηγό.
Πάρτε τους ανθρώπους να καταφύγουν.

1501
01:56:22,439 --> 01:56:23,952
Ευχαριστώ.

1502
01:56:35,786 --> 01:56:37,014
Άκουσες τίποτα;

1503
01:56:37,579 --> 01:56:39,297
Οχι ακόμη.

1504
01:56:40,040 --> 01:56:43,112
Δεν έχω ιδέα
όπου θα μπορούσαν να είναι.

1505
01:56:43,627 --> 01:56:46,585
Ή πού θα αρχίζαμε να ψάχνουμε.

1506
01:56:48,674 --> 01:56:50,312
Ναι, θα επιβιώσουν.

1507
01:56:51,009 --> 01:56:53,204
Είναι με τον παππού τους, έτσι δεν είναι;

1508
01:56:54,429 --> 01:56:55,942
Ετσι.

1509
01:56:57,474 --> 01:57:02,628
Ο Λόιντ είναι ένας παλιός μακαρίτης, αλλά αυτός
δεν θα άφηνε να συμβεί τίποτα στα παιδιά.

1510
01:57:07,109 --> 01:57:09,145
Είναι ακόμα δροσερό.

1511
01:57:10,404 --> 01:57:11,883
Αισθάνεται σαν Λονδίνο.

1512
01:57:12,447 --> 01:57:14,563
Πάντα σκεφτόμουν
να επιστρέψω εκεί.

1513
01:57:15,033 --> 01:57:18,025
Αστείο πώς δεν έχουν τα πράγματα
πηγαίνετε πάντα όπως αναμένεται.

1514
01:57:18,370 --> 01:57:20,440
Όχι έτσι.

1515
01:57:34,761 --> 01:57:36,831
Γεια, κοίτα.

1516
01:57:40,475 --> 01:57:42,227
Προσεκτικά.

1517
01:58:07,752 --> 01:58:09,151
Γειά σου.

1518
01:58:11,297 --> 01:58:12,696
Έχουν κρατηθεί.

1519
01:58:13,007 --> 01:58:14,804
τι σου συμβαίνει
είσαι κουφός

1520
01:58:16,177 --> 01:58:17,895
- Το καφενείο είναι κλειστό.
- Βοήθεια!

1521
01:58:18,304 --> 01:58:20,374
Χαλαρώστε. Παππούς!

1522
01:58:20,723 --> 01:58:22,918
- Παππού!
- Αφήστε τους να φύγουν.

1523
01:58:31,192 --> 01:58:32,671
Παππούς.

1524
01:58:34,320 --> 01:58:35,548
Sadie, πάρε λίγο νερό.

1525
01:58:49,168 --> 01:58:50,601
Πόση ώρα;

1526
01:58:54,674 --> 01:58:56,585
Πέντε λεπτά.

1527
02:00:06,954 --> 02:00:08,910
Πού βρίσκεται ο δορυφόρος Διαστημικής Επιτήρησης;

1528
02:00:10,707 --> 02:00:11,981
Εκκρεμής.

1529
02:00:23,804 --> 02:00:26,159
Τα δεδομένα που παίρνουμε φαίνονται περίεργα.

1530
02:00:26,598 --> 02:00:28,350
Κάτι τρέχει.

1531
02:00:37,734 --> 02:00:39,213
Τι τώρα;

1532
02:00:42,864 --> 02:00:45,139
Τα πυρηνικά όπλα πήραν τη Σελήνη
να κινείται περίεργα.

1533
02:00:45,659 --> 02:00:47,456
Αύξησε την ταχύτητα της σελήνης;

1534
02:00:48,912 --> 02:00:54,145
Ναί. Μας χτυπάει για πέντε μέρες
νωρίτερα. Το σχέδιο δεν λειτούργησε.

1535
02:01:02,342 --> 02:01:03,616
Ετσι.

1536
02:01:06,596 --> 02:01:08,075
Ευχαριστώ.

1537
02:01:15,355 --> 02:01:16,913
Απέτυχε, Πρόεδρε.

1538
02:01:26,157 --> 02:01:27,749
Συγκεντρώστε την ομάδα του Dr. Rhodes.

1539
02:01:32,997 --> 02:01:34,874
Θέλω άλλο σχέδιο.

1540
02:01:36,709 --> 02:01:38,859
Ναι, κύριε Πρόεδρε.

1541
02:01:50,389 --> 02:01:54,701
- Ο πρόεδρος θέλει εναλλακτικές.
- Αργά. Ήταν το μοναδικό μας.

1542
02:01:56,395 --> 02:01:57,953
Ίσως όχι.

1543
02:02:00,691 --> 02:02:02,522
Μπορεί να έχω μια ιδέα.

1544
02:02:03,069 --> 02:02:05,822
Το φεγγάρι πετάει,
περιστρέφονται άνισα.

1545
02:02:07,114 --> 02:02:09,150
- Γιατί;
- Υποθέτω ότι οφείλεται σε υπερμάζα.

1546
02:02:09,492 --> 02:02:10,686
Κινήθηκε από το κέντρο.

1547
02:02:11,035 --> 02:02:13,071
Τα πυρηνικά όπλα έκαναν
ίσως μια χάρη τελικά.

1548
02:02:13,454 --> 02:02:15,888
Μάλλον το έχουν μεταφέρει
καφέ νάνος -

1549
02:02:16,582 --> 02:02:19,779
πίσω πιο κοντά στην επιφάνεια της Σελήνης.

1550
02:02:20,419 --> 02:02:21,898
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

1551
02:02:22,796 --> 02:02:24,434
Στην πραγματικότητα, είναι δικό σου.

1552
02:02:26,800 --> 02:02:28,074
Όπως κάποιοι από εσάς γνωρίζετε,

1553
02:02:28,344 --> 02:02:31,541
Ηγούσα μια ομάδα στη NASA,
που ανέπτυξε μια συσκευή μηδενικής βαρύτητας,

1554
02:02:31,931 --> 02:02:34,320
που χειραγωγεί
ηλεκτρομαγνητική ενέργεια.

1555
02:02:34,642 --> 02:02:37,031
- Εδώ είναι η αρχική ιδέα.
- Τι κάνει;

1556
02:02:37,436 --> 02:02:39,472
Δημιουργήστε ακρότητες
ηλεκτρομαγνητικά ρεύματα.

1557
02:02:39,855 --> 02:02:42,130
Μαγνητίζουμε τον πυρήνα της Σελήνης.

1558
02:02:42,524 --> 02:02:46,199
Το κάνουμε κυριολεκτικό
ένας τεράστιος ηλεκτρομαγνήτης.

1559
02:02:46,612 --> 02:02:49,001
Η συσκευή είναι αυτοτροφοδοτούμενη,
πυρηνικά.

1560
02:02:49,364 --> 02:02:54,597
Η συσκευή δημιουργεί μια αμέσως αντίθετη πολικότητα,
που ξεκινά μια αλυσιδωτή αντίδραση από τον πυρήνα.

1561
02:02:55,120 --> 02:02:57,714
Ένας καφέ νάνος και ο πυρήνας της Σελήνης
απωθούν ο ένας τον άλλον.

1562
02:02:58,373 --> 02:03:01,729
Σαν να προσπαθείς να συνδυάσεις και τα δύο
θετικός μαγνήτης μεταξύ τους.

1563
02:03:02,294 --> 02:03:05,286
Αν το κάνουμε όταν είναι η Σελήνη
στο πιο απομακρυσμένο σημείο της από τη Γη,

1564
02:03:05,672 --> 02:03:10,348
ο καφέ νάνος ξεφεύγει από τη Σελήνη και παγώνει
Στην έλξη του ήλιου, όχι της γης.

1565
02:03:10,844 --> 02:03:13,517
Το φεγγάρι φτάνει στο φυσιολογικό
τροχιά γύρω από τη Γη.

1566
02:03:13,889 --> 02:03:16,847
- Μπορεί η συσκευή να το κάνει;
- Πρώτα πρέπει να κατασκευαστεί.

1567
02:03:17,225 --> 02:03:18,624
Περιμένετε, να χτίσετε πού;

1568
02:03:18,935 --> 02:03:23,087
Τα περισσότερα μπορούν να κατασκευαστούν εδώ.
Τα υπόλοιπα πρέπει να μαζευτούν στη Σελήνη.

1569
02:03:23,523 --> 02:03:24,842
Δεν είσαι σοβαρός.

1570
02:03:25,233 --> 02:03:28,145
Η ESA σχεδίασε το επανδρωμένο
τα λέμε τον επόμενο μήνα, οπότε -

1571
02:03:28,487 --> 02:03:30,205
η υποδομή είναι ήδη εκεί.

1572
02:03:30,489 --> 02:03:33,049
Πώς να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή
να μαγνητίσει τον πυρήνα;

1573
02:03:33,366 --> 02:03:35,322
Ας ανοίξουμε μια τρύπα
και το πετάμε εκεί;

1574
02:03:35,660 --> 02:03:38,493
Λεπτό ατσάλι,
νανοσύρμα καρβονφουλλερενίου,

1575
02:03:38,830 --> 02:03:42,186
που αναπτύχθηκε από τον αμερικανικό στρατό
για τη μεταφορά ηλεκτρομαγνητικής ενέργειας,

1576
02:03:42,542 --> 02:03:47,093
προσαρτημένο σε τροποποιημένο πύραυλο,
το άλλο άκρο συνδέεται με το μηχάνημα EM.

1577
02:03:47,630 --> 02:03:50,098
Και είμαστε... Άλεξ, μπορείς;

1578
02:03:50,550 --> 02:03:53,587
Έχουμε κάνει μια ολοκληρωμένη
φασματογραφική ανάλυση της Σελήνης.

1579
02:03:54,012 --> 02:03:57,721
Το πιστεύουμε βαθιά
οι ρωγμές πάνε στον πυρήνα.

1580
02:03:58,266 --> 02:04:03,704
Αλλά, επειδή τα σκάγια από το πυρηνικό χτύπημα
αύξησε τα αποτελέσματα του αρχικού σοκ,

1581
02:04:04,189 --> 02:04:08,148
από εδώ είναι αδύνατο
λάβετε ακριβείς ενδείξεις θερμοκρασίας.

1582
02:04:08,526 --> 02:04:11,279
Οι αστροναύτες πρέπει να αξιολογήσουν
το καταλληλότερο φαράγγι,

1583
02:04:11,613 --> 02:04:13,205
όπου εκτοξεύουμε τον πύραυλο.

1584
02:04:13,531 --> 02:04:16,682
Εξαρτάται από ποιο από τα φαράγγια
καταλληλότερο για το σκοπό.

1585
02:04:17,035 --> 02:04:18,673
Μόλις επιλεγεί το φαράγγι,

1586
02:04:18,953 --> 02:04:22,025
οι αστροναύτες προσγειώνονται
κάτω με κινητήρες τζετ.

1587
02:04:22,373 --> 02:04:25,365
Μετά αρχίζουν
χαρτογράφηση υπόγειου εδάφους -

1588
02:04:25,710 --> 02:04:28,941
για το σύστημα ελέγχου,
που οδηγεί το βλήμα στον πυρήνα.

1589
02:04:29,338 --> 02:04:32,648
Αυτό είναι μια φαντασίωση. Πώς αυτό
ποσότητα καλωδίου που πρέπει να συνδεθεί στο βλήμα;

1590
02:04:33,050 --> 02:04:34,642
Στην πραγματικότητα δεν είναι δύσκολο.

1591
02:04:35,928 --> 02:04:39,204
- Α.Α.Π.
- Αυτό σκεφτήκαμε, στρατηγέ.

1592
02:04:40,600 --> 02:04:43,160
Τι; Τι Α.Α.Π. Υπάρχει;

1593
02:04:45,104 --> 02:04:47,982
Ο διαστημικός ανελκυστήρας της Αμερικής
πρωτότυπο.

1594
02:04:48,357 --> 02:04:51,952
Η ιδέα είναι να χρησιμοποιήσετε ένα εξαιρετικά λεπτό καλώδιο
να σηκώσει πράγματα σε τροχιά.

1595
02:04:52,320 --> 02:04:53,753
Είναι ακόμα υπό ανάπτυξη.

1596
02:04:54,071 --> 02:04:57,029
Νανο καλώδιο
είναι πολύ αγώγιμο και δυνατό.

1597
02:04:57,450 --> 02:05:02,570
Χρησιμοποιούμε ένα καλώδιο ως αγωγό
Από το μηχάνημα EM μέχρι το πυρηνικό άκρο.

1598
02:05:03,039 --> 02:05:06,111
Αλλάζουμε το βλήμα
σε ένα χάλκινο όπλο πλάσματος.

1599
02:05:06,459 --> 02:05:09,656
Μόλις χαρτογραφηθεί το φαράγγι,
σύστημα καθοδήγησης πυραύλων -

1600
02:05:10,045 --> 02:05:13,321
είναι προγραμματισμένο στη σεληνιακή μονάδα
από την υπάρχουσα πυροσβεστική γραμμή.

1601
02:05:13,674 --> 02:05:15,949
Όταν ο πύραυλος βυθίζεται στον πυρήνα της Σελήνης,

1602
02:05:16,260 --> 02:05:20,378
η χάλκινη σφράγιση του άκρου του πυρήνα λιώνει
σχηματίζοντας ένα ακροφύσιο πλάσματος,

1603
02:05:20,764 --> 02:05:23,642
που κατευθύνεται
από έναν πύραυλο στον πυρήνα της Σελήνης.

1604
02:05:24,143 --> 02:05:28,580
Μετατοπίζει τη ροή και τις δυνάμεις ΗΜ
ένας καφέ νάνος από τη Σελήνη.

1605
02:05:29,315 --> 02:05:32,273
Ωστόσο, υπάρχει ένα πρόβλημα με αυτό.

1606
02:05:32,735 --> 02:05:36,853
Είναι απίθανο
ότι οι αστροναύτες φτάσουν στη σεληνιακή μονάδα,

1607
02:05:37,281 --> 02:05:39,749
πριν μαγνητιστεί ο πυρήνας της Σελήνης.

1608
02:05:40,075 --> 02:05:44,944
Αλλά ακόμα κι αν είχαν χρόνο, η σεληνιακή ενότητα
δύσκολα μπορεί να απελευθερωθεί από το μαγνητικό πεδίο.

1609
02:05:45,414 --> 02:05:49,248
Είναι μονόδρομο.
Θα πρέπει να είναι εθελοντική.

1610
02:05:49,668 --> 02:05:50,817
Θα πετύχει;

1611
02:05:51,128 --> 02:05:55,041
Ο καφέ νάνος πρέπει να αφαιρεθεί,
όταν η Σελήνη φτάσει στην κορυφή της τροχιάς της,

1612
02:05:55,465 --> 02:05:57,535
ή μας χτυπάει αντί για τον Ήλιο.

1613
02:05:58,051 --> 02:06:01,760
Εάν υπάρχουν καθυστερήσεις ή προβλήματα,
είναι πολύ αργά.

1614
02:06:03,307 --> 02:06:06,140
Γι' αυτό έχουμε
έχουν 16 ημέρες για να ενεργοποιήσουν -

1615
02:06:06,518 --> 02:06:08,986
και δίνει στον Σογιούζ
ώρα να φτάσουμε στη Σελήνη -

1616
02:06:09,354 --> 02:06:10,833
και ώρα να δράσουν οι αστροναύτες.

1617
02:06:11,273 --> 02:06:14,982
Εκπαιδεύουμε τους αστροναύτες μας
χρόνια σε μια εντολή.

1618
02:06:15,402 --> 02:06:18,792
Ρωσική Διαστημική Υπηρεσία
είναι ήδη έτοιμο για εντολή.

1619
02:06:19,156 --> 02:06:21,511
16 μέρες; Δεν θα λειτουργήσει.

1620
02:06:22,075 --> 02:06:24,635
Πρέπει να προγραμματίσουμε
από την αρχή κάθε κωδικού.

1621
02:06:24,995 --> 02:06:27,270
Πρέπει λοιπόν
αλλά δεν είναι αδύνατο.

1622
02:06:27,581 --> 02:06:32,052
- Γαμώτο κοντά.
- Η εναλλακτική, κύριοι, είναι πολύ κοντά.

1623
02:06:33,503 --> 02:06:35,619
Ωραία, καλά με μένα.

1624
02:06:35,922 --> 02:06:38,311
Ας μιλήσουμε με τους συμμάχους μας
και ας τακτοποιήσουμε το θέμα.

1625
02:06:38,675 --> 02:06:40,791
Επικοινωνήστε με την ESA
στον αρχηγό του μήλου του φεγγαριού -

1626
02:06:41,094 --> 02:06:45,451
και στην υπόλοιπη ομάδα διαστημικών πτήσεων.
Παρακαλώ κάντε το. Κατασκευάστε τη συσκευή.

1627
02:07:14,210 --> 02:07:16,804
- Φτάνει, ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

1628
02:07:26,389 --> 02:07:28,983
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Πρέπει να...

1629
02:07:29,308 --> 02:07:30,741
Παππού!

1630
02:07:34,230 --> 02:07:35,458
Είναι η καρδιά μου.

1631
02:07:39,569 --> 02:07:41,446
Έχασα το χάπι μου.

1632
02:07:42,905 --> 02:07:46,739
Τζέικ, κοίτα εκεί,
αν μπορούσες να βρεις μια ασπιρίνη.

1633
02:08:17,356 --> 02:08:19,916
Ο παππούς μου χρειάζεται ασπιρίνη.
Η καρδιά είναι αδύναμη.

1634
02:08:22,820 --> 02:08:25,732
Ευχαριστώ παππού,
Έχω άσχημο πονοκέφαλο.

1635
02:08:34,039 --> 02:08:35,518
Γειά σου.

1636
02:08:36,458 --> 02:08:37,777
Γεια σου κουταβι.

1637
02:08:39,169 --> 02:08:40,727
Μείνετε μακριά τους.

1638
02:09:15,288 --> 02:09:16,721
Καλημέρα.

1639
02:09:18,166 --> 02:09:20,555
Αυτός είναι ο Τέρενς Γιανγκ.
Αυτός οδηγεί -

1640
02:09:20,877 --> 02:09:23,630
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος
σεληνιακή εξερεύνηση.

1641
02:09:23,964 --> 02:09:24,919
Καλημέρα.

1642
02:09:25,173 --> 02:09:29,769
Το διαστημόπλοιο EuroSoyuz ετοιμάζεται
στον χώρο εκτόξευσης του στο Καζακστάν.

1643
02:09:30,178 --> 02:09:33,329
Ρωσική Διαστημική Υπηρεσία
κατεστραμμένο στην έκρηξη,

1644
02:09:33,682 --> 02:09:36,515
άρα το κέντρο εντολών είναι
Στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος -

1645
02:09:36,893 --> 02:09:38,724
στο Ντάρμσταντ της Γερμανίας.

1646
02:09:39,479 --> 02:09:42,994
Χρειάζεται ένα θαύμα για να πετύχεις σε αυτό,
αλλά πιστεύω ότι θα τα καταφέρουμε.

1647
02:09:43,483 --> 02:09:46,600
Το μεγαλύτερο μέλημά μας
είναι η εγκατάσταση της συσκευής στη Σελήνη.

1648
02:09:46,945 --> 02:09:48,378
Τα περισσότερα συναρμολογούνται εδώ.

1649
02:09:48,655 --> 02:09:51,567
Το πλήρωμα εκπαιδεύεται
τελική συναρμολόγηση με εξαρτήματα δοκιμής.

1650
02:09:51,950 --> 02:09:53,668
- Το τρέχω.
- Καταλαβαίνουμε.

1651
02:09:53,952 --> 02:09:58,070
Λόγω ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών
φοβόμαστε ότι ο έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας -

1652
02:09:58,456 --> 02:10:00,731
μπορεί να χάσει τη σύνδεση
στους αστροναύτες.

1653
02:10:01,126 --> 02:10:05,995
Χρειαζόμαστε κάποιον να μας συντροφεύει που
ποιος γνωρίζει τη συσκευή σε βάθος.

1654
02:10:19,894 --> 02:10:22,089
Αστειεύεσαι;
Δεν έχω εκπαίδευση για αυτό.

1655
02:10:22,647 --> 02:10:24,683
Αυτή είναι η δημιουργία σου, γιατρέ.

1656
02:10:27,026 --> 02:10:31,736
Γιατρέ, όπως είπες, το φαράγγι
δεν μπορεί να χαρτογραφηθεί από εδώ.

1657
02:10:32,156 --> 02:10:34,750
Ένας ειδικός στη σεληνιακή γεωλογία,
έχοντας ευρεία κατανόηση -

1658
02:10:35,076 --> 02:10:37,988
για τα γεγονότα μετά την επίθεση
είναι απαραίτητο.

1659
02:10:38,371 --> 02:10:41,363
Δεν μπορούμε να εκπαιδεύσουμε κανέναν να το κάνει αυτό.

1660
02:10:41,749 --> 02:10:43,740
Όχι, δεν είμαι αστροναύτης.

1661
02:10:44,043 --> 02:10:47,831
Δεν μπορούμε να αντέξουμε ένα λάθος,
και ο χρόνος μας τελειώνει.

1662
02:10:48,214 --> 02:10:51,729
Λυπάμαι και για τους δύο,
αλλά η κατάσταση είναι αυτή.

1663
02:10:52,635 --> 02:10:56,105
Υπάρχει μια αναλογία ενός προς χίλια,
ότι οι αστροναύτες θα επιστρέψουν.

1664
02:10:57,640 --> 02:10:59,198
Το καταλαβαίνουμε κι εμείς.

1665
02:11:00,434 --> 02:11:03,870
Δεν μπορούμε να πάρουμε το ρίσκο
με κάποιον άλλον.

1666
02:11:04,522 --> 02:11:08,071
Η καλύτερη μας ευκαιρία
είναι στα χέρια σας.

1667
02:11:21,956 --> 02:11:24,424
Τα παιδιά μου είναι ακόμα κάπου εκεί έξω.

1668
02:11:24,792 --> 02:11:26,350
Θέλω να βρεθούν.

1669
02:11:58,992 --> 02:12:01,028
Η FEMA δεν έχει ακόμη πληροφορίες.

1670
02:12:03,705 --> 02:12:07,414
Ήταν μια άδικη πρόταση.
Κανείς δεν σε αναγκάζει να το κάνεις.

1671
02:12:07,834 --> 02:12:09,392
Το ξέρω αυτό.

1672
02:12:12,339 --> 02:12:14,170
Έχουμε ακόμα χρόνο.

1673
02:12:14,508 --> 02:12:16,817
Μπορούμε να εκπαιδεύσουμε κάποιον άλλο.

1674
02:12:18,387 --> 02:12:23,939
Θυμάστε που είπα ότι δεν το κάνουν;
τα πράγματα πάνε πάντα όπως πρέπει;

1675
02:12:26,019 --> 02:12:27,577
θυμάμαι.

1676
02:12:28,355 --> 02:12:30,232
εννοούσα εμάς.

1677
02:12:33,443 --> 02:12:35,240
Κάτι είχαμε.

1678
02:12:36,238 --> 02:12:38,229
Το έχω σκεφτεί πολύ.

1679
02:12:41,910 --> 02:12:44,140
Ξέρω, Άλεξ. Το ίδιο και εγώ.

1680
02:12:51,336 --> 02:12:54,294
θέλω να
ότι κάνεις κάτι για μένα, Μάντι.

1681
02:12:57,842 --> 02:12:59,798
πες αντίο
τα παιδιά μου για μένα.

1682
02:13:00,220 --> 02:13:04,930
- Άλεξ, δεν ξέρουμε...
- Κοίτα, έκανα συμφωνία.

1683
02:13:08,228 --> 02:13:12,665
Υποσχέθηκα ότι δεν θα έφευγα χωρίς αντίο
άρα πρέπει να το κάνεις.

1684
02:13:14,275 --> 02:13:17,551
Θέλω να τους το πεις
ότι λυπάμαι.

1685
02:13:19,072 --> 02:13:20,790
- Άλεξ.
-Έχουν δίκιο.

1686
02:13:21,908 --> 02:13:24,103
Δεν έχουμε χρόνο για λάθος.

1687
02:13:24,786 --> 02:13:28,142
Είμαι ο μόνος
που σίγουρα μπορεί να συναρμολογήσει τη συσκευή.

1688
02:13:36,380 --> 02:13:38,940
Θα είναι περήφανοι για τον πατέρα τους.

1689
02:13:53,272 --> 02:13:54,830
Όλα είναι καλά.

1690
02:13:57,026 --> 02:13:58,345
Δεν υπάρχει.

1691
02:14:00,446 --> 02:14:02,004
Δεν είναι.

1692
02:14:26,597 --> 02:14:28,155
πρέπει να πάω.

1693
02:14:31,435 --> 02:14:33,391
Πρέπει να προλάβω μια πτήση.

1694
02:14:54,750 --> 02:14:56,786
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ,
ΚΟΛΩΝΙΑ - ΓΕΡΜΑΝΙΑ

1695
02:14:57,085 --> 02:14:59,235
Τα εξαρτήματα κατασκευάζονται σε πέντε θέσεις:

1696
02:14:59,546 --> 02:15:02,140
στις ΗΠΑ, Ιαπωνία, Βραζιλία,
στη Γαλλία και τη Γερμανία.

1697
02:15:02,466 --> 02:15:04,934
Η κατάστασή μας επιβεβαιώθηκε
ενάντια στις εκρήξεις για να -

1698
02:15:05,302 --> 02:15:08,021
τα συστήματά μας επέζησαν
καμία ζημιά από την προηγούμενη φορά -

1699
02:15:08,347 --> 02:15:10,099
και λειτουργούν κανονικά.

1700
02:15:10,390 --> 02:15:12,858
Λόγω της αυξημένης μάζας της σελήνης -

1701
02:15:13,185 --> 02:15:15,574
πατάς διπλό εκεί
περισσότερο από εδώ.

1702
02:15:15,979 --> 02:15:19,972
Τα ρούχα προπόνησής σας είναι ζυγισμένα
σωστά για να το συνηθίσεις.

1703
02:15:20,358 --> 02:15:23,953
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, για τις επόμενες 10 ημέρες
κατά την οποία ιδρώνετε, κάνετε εμετό -

1704
02:15:24,321 --> 02:15:28,109
και θα ήθελες να υπήρχε ένας μετέωρος
χτύπησε μας αντί για το φεγγάρι.

1705
02:15:28,909 --> 02:15:34,427
Κύριοι, σας παρουσιάζω τον καπετάνιο
Courtney Batterton από ΗΠΑ -

1706
02:15:34,915 --> 02:15:38,305
και ένας πιλότος σεληνιακής μονάδας
Sergei Pitinkov από τη Ρωσία.

1707
02:15:38,668 --> 02:15:40,147
- Άλεξ Κίτνερ.
- Σεργκέι.

1708
02:15:40,420 --> 02:15:41,899
- Έμερσον.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1709
02:15:42,172 --> 02:15:43,571
- Άλεξ.
- Γεια σου.

1710
02:15:45,091 --> 02:15:46,490
Ρόλαντ Έμερσον.

1711
02:15:51,139 --> 02:15:53,858
Λοιπόν, όλα παρουσιάζονται.

1712
02:16:12,827 --> 02:16:14,055
Γειά σου.

1713
02:16:18,249 --> 02:16:19,568
Εδώ.

1714
02:16:20,376 --> 02:16:21,968
Είναι σπάνιοι. Πάρτε το.

1715
02:16:22,295 --> 02:16:24,763
- Πού το πήρες;
- Συζητήσεις για τα χρήματα.

1716
02:16:26,507 --> 02:16:28,020
Ευχαριστώ.

1717
02:16:48,779 --> 02:16:50,337
Είστε παντρεμένος;

1718
02:16:54,243 --> 02:16:55,881
Αρραβωνιασμένος.

1719
02:16:57,079 --> 02:16:58,432
Ήταν μαζί σου;

1720
02:17:01,333 --> 02:17:03,563
Δεν έχω παντρευτεί.
Μάλλον δεν είμαι τέτοιος τύπος.

1721
02:17:03,878 --> 02:17:05,869
Δεν θα ήθελα να αλλάξω τη ζωή μου έτσι.

1722
02:17:06,172 --> 02:17:09,369
- Μην με παρεξηγείτε, μου αρέσουν οι άνθρωποι.
- Ο Δρ Έμερσον εδώ...

1723
02:17:09,800 --> 02:17:13,031
Αλλά να φροντίζει τον άλλον, θεέ.

1724
02:17:13,471 --> 02:17:15,382
...είναι σίγουροι
για την επιτυχία της εντολής.

1725
02:17:15,681 --> 02:17:18,434
EuroSoyuz
η εκτόξευση θα γίνει την Τρίτη.

1726
02:17:18,767 --> 02:17:21,679
Ειπώθηκε ότι οι αστροναύτες
υπάρχει περιορισμένος χρόνος -

1727
02:17:22,021 --> 02:17:24,489
φτάσει στη Σελήνη και αλλάξει πορεία.

1728
02:17:24,899 --> 02:17:27,174
- Τον ξέρεις;
- Ναι.

1729
02:17:27,568 --> 02:17:30,401
Σας λέμε τα τελευταία νέα,
όταν ξέρουμε για τις λεπτομέρειες.

1730
02:17:30,779 --> 02:17:32,098
Περισσότερα νέα...

1731
02:17:45,878 --> 02:17:47,357
Πού είναι αυτός ο άνθρωπος;

1732
02:17:47,671 --> 02:17:50,026
Είναι έξω.
Προσπαθώ να φτιάξω ένα από τα αυτοκίνητα.

1733
02:17:51,216 --> 02:17:55,095
...η εκπομπή μας από τον Λευκό Οίκο
ενημέρωση... είπε η κατάσταση...

1734
02:17:55,470 --> 02:17:58,667
...η καλύτερη ευκαιρία μας να αποτρέψουμε
Σύγκρουση της Σελήνης με τη Γη.

1735
02:17:59,016 --> 02:18:01,576
Συνεχίζουμε...
Περισσότερα θα ακούσουμε το βράδυ.

1736
02:18:04,563 --> 02:18:09,318
Οι δυνάμεις έκτακτης ανάγκης επιχειρούν στα άκρα όρια
και επικεντρώνουν τη δουλειά τους στις πόλεις.

1737
02:18:09,860 --> 02:18:12,738
Εθνική απαγόρευση κυκλοφορίας
έχει τεθεί σε ισχύ -

1738
02:18:13,071 --> 02:18:15,585
και για τη δική σας ασφάλεια
οι πολίτες απαγορεύονται -

1739
02:18:15,949 --> 02:18:17,428
από το να φύγει από το σπίτι του.

1740
02:18:39,306 --> 02:18:40,534
Εδώ.

1741
02:18:41,808 --> 02:18:43,526
Προσπαθήστε να του το ταΐσετε.

1742
02:19:03,079 --> 02:19:06,594
Μπορούμε να έχουμε άλλη σοκολάτα;
Είμαστε και οι δύο πεινασμένοι.

1743
02:19:15,341 --> 02:19:16,660
Εντάξει.

1744
02:19:18,428 --> 02:19:19,656
Εκεί.

1745
02:19:21,431 --> 02:19:24,423
- Θα έπρεπε να είσαι πιο ωραίος.
- Για τι;

1746
02:19:24,809 --> 02:19:27,084
Ίσως οι άνθρωποι να το έκαναν
φιλικό μαζί σου.

1747
02:19:42,618 --> 02:19:44,654
Όχι, δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας.

1748
02:19:45,162 --> 02:19:46,641
Πρέπει να φτάσω στην Κολωνία.

1749
02:19:46,914 --> 02:19:49,826
Δεν υπάρχει χώρος.
Τα εμπορεύματα πρέπει να μεταφερθούν σε άλλο καταφύγιο.

1750
02:19:50,167 --> 02:19:52,283
Αν με έπαιρνες
σε μια στρατιωτική βάση.

1751
02:19:52,586 --> 02:19:55,942
Μπορούν να επικοινωνήσουν με τον αρραβωνιαστικό μου,
στον γιατρό Roland Emerson.

1752
02:19:56,298 --> 02:19:59,335
Είναι ένας από τους αστροναύτες
στην ομάδα επιστημονικών εμπειρογνωμόνων.

1753
02:19:59,677 --> 02:20:02,749
Είναι σύμβουλος της κυβέρνησης.
Πρέπει να τον πάω.

1754
02:20:03,097 --> 02:20:06,772
- Λυπάμαι. Επιστρέψτε στη σκηνή σας.
- Γεια σου φίλε.

1755
02:20:07,143 --> 02:20:09,703
- Χρειάζεται μια βόλτα, δεν χωράει;
- Δεν μπορώ.

1756
02:20:12,690 --> 02:20:16,569
Ε, είσαι πληγωμένος.

1757
02:20:17,319 --> 02:20:18,832
Είμαι έγκυος.

1758
02:20:19,113 --> 02:20:20,626
Εσύ τι είσαι;

1759
02:20:23,909 --> 02:20:28,346
Θα της αγοράσω ένα μέρος,
είναι ξεκάθαρο Πάρτε το.

1760
02:20:28,789 --> 02:20:30,017
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1761
02:20:31,875 --> 02:20:36,426
Η γυναίκα είναι έγκυος.
Σε ικετεύω, δεν θα τον βοηθήσεις;

1762
02:20:39,675 --> 02:20:41,154
Σαφής.

1763
02:20:42,970 --> 02:20:44,323
Ευχαριστώ.

1764
02:20:51,687 --> 02:20:53,598
- Ευχαριστώ.
- Τίποτα.

1765
02:20:53,939 --> 02:20:56,658
Γεια, καλή τύχη.

1766
02:20:57,317 --> 02:21:00,673
- Πώς σε λένε;
- Πιρς, Μπομπ Πιρς.

1767
02:21:01,029 --> 02:21:02,826
Είμαι η Martina Altmann.

1768
02:21:03,198 --> 02:21:06,713
- Ευχαριστώ, κύριε Πιρς.
- Παρακαλώ.

1769
02:21:28,890 --> 02:21:31,643
Ο επιτυχημένος Atlas V: N
και έναρξη προμηθειών -

1770
02:21:32,018 --> 02:21:34,407
ξεκινήστε μια αποστολή στο φεγγάρι
το πρώτο στάδιο.

1771
02:21:34,729 --> 02:21:36,720
Η μονάδα φορτίου περιμένει σε τροχιά,

1772
02:21:37,023 --> 02:21:39,856
όταν φτάσουν οι αστροναύτες
σε μια δυο μέρες.

1773
02:21:40,193 --> 02:21:42,184
αστροναύτες,
και δύο πολίτες,

1774
02:21:42,529 --> 02:21:44,645
Alex Kittner και Roland Emerson -

1775
02:21:44,948 --> 02:21:47,462
είναι μορφωμένος
δυναμικά τις τελευταίες μέρες.

1776
02:21:47,784 --> 02:21:50,503
Πάνε και οι δύο
στο διάστημα για πρώτη φορά.

1777
02:21:50,829 --> 02:21:52,057
Αποτελούν σημαντικό μέρος της...

1778
02:21:52,330 --> 02:21:55,128
δεν σου ειπα
ότι η Μαρτίνα είναι έγκυος.

1779
02:21:56,126 --> 02:21:58,162
Αυτό είναι υπέροχο, Roland. Πατάω στην πλάτη.

1780
02:21:58,545 --> 02:22:03,414
Το κέντρο εντολών βρίσκεται
στο κέντρο διοίκησης της ESA στη Γερμανία.

1781
02:22:04,300 --> 02:22:06,575
Αυτή η καταπληκτική εταιρεία
είναι δυνατόν...

1782
02:22:06,886 --> 02:22:09,958
...λόγω της εκτεταμένης διεθνούς υποστήριξης.
- Ναι.

1783
02:22:11,391 --> 02:22:13,109
κύριε Έμερσον.

1784
02:22:14,269 --> 02:22:18,182
- Τι;
- Βρέθηκε η νύφη σου.

1785
02:22:18,856 --> 02:22:20,812
Είναι καθ' οδόν εδώ.

1786
02:22:24,529 --> 02:22:26,008
Ευχαριστώ.

1787
02:22:33,621 --> 02:22:35,293
Μαρτίνα.

1788
02:22:53,474 --> 02:22:55,385
Είμαι καλά.

1789
02:23:20,626 --> 02:23:24,505
Τζέικ, άπλωσε το χέρι στην τσέπη του πουκαμίσου μου.

1790
02:23:46,360 --> 02:23:48,396
Θέλω να πω μια ιστορία...

1791
02:23:50,531 --> 02:23:51,964
...για τη μητέρα σου.

1792
02:23:56,912 --> 02:23:58,823
Όταν ήσασταν μωρά...

1793
02:23:59,998 --> 02:24:02,193
...ακόμα στις κούνιες σου...

1794
02:24:03,669 --> 02:24:05,500
...και ακόμα και όταν ήσουν μεγάλος...

1795
02:24:07,422 --> 02:24:08,855
Η μητέρα σου...

1796
02:24:09,591 --> 02:24:12,583
Ήρθε στο δωμάτιό σας αργά το βράδυ.

1797
02:24:13,804 --> 02:24:15,874
Μόνο για να παρακολουθήσω.

1798
02:24:17,224 --> 02:24:19,260
Να σε λατρεύω.

1799
02:24:24,397 --> 02:24:26,308
Δεν ξύπνησες ποτέ.

1800
02:24:27,817 --> 02:24:29,614
Ποτέ δεν ήξερες.

1801
02:24:39,120 --> 02:24:42,510
Αλλά κάποιο κομμάτι σου
σίγουρα ήξερε ότι ήταν εκεί.

1802
02:24:45,919 --> 02:24:48,513
Θα πρέπει να το ακούσετε τώρα.

1803
02:24:50,507 --> 02:24:56,025
Το κομμάτι που ξέρει
ότι θα σε προστατεύει πάντα.

1804
02:25:12,111 --> 02:25:14,420
Είμαστε μαζί σας.

1805
02:25:16,366 --> 02:25:17,958
Πάντοτε.

1806
02:25:19,661 --> 02:25:21,379
Η μητέρα σου κι εγώ.

1807
02:25:25,583 --> 02:25:27,255
Μπορείτε να είστε σίγουροι.

1808
02:25:32,799 --> 02:25:34,391
Ο πατέρας σου είναι...

1809
02:25:36,010 --> 02:25:37,648
...καλός άνθρωπος.

1810
02:25:38,221 --> 02:25:40,018
Θα σε βρει.

1811
02:25:41,516 --> 02:25:42,869
Αυτός...

1812
02:25:45,019 --> 02:25:46,816
Παππού!

1813
02:26:30,564 --> 02:26:33,476
Πηγαίνουμε στον χώρο εκτόξευσης
αύριο το πρωί.

1814
02:26:34,485 --> 02:26:36,555
μπορώ να έρθω μαζί σου

1815
02:26:39,198 --> 02:26:40,916
Στο Καζακστάν;

1816
02:26:45,829 --> 02:26:47,547
Προς το φεγγάρι.

1817
02:26:48,916 --> 02:26:50,429
Ναί.

1818
02:26:57,174 --> 02:26:59,210
Είναι επικίνδυνη αυτή η αποστολή;

1819
02:26:59,927 --> 02:27:01,280
Ναί.

1820
02:27:05,557 --> 02:27:07,036
Θα επιβιώσουμε όμως;

1821
02:27:14,608 --> 02:27:16,041
Όχι.

1822
02:27:16,318 --> 02:27:17,717
Όχι.

1823
02:27:17,986 --> 02:27:21,456
Όχι.
Θα επιστρέψεις.

1824
02:27:21,948 --> 02:27:25,338
Έχουμε ένα μωρό.
Πρέπει να είσαι εδώ.

1825
02:27:27,078 --> 02:27:29,034
Πρέπει να είσαι εδώ.

1826
02:27:34,586 --> 02:27:36,144
Όχι, όχι.

1827
02:27:36,421 --> 02:27:38,298
Όχι, όχι.

1828
02:28:00,653 --> 02:28:02,564
κοίτα με

1829
02:28:12,373 --> 02:28:13,852
κοίτα με

1830
02:28:18,129 --> 02:28:21,519
Θα βάλω τα δυνατά μου,
ότι μπορούμε να επιστρέψουμε.

1831
02:28:23,301 --> 02:28:25,019
σου υπόσχομαι.

1832
02:28:32,810 --> 02:28:34,368
λυπάμαι.

1833
02:28:35,980 --> 02:28:37,538
λυπάμαι.

1834
02:28:43,779 --> 02:28:45,690
Θέλω να γίνω ο άντρας σου.

1835
02:28:55,458 --> 02:28:56,937
Άκουσες τι είπα;

1836
02:28:58,461 --> 02:29:00,531
Θέλω να γίνω ο άντρας σου.

1837
02:29:08,095 --> 02:29:09,369
Θα γίνεις γυναίκα μου;

1838
02:29:11,140 --> 02:29:12,778
Ναί.

1839
02:29:33,203 --> 02:29:36,559
Θα θέλεις, Martina Altmann,
πάρε τον Ρόλαντ Έμερσον -

1840
02:29:36,957 --> 02:29:39,949
ο άντρας σου -

1841
02:29:40,294 --> 02:29:44,651
και να τον αγαπάς
σε καλές και κακές στιγμές,

1842
02:29:45,048 --> 02:29:46,720
μέχρι θανάτου χωρίζετε;

1843
02:29:47,009 --> 02:29:48,761
θέλω να.

1844
02:29:49,052 --> 02:29:51,885
Εσύ, Ρόλαντ Έμερσον,
παίρνει τη Martina Altmann -

1845
02:29:52,222 --> 02:29:57,012
την παντρεμένη σου γυναίκα και την αγαπάς
σε καλές και κακές στιγμές,

1846
02:29:57,436 --> 02:30:01,509
μέχρι θανάτου χωρίζετε;

1847
02:30:04,192 --> 02:30:05,784
θέλω να.

1848
02:30:08,238 --> 02:30:09,830
Μπορείτε να φιλήσετε.

1849
02:30:43,064 --> 02:30:45,897
- Πού πας;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

1850
02:30:50,071 --> 02:30:52,539
Πού πηγαίνατε όταν ήρθατε εδώ;

1851
02:30:54,534 --> 02:30:55,967
Δεν είναι δική σου δουλειά.

1852
02:30:57,454 --> 02:31:01,049
Περιμένετε.
Δεν μπορείς απλά να μας αφήσεις εδώ.

1853
02:31:03,126 --> 02:31:06,277
άκου κουτάβι
Λυπάμαι για τον παππού σου

1854
02:31:06,629 --> 02:31:08,699
αλλά τώρα ισχύει ο νόμος του ισχυρότερου.

1855
02:31:09,007 --> 02:31:12,283
Μόλις μας πήγες στην πόλη.
Ο πατέρας μου είναι στην Ουάσιγκτον.

1856
02:31:12,677 --> 02:31:16,272
Alex Kittner, συμβουλεύει τον πρόεδρο.
Θα ανταμειφθείτε!

1857
02:31:19,308 --> 02:31:23,221
- Εδώ, μπορείς να τα κρατήσεις.
- Τι;

1858
02:31:23,604 --> 02:31:25,242
- Δεν το θέλω αυτό.
- Καλή τύχη, κουτάβι.

1859
02:31:25,523 --> 02:31:27,115
Στάση! Στάση!

1860
02:31:27,400 --> 02:31:29,197
Παρακαλώ!

1861
02:32:53,735 --> 02:32:55,168
Επιβιβαστείτε.

1862
02:33:09,334 --> 02:33:11,211
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ

1863
02:33:11,503 --> 02:33:13,698
ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ,
ΝΤΑΡΜΣΤΑΝΤ - ΓΕΡΜΑΝΙΑ

1864
02:33:16,091 --> 02:33:18,559
- Πρόσθετο ρεύμα.
- Ας περάσουμε σε πρόσθετη ισχύ.

1865
02:33:18,969 --> 02:33:21,119
Η γέφυρα έφυγε, το πλήρωμα έφυγε.

1866
02:33:24,766 --> 02:33:27,280
- Εκκίνηση του κύριου κινητήρα.
- Για τον κύριο κινητήρα.

1867
02:33:46,287 --> 02:33:51,407
Δέκα, εννιά,
οκτώ επτά έξι

1868
02:33:51,835 --> 02:33:57,546
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

1869
02:33:58,007 --> 02:34:01,204
Ανάφλεξη. Εκτόξευση.

1870
02:35:05,825 --> 02:35:08,862
Δρ Έμερσον,
μπορούμε να πάρουμε πληροφορίες για το μονοπάτι πτήσης;

1871
02:35:09,203 --> 02:35:11,273
Αναγνώριση, κέντρο.

1872
02:35:11,872 --> 02:35:16,946
Έχω μια κρυστάλλινη θέα,
και ο εξοπλισμός θέρμανσης μας λειτουργεί καλά.

1873
02:35:17,419 --> 02:35:19,979
Βρήκαμε τα καλύτερα
για έναν πύραυλο κρακ -

1874
02:35:20,297 --> 02:35:22,413
και η κατάβαση συνεχίζεται.

1875
02:35:23,175 --> 02:35:25,530
- Ευχαριστώ. Τι γίνεται με τον Σεργκέι;
- Εντάξει, κέντρο.

1876
02:35:26,136 --> 02:35:27,967
Είναι εντός των παραμέτρων υπολογισμού μας.

1877
02:35:28,305 --> 02:35:30,182
Ανεβάζω τις συντεταγμένες τώρα.

1878
02:35:30,557 --> 02:35:32,229
Δρ Ρόδος,
τι δείχνει το STP;

1879
02:35:32,559 --> 02:35:35,915
Καμία αλλαγή,
Οι σεληνιακές συνθήκες παραμένουν υποτιθέμενες.

1880
02:35:36,730 --> 02:35:40,484
- Οι σεληνιακές συνθήκες είναι κατάλληλες.
- Commander Batterton, πώς σου φαίνεται;

1881
02:35:40,901 --> 02:35:42,937
- Έτοιμος, κέντρο.
- Καλά.

1882
02:35:43,278 --> 02:35:45,917
Αναλαμβάνουμε το φορτηγό πλοίο
εκκίνηση από εδώ.

1883
02:35:46,281 --> 02:35:48,112
Παρακαλώ περιμένετε
προετοιμασία της σεληνιακής μονάδας.

1884
02:35:48,492 --> 02:35:49,447
Σαφής.

1885
02:35:52,663 --> 02:35:54,096
Μέχρι εδώ καλά.

1886
02:35:54,456 --> 02:35:58,131
Εφόσον δεν συμβαίνει τίποτα το εκπληκτικό,
θα τους φέρουμε εκεί.

1887
02:36:22,192 --> 02:36:24,945
Δρ Ρόδος. Μόλις πήραμε τηλέφωνο.

1888
02:36:25,403 --> 02:36:27,280
Υπάρχει ένας άντρας στο σημείο ελέγχου του στρατού,

1889
02:36:27,572 --> 02:36:30,166
που ισχυρίζεται ότι έχει
είναι τα παιδιά του γιατρού Κίτνερ.

1890
02:36:39,751 --> 02:36:42,584
Δρ Κίτνερ,
εδώ είναι το κέντρο εντολών.

1891
02:36:43,505 --> 02:36:47,384
Έχουμε κάτι για εσάς.
Θα κοιτούσατε την οθόνη σας;

1892
02:36:49,260 --> 02:36:51,376
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια, μπαμπά.

1893
02:36:54,015 --> 02:36:55,926
Γεια σας παιδιά.

1894
02:36:56,726 --> 02:36:59,320
-Τι κάνεις;
- Είμαι καθ' οδόν προς το φεγγάρι.

1895
02:37:04,359 --> 02:37:05,872
που είναι ο παππούς σου

1896
02:37:13,368 --> 02:37:15,598
Πέθανε.

1897
02:37:28,341 --> 02:37:30,536
Πότε θα γυρίσεις σπίτι μπαμπά;

1898
02:37:38,142 --> 02:37:40,372
Δεν είμαι σίγουρος, αγάπη μου.

1899
02:37:49,862 --> 02:37:51,261
Γιατί όχι;

1900
02:37:56,369 --> 02:37:58,121
κάτι πρέπει να κάνω.

1901
02:38:03,042 --> 02:38:05,192
Πρέπει να σώσω το Moonman.

1902
02:38:06,378 --> 02:38:07,606
Πατέρας.

1903
02:38:13,427 --> 02:38:17,659
Παρακαλώ να προσέχετε την αδερφή σας.
Είσαι ο άντρας του σπιτιού τώρα, θυμάσαι;

1904
02:38:25,564 --> 02:38:28,158
Σε αγαπώ πολύ.

1905
02:38:30,402 --> 02:38:32,313
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.

1906
02:38:33,405 --> 02:38:35,555
Σε αγαπώ, μπαμπά.

1907
02:38:38,118 --> 02:38:39,517
Αντίο, Τζέικ.

1908
02:38:47,169 --> 02:38:48,807
Αντίο Sadie.

1909
02:40:23,514 --> 02:40:27,746
Δρ Κίτνερ, τελειώνει ο χρόνος.
Μπορείς να κινηθείς πιο γρήγορα;

1910
02:40:28,186 --> 02:40:32,384
Προσπαθούμε, αλλά μεγάλο
η βαρύτητα μας φθείρει.

1911
02:41:03,179 --> 02:41:05,056
ΚΟΡΥΦΗ ΤΗΣ ΤΡΟΧΙΑΣ

1912
02:41:34,585 --> 02:41:37,463
κέντρο,
η σύνδεση στο πηνίο 4 έχει ολοκληρωθεί.

1913
02:41:37,963 --> 02:41:41,876
Έτοιμο διάστημα.
Συνεχίζουμε για την επόμενη τοποθεσία.

1914
02:41:51,059 --> 02:41:53,778
Το φεγγάρι φτάνει στην τροχιά του
κορυφώνεται σε έξι ώρες.

1915
02:41:54,146 --> 02:41:57,138
- Πρέπει να τελειώσουν τη συσκευή.
- Βρίσκονται στο όριο των δυνάμεών τους.

1916
02:41:57,482 --> 02:42:00,918
- Δεν θα διαρκέσουν πολύ με αυτόν τον ρυθμό.
- Υπάρχει αρκετό οξυγόνο;

1917
02:42:01,278 --> 02:42:05,191
- Πρέπει να χρησιμοποιείται συμπληρωματικό οξυγόνο.
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

1918
02:42:06,616 --> 02:42:08,015
Δικαίωμα.

1919
02:42:27,304 --> 02:42:29,181
Δεν είναι συνδεδεμένο.

1920
02:42:29,472 --> 02:42:31,144
Δοκιμάστε ξανά.

1921
02:42:45,155 --> 02:42:46,827
Το πηνίο 5 δεν συνδέεται.

1922
02:42:47,574 --> 02:42:50,725
Σεργκέι, κάνε διαγνωστικά και δες,
τι κάνει ο υπολογιστής.

1923
02:42:51,077 --> 02:42:52,715
Σαφής.

1924
02:42:55,456 --> 02:42:58,493
Υπάρχει σφάλμα σύνδεσης πηνίου μέσα στη βάση.

1925
02:42:58,877 --> 02:43:01,186
Πύλη Η-4.

1926
02:43:12,765 --> 02:43:14,835
Χρειάζονται πέντε ώρες για να φτάσετε στην κορυφή της πίστας.

1927
02:43:15,143 --> 02:43:18,215
το αναγνωρίζω. Το κομμάτι 1, το κάνει σφιχτό.
Πόσο ακόμα;

1928
02:43:21,357 --> 02:43:25,111
Ανάγκη αλλαγής πηνίου 5.
Θα χρειαστούν τουλάχιστον πέντε ώρες.

1929
02:43:25,611 --> 02:43:26,964
- Τι;
- Πάρα πολύ.

1930
02:43:27,321 --> 02:43:29,676
Δεν έχουμε χρόνο να εκτοξεύσουμε τον πύραυλο.

1931
02:43:30,032 --> 02:43:32,830
Ξεκινήστε τη χαρτογράφηση του εδάφους τώρα.

1932
02:43:33,202 --> 02:43:35,272
Χρειαζόμαστε πληροφορίες καθοδήγησης για τον πύραυλο.

1933
02:43:35,580 --> 02:43:38,697
- Δρ Κίτνερ.
- Μπορώ να συναρμολογήσω τους υπόλοιπους συνδέσμους.

1934
02:43:39,083 --> 02:43:41,438
Το νανοκαλώδιο συνδέεται με τον πύραυλο.

1935
02:43:43,045 --> 02:43:44,319
Δόκτωρ Έμερσον.

1936
02:43:44,797 --> 02:43:47,675
Ναί. Οι συσκευές χαρτογράφησης φορτώθηκαν.

1937
02:43:48,050 --> 02:43:50,200
Είμαστε έτοιμοι.

1938
02:45:12,884 --> 02:45:16,479
Η χαρτογράφηση πρέπει να γίνει
και η συσκευή ξεκινά αμέσως.

1939
02:45:45,291 --> 02:45:47,247
Δρ Ρόδος.

1940
02:45:49,504 --> 02:45:51,540
Έχουν καθυστερήσει το πρόγραμμα.

1941
02:45:54,384 --> 02:45:57,182
Ίσως τότε ήρθε η ώρα να προσευχηθούμε για ένα θαύμα.

1942
02:46:00,223 --> 02:46:02,737
Ποιος ξέρει αν η επιστήμη έχει δίκιο;

1943
02:46:06,854 --> 02:46:10,290
Τρεις ώρες και τέσσερα λεπτά
στην κορυφή της πίστας.

1944
02:46:27,208 --> 02:46:28,436
Πόσος χρόνος υπάρχει;

1945
02:46:28,960 --> 02:46:30,951
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.

1946
02:46:31,963 --> 02:46:34,318
Καθώς περνούν οι τελευταίες μας στιγμές -

1947
02:46:34,632 --> 02:46:38,022
δεν βλέπουμε πανικό ή ανομία.

1948
02:46:38,427 --> 02:46:41,100
Αντίθετα, τα πάντα
είναι απίστευτα ειρηνικό.

1949
02:46:43,599 --> 02:46:47,558
Μια παράξενη και όμορφη γαλήνη,
που μας διέφυγε μέχρι τώρα.

1950
02:46:47,937 --> 02:46:50,246
Η ειρωνεία είναι άσχετη.

1951
02:46:52,441 --> 02:46:56,320
Οι άνθρωποι περνούν τις τελευταίες τους στιγμές
εκπληρώνοντας τις τελευταίες του επιθυμίες,

1952
02:46:56,695 --> 02:46:59,732
κάνοντας πράγματα
για το οποίο δεν είχαν χρόνο.

1953
02:47:02,618 --> 02:47:04,131
Ξεπερνώντας τους φόβους.

1954
02:47:16,131 --> 02:47:18,008
Βρίσκοντας την αγάπη.

1955
02:47:25,391 --> 02:47:26,949
Βρίσκοντας την πίστη.

1956
02:47:42,115 --> 02:47:44,913
Το κέντρο, τα πηνία είναι έτοιμα.

1957
02:47:45,285 --> 02:47:46,843
Η συναρμολόγηση έχει ολοκληρωθεί.

1958
02:47:47,788 --> 02:47:50,143
Το έκανε. Έγινε.

1959
02:48:04,304 --> 02:48:07,455
Έλα, Άλεξ. Ενεργοποιήστε το.
Ενεργοποιήστε το.

1960
02:48:12,729 --> 02:48:15,641
Ενεργοποιήθηκε η προ-ροή.
Σεργκέι, ποιες είναι οι αναγνώσεις;

1961
02:48:15,982 --> 02:48:17,734
Οι αναγνώσεις παραμένουν. Όλα καλά.

1962
02:48:18,026 --> 02:48:20,859
- Κλειδωμένο και έτοιμο για ανάφλεξη πλάσματος.
- Το αναγνωρίζω.

1963
02:48:23,448 --> 02:48:26,008
Υποεπιφανειακά κατάγματα
είναι ευρύτερα από όσο νομίζαμε.

1964
02:48:26,326 --> 02:48:28,044
Μπορούμε να επιταχύνουμε την κάθοδο.

1965
02:48:28,954 --> 02:48:32,310
Αν επιταχύνεις,
πέφτεις στις άκρες του φαραγγιού.

1966
02:48:32,666 --> 02:48:34,338
Σεργκέι, δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

1967
02:48:34,668 --> 02:48:38,263
Σεργκέι, υπολόγισε ξανά το ποσοστό καθόδου.
Προσπαθούμε να έχουμε περισσότερο χρόνο.

1968
02:48:38,838 --> 02:48:40,396
το αναγνωρίζω.

1969
02:48:48,389 --> 02:48:51,187
Μια ώρα και 15 λεπτά
στην κορυφή της πίστας.

1970
02:48:52,477 --> 02:48:54,433
Η συσκευή είναι έτοιμη. Τι διαρκεί;

1971
02:48:54,729 --> 02:48:57,527
Σχεδόν σωστά.
Η χαρτογράφηση έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.

1972
02:48:57,857 --> 02:49:00,052
Δεν τα παρατάω ακόμα.

1973
02:49:04,572 --> 02:49:07,484
Κόρτνεϊ,
Η συσκευή EM είναι κλειδωμένη και λειτουργεί.

1974
02:49:07,909 --> 02:49:11,902
Όλα τα συστήματα είναι έτοιμα.
Περιμένουμε την έρευνα.

1975
02:49:12,330 --> 02:49:15,800
Εντάξει, Άλεξ.
Υπάρχουν υψηλές ενδείξεις EC εδώ κάτω.

1976
02:49:16,167 --> 02:49:17,839
Σαφής.
Τα φίλτρα είναι κορυφαία.

1977
02:49:18,127 --> 02:49:21,483
- Η ισχύς του σήματος είναι καλή.
- Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.

1978
02:49:22,131 --> 02:49:25,441
Κατευθείαν. Ωραία, κρατήστε το σταθερό.

1979
02:49:25,843 --> 02:49:27,913
Μόλις μερικά δευτερόλεπτα.

1980
02:49:28,221 --> 02:49:29,859
Σαφής.

1981
02:49:32,558 --> 02:49:33,786
Θα ανοίξει τώρα.

1982
02:49:34,936 --> 02:49:36,528
Υπάρχει μια καλή θέα από εδώ ψηλά.

1983
02:49:38,689 --> 02:49:42,398
Ναί. Το βλέπουμε.

1984
02:49:42,818 --> 02:49:44,729
- Να δουλέψω.
- Πυροσβεστική γραμμή, έτοιμη.

1985
02:49:45,029 --> 02:49:46,621
Προετοιμαστείτε για μεταφορά δεδομένων.

1986
02:49:56,499 --> 02:49:57,978
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;

1987
02:49:58,292 --> 02:50:00,806
- Έχασε τον έλεγχο.
- Χάθηκε ο έλεγχος.

1988
02:50:01,128 --> 02:50:02,686
Βλέπω μια μικρή καρτέλα.

1989
02:50:03,005 --> 02:50:07,317
Δεν μπορώ να κρατήσω αυτή τη γωνία προσγείωσης.
Πάμε πολύ γρήγορα.

1990
02:50:19,104 --> 02:50:20,856
Ρόλαντ. είσαι εκεί

1991
02:50:27,279 --> 02:50:28,837
- Μην το αφήσεις.
- Σε κατάλαβα.

1992
02:50:29,114 --> 02:50:31,867
- Χύνομαι.
- Κράτα γερά.

1993
02:50:32,201 --> 02:50:34,795
Μην το αφήσεις.
Υπομονή!

1994
02:50:35,621 --> 02:50:36,849
Υπομονή!

1995
02:51:16,912 --> 02:51:18,470
Όχι.

1996
02:51:31,551 --> 02:51:33,143
Άλεξ.

1997
02:51:37,182 --> 02:51:39,173
Έχασα την Κόρτνεϊ.

1998
02:51:40,060 --> 02:51:41,652
είμαι...

1999
02:51:42,604 --> 02:51:47,473
Είμαι σε κάποιο είδος προεξοχής.

2000
02:51:50,487 --> 02:51:53,843
Ρόλαντ, χρειαζόμαστε
τους τελικούς κύκλους ελέγχου του πυραύλου.

2001
02:51:54,199 --> 02:51:55,473
Μπορείτε να στείλετε;

2002
02:51:55,783 --> 02:51:57,853
Υπήρξαν μικρές ζημιές.

2003
02:52:00,288 --> 02:52:02,119
- Μπορείτε να διαβάσετε;
- Δεν το κάνουμε.

2004
02:52:02,457 --> 02:52:05,494
Δρ Έμερσον,
ο πομπός έχει αποκολληθεί από το πλοίο.

2005
02:52:05,877 --> 02:52:07,754
Το βλήμα είναι ακόμα τυφλό, Ρόλαντ.

2006
02:52:08,087 --> 02:52:10,317
Διαρκεί επτά λεπτά
φτάσει στον πυρήνα.

2007
02:52:10,715 --> 02:52:14,674
Έχουμε λοιπόν παρακάτω
10 λεπτά για να ξεκινήσει.

2008
02:52:15,094 --> 02:52:17,449
Έχουμε περάσει το σημείο χωρίς επιστροφή.

2009
02:52:17,764 --> 02:52:19,322
το αναγνωρίζω.

2010
02:52:44,373 --> 02:52:45,852
Επιτυχία τώρα.

2011
02:52:46,125 --> 02:52:48,002
Επιτυχία τώρα.

2012
02:53:06,437 --> 02:53:07,506
Στέλνει.

2013
02:53:09,773 --> 02:53:11,650
- Πρέπει να ξεκινήσει τώρα.
- Ακόμα φορτώνεται.

2014
02:53:11,984 --> 02:53:13,781
Χάνουμε μια ευκαιρία.

2015
02:53:14,111 --> 02:53:15,339
Καλή τύχη τώρα, Κίτνερ.

2016
02:53:33,464 --> 02:53:35,136
Εκτοξεύτηκε πύραυλος.

2017
02:53:40,012 --> 02:53:41,843
Ο πύραυλος έχει εκτοξευθεί.

2018
02:53:54,860 --> 02:53:57,010
- Το βλήμα είναι στο φαράγγι.
- Παρακολουθεί τον πύραυλο.

2019
02:54:22,179 --> 02:54:25,251
Δόκτωρ Κίτνερ.
Έκανα υπολογισμούς.

2020
02:54:25,640 --> 02:54:28,234
Υπάρχει ακόμη χρόνος για απόδραση
ηλεκτρομαγνητικό πεδίο,

2021
02:54:28,602 --> 02:54:29,830
αν ενεργοποιήσουμε τώρα.

2022
02:54:31,021 --> 02:54:32,374
Περιμένουμε τον Ρόλαντ.

2023
02:54:33,106 --> 02:54:37,099
- Το μολύβι δεν λειτουργεί.
- Δεν απομακρύνουμε κανέναν, είναι σαφές;

2024
02:54:38,611 --> 02:54:39,885
Άλεξ, έχει δίκιο.

2025
02:54:41,614 --> 02:54:43,093
Έχω κολλήσει εδώ.

2026
02:54:43,366 --> 02:54:45,243
Έχετε ακόμα μια ευκαιρία.

2027
02:54:46,911 --> 02:54:48,139
- Ρόλαντ.
- Όχι.

2028
02:54:48,496 --> 02:54:51,135
Άλεξ, άκουσέ με.

2029
02:54:53,042 --> 02:54:54,953
Πήγαινε πίσω στο σπίτι.

2030
02:54:56,462 --> 02:54:58,054
Πηγαίνετε στα παιδιά σας.

2031
02:54:58,631 --> 02:55:00,781
Κάναμε τη δουλειά μας εδώ.

2032
02:55:03,803 --> 02:55:05,714
Άρχισε να πυροβολείς, Σεργκέι.

2033
02:55:07,724 --> 02:55:09,282
Δεν φεύγουμε χωρίς εσένα.

2034
02:55:09,600 --> 02:55:11,875
Δεν έχεις καμία πιθανότητα.
Προχώρα, Σεργκέι.

2035
02:55:12,228 --> 02:55:13,456
- Τώρα!
- Δεν το κάνεις αυτό.

2036
02:56:04,780 --> 02:56:06,771
Τρία λεπτά για να φυσήξει.

2037
02:56:41,316 --> 02:56:43,625
Ένα λεπτό για να ανατιναχτεί.

2038
02:56:56,164 --> 02:56:59,474
30 δευτερόλεπτα για να εκραγεί.

2039
02:57:32,075 --> 02:57:34,509
10 δευτερόλεπτα για να εκραγεί.

2040
02:57:35,704 --> 02:57:39,060
Επτά, έξι, πέντε,

2041
02:57:39,457 --> 02:57:43,814
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

2042
02:59:06,252 --> 02:59:09,722
- Γεια, πού πας;
- Για να δούμε αν δουλεύει.

2043
02:59:30,025 --> 02:59:31,697
Πάμε.

2044
03:00:08,563 --> 03:00:10,360
Θεέ μου.

2045
03:00:44,724 --> 03:00:48,683
Κομμάτι 1, αυτό είναι το κέντρο εντολών.
Είσαι εκεί;

2046
03:00:50,480 --> 03:00:53,916
Κομμάτι 1, αυτό είναι το κέντρο εντολών.
Είσαι εκεί;

2047
03:00:56,027 --> 03:00:58,780
Λωρίδα 1, είσαι εκεί;

2048
03:00:59,572 --> 03:01:04,168
Εδώ είναι το κομμάτι 1.
Αναγνώριση, κέντρο. Σας ακούμε.

2049
03:01:05,411 --> 03:01:08,881
Είμαστε στο δρόμο μας.
Εγώ και η Δρ Κίτνερ.

2050
03:01:21,135 --> 03:01:23,330
Εντάξει, ας τα φέρουμε
με ασφάλεια στο σπίτι.

2051
03:01:23,679 --> 03:01:25,237
Δεν θα τους χάσουμε άλλο.

2052
03:01:29,101 --> 03:01:30,898
Δρ Ρόδος!

2053
03:01:32,396 --> 03:01:36,514
Ο γιατρός Κίτνερ και ο κοσμοναύτης
Ο Πιτίνκοφ δεν ήταν στο φεγγάρι.

2054
03:01:37,610 --> 03:01:40,727
- Είναι ζωντανοί.
- Ναι.

2055
03:02:01,842 --> 03:02:03,070
πώς είναι

2056
03:02:03,344 --> 03:02:06,939
Μαγνητική ώθηση
ανατίναξε όλους τους βράχους.

2057
03:02:07,640 --> 03:02:09,198
Είναι σταθερό;

2058
03:02:10,684 --> 03:02:12,800
Ναι, είναι σταθερό.

2059
03:02:14,855 --> 03:02:16,971
Πατάω στην πλάτη. Μπράβο.

2060
03:02:17,274 --> 03:02:20,107
- Κύριε Διευθυντά, συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

2061
03:02:20,444 --> 03:02:22,799
Ευχαριστώ όλους.

2062
03:02:23,113 --> 03:02:24,671
Καλή δουλειά.

2063
03:02:31,872 --> 03:02:33,305
Ευχαριστώ.

2064
03:02:44,760 --> 03:02:46,352
τελείωσε.

2065
03:02:49,222 --> 03:02:50,894
Λειτούργησε.

2066
03:02:56,897 --> 03:02:58,569
Πατάω στην πλάτη.

2067
03:03:13,580 --> 03:03:18,290
Σίγουρα υπάρχουν αμέτρητα θύματα,
και προσευχόμαστε για αυτούς.

2068
03:03:18,793 --> 03:03:21,182
Όμως ο κόσμος μας δεν έχει τελειώσει.

2069
03:03:21,546 --> 03:03:22,945
Είμαστε ακόμα εδώ.

2070
03:03:23,298 --> 03:03:25,254
Είμαστε ζωντανοί.

2071
03:03:26,968 --> 03:03:28,799
Η θερμοκρασία θα σημειώσει πτώση.

2072
03:03:29,137 --> 03:03:33,528
Ωστόσο, εκατομμύρια έχουν συσσωρευτεί
να γιορτάσουμε σε όλο τον κόσμο,

2073
03:03:33,975 --> 03:03:38,287
να το βαφτίσω,
αυτό που πολλοί αποκαλούν μια νέα αρχή.

2074
03:03:40,315 --> 03:03:43,307
Εχθρομαχίες
παντού έχουν τελειώσει.

2075
03:03:46,404 --> 03:03:48,281
Ήρθε η ώρα να θεραπεύσετε.

2076
03:03:49,073 --> 03:03:53,544
Ίσως αυτό να είναι άλλο ένα
ευκαιρία να κάνουμε το σωστό.

2077
03:04:10,970 --> 03:04:13,882
- Μπράβο.
- Ευχαριστώ, στρατηγέ.

2078
03:04:15,349 --> 03:04:16,782
- Μπαμπά!
- Μπαμπά!

2079
03:04:32,825 --> 03:04:34,577
Άσε με να σε δω.

2080
03:04:39,415 --> 03:04:41,292
Σας αγαπώ παιδιά.

2081
03:05:03,293 --> 03:05:04,994
Πάμε σπίτι.